本市医改“管办分开”一周年 医院服务效率提升 Cure of the city“Tube do separate”In a week of hospital services improve efficiency

医生日接诊人次增加一成 The doctor sees people, increased by ten percent

　　管办分开是本市医改的重要举措之一。北京市医院管理局于2011年7月28日挂牌成立，至今已经整整一年。记者昨天从市医管局获悉，通过更加精细化的管理，本市市属21家大医院服务效率明显提升，其中每个医生平均每天接诊的患者人次增加了一成。

Tube is to separate the important measure of cure of one of this city。Beijing hospital administration in 2011 was founded on July 28，Today, it has a whole year。Reporters from the municipal authority that yesterday，Through the more fine management，This city under 21 home large hospital service efficiency ascension，Each one of these doctors on an average day became patients people has increased ten percent。

平均住院日缩短0.6天 The day in hospital shorten 0.6 days

　　市医管局公布，从今年1到5月份的各项统计指标看，医院服务效率有所提高，21家医院“每医师日均负担门急诊人次”比去年同期增长了11.7%；“实有病床周转次数”比去年同期增长了12.5%；患者的“平均住院天数”比去年缩短了0.6天。

City hospital authority announced，In the year to July from the statistical index look，The hospital service efficiency has improved，21 hospitals“Every doctor daily burden this people”Than last year the corresponding period grows 11.7%；“On hospital bed times turnover”Than last year the corresponding period grows 12.5%；patients“Aerage hospital days”Last year than short 0.6 days。

　　此外，患者的看病负担也有所减轻，“门诊病人次均医药费用”比去年同期下降了5.9元；“住院病人例均医药费用”比去年同期下降了367.3元；门诊和住院的费用指标分别比全市三级医院低6%和7%。“住院患者抗菌药物使用率”在去年大幅度下降10%的基础上又下降了3.7%。

In addition，The patients to see a doctor to ease burden，“Outpatient second all medical expenses”More than the same period last year fell to 5.9 yuan；“Hospital patients in both cases medical costs”More than the same period last year fell to 367.3 yuan；Outpatient service and be in hospital costs than the level 3 hospital index, low 6% and 7%。“Patients in hospital antimicrobial usage”Last year the 10% decline in greatly again on the foundation down 3.7%。

多家医院推出日间病房 Many hospitals launched daytime ward

　　在医疗服务模式上，市医管局也在市属三级医院中大力推进一些先进的模式，使医院服务更加惠民、方便。

In the medical service model，The hospital authority is also in hospitals vigorously promote the city to some advanced mode，Make the hospital services more huimin、convenient。

　　全市出台了统一的门诊指导意见，规范“先诊疗、后结算”、预约挂号取消取号环节等工作措施。通过设立“门诊服务中心”进一步优化就诊流程，各医院门诊服务中心自运行以来，日均服务量约2500人次至3000人次，受到患者的普遍好评。

The city issued a unified outpatient service instruction opinion，standard“First diagnosis and treatment、Settlement after”、Make an appointment canceled the link to work, take measures。Through the establishment of“Outpatient service center”Further optimization of medical procedures，The hospital outpatient service center since the operation，Average daily services about 2500 passengers to 3000 people，The universal high praise by patients。

　　为了缓解住院难这一“顽疾”，市医管局探索服务新模式，在积水潭医院、友谊医院、同仁医院等推行“日间病房”，一些原本需要住院治疗的小手术，现在通过患者在门诊完成术前检查、在门诊手术解决，节省了患者的时间和费用，也让很多需要排几个月队等住院的患者能够及时手术。

In order to alleviate the difficult in hospital“Persistent ailment”，The city formed to explore new service model，In the hospital seeper pool、Friendship hospital、Tongren hospital implementation, etc“Daytime ward”，Some originally need hospitalization small operation，Now through patients completed in outpatient service preoperative examination、In the outpatient surgery solve，Save the patients of time and money，Also let a lot to row a few months in hospital, the team can prompt surgery patients。

　　在宣武医院等7家医院进行试点推行的主诊医师负责制，也进一步提高了医院的运行效率，促进建立科学规范的诊疗流程。

In xuanwu hospital 7 hospital of carrying out the pilot project the attending physician takes responsibility，And to further improve the efficiency of the hospital，Promote to build the scientific standard of diagnosis and treatment process。

小汤山医院定位为康复医院 Xiaotangshan hospital positioning for rehabilitation hospital

　　一些慢性病患者和手术后需要康复的患者因为没有地方接收，经常需要在三级大医院长期住院，导致压床现象严重，有的患者直接出院回家后需要家属请假照顾。这都是因为本市目前医疗环节中缺少康复护理院。

Some patients with chronic illness and recovery after surgery patients need because of no place to receive，Often need big hospitals in 3 long in hospital，Pressure is serious in bed，Some patients directly after go home to take time off to care for families。This was because the city currently lack of rehabilitation nursing homes medical link。

　　市医管局统筹安排市属医疗资源，积极推动康复体系构建，如地坛医院合并潮白河医院工作已经启动，小汤山医院被定位为康复医院，相关转诊模式探索工作已开始进行。此外，启动以三级医院为龙头的区域医疗服务共同体试点工作，如朝阳医疗集团初现雏形，包含了朝阳区第二医院等3家医院和7家社区卫生服务中心。(记者 方芳)

The hospital authority to overall arrangement under the medical resources，Actively promote rehabilitation system structure，Such as ditan hospital merger work has begun hospital chaobai river，Xiaotangshan hospital is located for rehabilitation hospital，Related referral model work has started to explore。In addition，To launch the level 3 hospital as the leading regional medical service community of pilot projects，Such as chaoyang medical group is beginning to take shape，Contains a second hospital, chaoyang district three hospitals and 7 home community health service center。(Reporter FangFang)