隧道工地里午睡 SuiDaoGong the ground a nap

他被小车压断七根肋骨 He was the small car pressure DuanQi ribs

　　昨天中午12时许，劳累了一上午的张师傅正躺在隧道工地上睡午觉，一辆小车压到他胸口，万幸的是暂无生命危险。“主要是肋骨断了7根，全身的软组织挫伤。”市红会医院值班医生说，张的伤势仍需入院观察后再做进一步诊断。

At about 12 at noon yesterday，Tired from the morning of teacher is lying in the SuiDaoGong is taking a nap on the ground，A small car close to his chest，Fortunately for not life-threatening。“Main is broken ribs 7 root，The whole body of the soft tissue contusion。”The Red Cross hospital said the doctor on duty，Zhang's injury still needs to observe to do further hospital after diagnosis。

　　张师傅在之江路三堡船闸附近的一隧道工地上干活。记者在现场发现，这条隧道已经完成大半，但光线很暗，隧道内的光源仅为几台施工照明设备。一位工友说这几日由于重新铺设电线，照明并没有打开。

A teacher in the way of sanbao ship zhijiang near a SuiDaoGong the ground work。The reporter found at the scene，This tunnel have completed most，But the light is dark，In the tunnel is only a handful of light source construction lighting equipment。One caretaker said this days due to the laying of wires，Lighting and no open。

　　事发时，张师傅的几位工友在隧道靠近东边出口的位置休息。“我们只听到他大叫一声，就赶紧跑过去。”只见一辆小车压到了他的胸口，三名工友立即将张师傅送到了红会医院，“被小车压到后，他已经说不出完整的话了，只是一直呻吟，嘴里不时有血溢出来。”

When the，A master of several workers in the tunnel close to the east of the export position rest。“We just heard he screamed，It ran。”See a small car pressure to his chest，Three workers will immediately sent to the Red Cross hospital teacher zhang，“Be close to the car，He has said not a complete said，Have just been moaning，His mouth and sometimes blood spill。”

　　一位工友说，入夏以来干体力活往往一下子就感觉疲劳，午休时间，他们就会在隧道里躺一下，“有时也会有车辆进来，但我们都睡得比较靠边，车辆大灯一开也会看到我们。”

One caretaker said，Since enough physical work often suddenly feel tired，Break time，They will lie down in the tunnel，“Sometimes also can have vehicles come in，But we all sleep more pull over，Vehicle headlamps opened will see us。”

　　一位保安说，虽然还在施工，但隧道路面已经可以行车，有时也会有一些车辆误开进来。因此保安在隧道东西两头都放置了三角锥隔离，并对施工的人员进行管理，尽量不让他们躺在工地上休息。

A security guard said，Though still in the construction，But the tunnel road could have been driving，Sometimes also can have some vehicles into error。So the security in the tunnel thing two head were placed triangle cone isolation，And the construction of the personnel management，Try not to let their lying on the site to rest。

　　事故相关情况还在进一步调查中。

Accidents related cases is in further investigation。

　　交警提醒驾驶车辆者，行车从明处进入暗处，司机会有几秒钟的视觉迟钝以适应昏暗环境。因此在烈日下行车，进出隧道时要特别小心，在进隧道前最好提前打开车灯，出隧道前可多眨眼睛。(见习记者 蒋慎敏)

Traffic police remind the driving，Driving from the light into the dark，The driver will have a few seconds of visual slow to adapt to the dark environment。So in the hot sun driving，Be careful when in and out of the tunnel，In the tunnel before had better lights opened ahead，Before the tunnel to blink。(Trainee JiangShenMin reporters)