老人昏迷去世 因为呼吸机断电？ The old man died because of respiratory machine without a coma？

院方称呼吸机未断电，卫生局已介入调查 　 The hospital said breathing machines not cut off the electricity，The bureau has get involved

家属质疑 Family members questioned

　　医生正在抢救母亲，直到护工杨女士看到呼吸机的显示屏没亮，我才发现呼吸机是黑屏的。”院方回应医院有备用电源，而且采取了相应措施，且30日当天没有出现呼吸机黑屏的状况。”

The doctor is rescue mother，Ms Yang see until workers breathing machines screen not yet light，I just found out that breathing machine is of you。”The response to the hospital have backup power supply，And take the corresponding measures，And 30 day did not appear breathing machine you situation。”

　　因为生病，今年1月，66岁的李华荣进入宜宾市第二人民医院神经内科治疗。5月30日凌晨2点左右，宜宾市第二人民医院停电。事发后，李华荣一直处于深度昏迷状态，最终于7月19日去世。李华荣家属认为断电对呼吸机的工作造成影响，怀疑李华荣是因严重缺氧而深度昏迷，并最终死亡，要求医院为此负责。

Because of his illness，January，The 66-year-old LiHuaRong yibin city into the second people's hospital neural medical treatment。On May 30 at 2 PM，The second people's hospital, yibin city power outages。After the incident，LiHuaRong has been in a deep coma，Finally in July 19, died。LiHuaRong their families say on breathing machine work without the influence，Doubt LiHuaRong is in a serious lack of oxygen and deep coma，And ultimately died，Asks the hospital responsible for that。

　　昨日，宜宾市第二人民医院神经内科主任刘骅表示，医院有备用电源，而且采取了相应措施，且30日当天没有出现呼吸机黑屏的状况。

yesterday，The second people's hospital, yibin city neural medical director LiuHua said，Hospitals have a backup power supply，And take the corresponding measures，And 30 day did not appear breathing machine you situation。

　　卫生局相关负责人表示，针对此事，卫生局已经调解了两次，但是医院和家属仍然未达成一致。如果无法达成一致，建议通过正常的司法程序予以处理。

Health officials say，At this，Health officials have mediation two，But the hospital and families still failing to reach an agreement。If can't agree，It is suggested that the normal legal process gives processing。

家属 医院停电 呼吸机黑屏 Family members hospital ventilator you power

　　回忆起事发当天的情况，李华荣的大儿子周宏说，当时的情形他记忆犹新，“5月30日凌晨，我接到父亲的电话，说情况不对，于是我就赶快去医院。”周宏赶到医院，发现大门口有台发电机正在发电。

Remember the day，LiHuaRong eldest son ZhouHong said，At the time, the situation he remember，“On May 30 a.m.，I received the father's phone，Said it wrong，So I go to the hospital。”ZhouHong hurried to the hospital，Found through the gate is a generator is power。

　　周宏跑到二楼后，发现过道上没有电，母亲住的8号病房门口围着几个病人。“母亲咽喉处插着管子，怎么喊也没回应，医生正在抢救。直到护工杨女士看到呼吸机的显示屏没亮，我才发现呼吸机是黑屏的。医生连通电源后，呼吸机在10来秒启动后，闪了一下‘内部电源枯竭’后才开始运转。”周宏说，半个小时左右的抢救后，母亲的心电图开始出现波动，但是一直昏迷，直到7月19日去世。

ZhouHong ran to the second floor，Find the aisle without electricity，Mother lives of the 8 th doorway around a few patients。“Mother throat in a pipe，How to shout also didn't respond，The doctor is rescue。Ms Yang see until workers breathing machines screen not yet light，I just found out that breathing machine is of you。The doctor when the power is connected，Breathing machines in 10 to second start，Flickered up‘Internal power supply dry up’Before starting work。”ZhouHong said，Half an hour or so after the rescue，The mother's electrocardiogram began to fluctuate，But a coma，Until July 19, died。

　　周宏表示，他们家人怀疑李华荣是因停电导致呼吸机运作出现问题，严重缺氧而深度昏迷，并最终死亡，要求医院为此负责。

ZhouHong said，They doubt LiHuaRong because of power failures is family cause respiratory machine operation problems，Serious lack of oxygen and deep coma，And ultimately died，Asks the hospital responsible for that。

　　周宏告诉记者，事后，他们责问过医院为什么呼吸机停止工作，宜宾市第二人民医院神经科主任刘骅给他们的解释是，呼吸机可能在抢救过程中被碰开，但是护士调整插座后呼吸机的屏又亮起来。

ZhouHong told reporters，After the event，They asked a breathing machine stop work why hospital，The second people's hospital, director of yibin city to their LiuHua neurologist explanation is，Breathing machines may be in the process of open by touch，But the nurse of respiratory machine after adjustment socket screen and light up。

医院有备用电源呼吸机未黑屏 Hospitals have backup power supply you not breathing machine

　　对于周宏所说的“刘骅称，呼吸机可能在抢救过程中被碰开，但是护士调整插座后呼吸机的屏又亮起来。”的说法，昨日，宜宾市第二人民医院神经科主任刘骅予以否认。

For ZhouHong had said“LiuHua says，Breathing machines may be in the process of open by touch，But the nurse of respiratory machine after adjustment socket screen and light up。”that，yesterday，The second people's hospital, director of the yibin city LiuHua denies。

　　刘骅表示，经过调查，当日没有发现呼吸机出现过黑屏情况，停电是因为医院改造，但是医院针对停电，做了呼吸机管理、巡视病房等相应准备，也准备了备用电源。

LiuHua said，Through investigation，On that day did not find breathing machine you appeared，Power outages because hospital reform，But the hospital for power outages，Do the breathing machine management、Patrol ward to corresponding，Prepare backup power supply。

　　宜宾市第二人民医院医政科郑晓秋表示，李华荣死亡原因为全脑功能衰竭、中枢性循环衰竭。

The second YiZhengKe yibin city people's hospital ZhengXiaoQiu said，LiHuaRong cause of death for the brain function failure、Central circulation failure。

卫生局已组织专家进行调查 The bureau has organized an expert in the investigation

　　“卫生局组织了相关专家进行了调查，目前医院与家属对‘呼吸机黑屏’存有争议，需要由专业鉴定机构来判定。”卫生局相关负责人表示，针对此事，卫生局已经调解了两次，但是医院和家属仍然未达成一致。

“Health bureau organized related experts to conduct an investigation，At the hospital and family members‘Breathing machine you’controversial，By professional authentication institutions need to decide。”Health officials say，At this，Health officials have mediation two，But the hospital and families still failing to reach an agreement。

　　如果无法达成一致，建议通过正常的司法程序予以处理。(华西城市读本实习记者 王正元)

If can't agree，It is suggested that the normal legal process gives processing。(West China city reader WangZhengYuan practice reporter)