一剂假冒的肉毒毒素，从位于山东曲阜的生产厂家，到桂林的销售公司，再到一线城市的美容院，从几十元最高升到5000元，价格飙升上百倍后被以“进口”药品的身份，注入毫不知情的消费者体内。日前，在公安部的指挥下，这个涉案价值2000余万元、涉及各个环节的假药利益链条被斩断。昨天，记者从公安部还了解到，除了西藏，这些假药已经卖到了全国各地，北京多家美容院购进了这些假冒药品。

A dose of fake botulinum toxin，Located in shandong province from qufu manufacturer，To guilin sales company，And then to a line of city beauty salon，From a few yuan up to the highest 5000 yuan，The soaring price of one hundred times in the after“import”The identity of the drug，Injection without the knowledge of the consumer body。a，In under the command of the ministry of public security，This involved more than 2000 ten thousand yuan value、Each link involving fake interests chain be broken。yesterday，Reporters from the ministry also know that，In addition to Tibet，These fake drugs has been sold to all over the country，Beijing several beauty parlour bought these fake drugs。

□举报 Report-

　　美国公司投诉 揭出假药链条 The company out of fake drugs off complaints chain

　　今年4月份，桂林市食品药品监督管理局向桂林市公安局经侦支队通报了一份来自国家食品药品监督管理局的文件，引起了公安机关的重视。根据文件，美国艾尔建公司去年年底向国家食药监局举报，称一个网站销售的产品是假冒他们公司的。美国艾尔建公司成立于1950年，总部位于美国加利福尼亚州欧文市，该公司生产的保妥适(BOTOX)被称为“整形美容领域的神话”。桂林市食药监局局长凌霄等相关负责人介绍，保妥适(BOTOX)就是A型肉毒毒素。

In April this year，The food and drug administration to guilin shangnan public security bureau report from a state food and drug administration documents，The attention of the public security organs caused。According to documents，The United States by the end of last year to build the company al national food, the administration's report，Say a web site selling products are fake their company。The United States al built the company was founded in 1950，Headquartered in the California Owen city，This company produces the fitness of return(BOTOX)called“Plastic field of myth”。The food, the administration's chief revitalization of the relevant controller introduces, etc，Completed the fitness(BOTOX)Is botox。

　　美国公司投诉的这家网站的网址为www.prettyforyou.cn，是桂林市鸿怡科技有限公司名下的网站。桂林市食药监局发现该网站上不但销售有保妥适，还销售有玻尿酸、美白针等多种减肥美容产品。

The complaints of the company website addresses for www.prettyforyou.cn，Guilin is the satisfying technology Co., LTD. In the name of web sites。The food, the administration's web site to find the sales have the suitable not only completed，Also sells a hyaluronic acid、Whitening needle and so on many kinds of weight loss beauty products。

　　凌霄表示，由于A型肉毒毒素有剧毒，国家卫生部、国家食药监局早在2008年就下发相关文件，将A型肉毒毒素列入毒性药品管理，只能卖给医疗机构，而且销售要有许可。除了A型肉毒毒素，像属于三类医疗器械的玻尿酸，是植入人体的最高级别，销售也需要有许可，但这家公司根本没有相关手续，而且经营范围里也没有销售药品和医疗器械的项目。“这已经涉及到犯罪，所以根据我们与公安部门的协作机制，通报给桂林市公安局。”凌霄说。

Skyscraping said，Because botox is poisonous，Ministry of、The administration's national food as early as 2008 issued relevant documents，Will botox in toxic drugs management，Can only be sold to medical institutions，And sales to have permission。In addition to botox，Like belong to three types of medical equipment of hyaluronic acid，Is the highest level of implantation in the human body，Sales also needs to have permission，But the companies have no relevant formalities，And business scope were no sales drugs and medical devices project。“This have involved crime，So according to our of the ministry of public security and cooperation mechanism，Report to the public security bureau。”Skyscraping said。

　　在接到食药监局的通报后，桂林市公安局经侦支队成立专案组，开始对鸿怡公司进行秘密侦查。随着侦查的深入，一个从生产到网络销售，再到使用的美容院和整形医院，涉及全国的假减肥药销售网络浮出水面：鸿怡公司涉嫌从山东曲阜的一个生物制品厂以及其他公司低价购入假冒的减肥药、美白产品等，加价卖给一些美容院、整形医院，这些美容院和整形医院再以正品的名义和价格，注入爱美人士的体内。

In the administration's reported receiving food，The public security bureau shangnan as was established，The company began to satisfying secret investigation。Along with the further investigation，A from manufacturing to network marketing，To use the beauty salon and plastic hospital，The false medicine reducing weight of involved sales network rise to surface：The alleged satisfying from shandong qufu of a biological enterprise and other company bought fake medicine reducing weight at low prices、Whitening products，Increase sold to some beauty salon、Plastic hospital，The beauty salon and plastic hospital in the name of quality goods again and price，Injection personages love body。

　　在公安部的指挥下，广西、山东、广东等地警方同时行动，抓获陈好等69名犯罪嫌疑人，捣毁制假售假窝点22个，当场查获注射用A型肉毒毒素、玻尿酸等假药2万支，涉案价值2000余万元。目前，陈好已经被检察机关以非法经营罪批准逮捕。

In under the command of the ministry of public security，guangxi、shandong、Guangdong police and action，Arrested 69 Chen hao suspects，Counterfeit smashed shop 22，Seized on the spot with injection botox、Hyaluronic acid, with 20000 fake drugs，Involving the value of 2000 yuan。At present，Chen hao has been the procuratorial organs to approve arrest illegal business operations sin。

　□查抄 Raid-

　　多国美容良药 全是三无产品 Multinational beauty medicine is all 3 without the product

　　今年5月22日下午3点，桂林警方办案人员冲进了位于桂林市七星区明珠大厦164室的鸿怡公司。鸿怡公司的处所共有一个大间，3个小间，除了一个杂物间外，都跟销售假药有关。外面的大间两侧共有9名员工，是该公司的销售员。一个房间内摆满了柜子，里面放有五花八门的减肥药、美白产品。在另一间办公室里，民警将该公司的老板、28岁的陈好抓获。同时，在该公司位于半塘路文化步行街A区二楼48号的仓库内，民警也查获了大量的产品。

This year May 22 at three in the afternoon，Guilin police investigators rushed into the area is located in the pearl mansion, room 164, seven of the satisfying company。The company's premises satisfying Shared a big room，3 small between，In addition to a utility room outside，With sales on fake drugs。The outside big there are 9 employees between both sides，Is the company's sales。A room filled up with cabinet，Inside put have a wide variety of medicine reducing weight、Beautiful white product。In another office，Police will the company boss、At the age of 28 Chen hao captured。At the same time，In this company is located in half A pond road walking street culture on the second floor of A zone, 48 in the warehouse，Police also seized a large number of products。

　　这些产品中，除了保妥适(BOTOX)之外，还有“欧特兰玻尿酸”、“正品瑞蓝2号玻尿酸”等。一些被标为高仿瑞蓝2号的玻尿酸，已然被贴上了防伪标签。其他产品还包括德国303局部溶脂、诺兰美植物刀(全身溶脂针)、韩国PPL卵磷脂、瑞士大S美白针、意大利大S美白一号等等。除了这些有标识的产品，民警还查获了大量没有任何标识的产品，以及多种还没有贴上的商标、标签等。

These products，In addition to the fitness the(BOTOX)outside，and“The tulane hyaluronic acid”、“Quality goods red blue 2 hyaluronic acid”etc。Some marked as high copy red blue 2, hyaluronic acid，Has labeled the security labels。Other products including Germany 303 local de-fatting、Nolan beautiful plant knife(Systemic de-fatting needle)、South Korea PPL lecithin、Swiss big S white needle、Italy big S whitening number one, and so on。In addition to these there are signs of products，Police also seized a large without any mark product，And many haven't put the trademark、Labels,。

　　鸿怡公司在网上销售的渠道约有4个，分别是鸿怡整形美容网、鸿怡整形美容论坛、鸿怡整形美容网商店和淘宝商店。记者昨天登录“鸿怡整形美容网商店”，还能看到网站的信息。网站将产品分为溶脂类、全身美白、 填充类等类别，产品有美、德、法、韩、日、瑞典以及中国台湾等。网站还声称“品牌厂家货源”，“参与生产流程的严格质量监督”，“全部商品国家级售后保障标准”等等。

The company on the sale of satisfying channel about four，Were the satisfying plastic nets、The satisfying plastic BBS、The satisfying plastic nets shops and taobao shop。The journalist login“The satisfying plastic nets shop”，Still can see website information。Website will be divided into lipid soluble products、Systemic whitening、 Fill of categories，Products have beauty、DE、method、Korea's、th、Sweden and China Taiwan, etc。Site also claimed that“Brand manufacturers source”，“To participate in the production process of strict quality supervision”，“All goods national after-sale service standards”, etc。

　　7月30日，陈好在接受采访时称，这些产品都是从山东曲阜、北京、浙江、广东等地一些没有生产、销售产品资质的个人和厂家，低价购进各种美容产品，经过简单的包装，在网上加价15%左右销售给一些美容院、整形医院等。陈好所销售的药品、器械等，几乎均未取得国家的注册批准文号，以及药监局的销售许可。而该网站上的中消协、工商备案信息标识等只是图标而已，根本打不开。桂林市食药监局相关负责人表示，经过初步鉴定，鸿怡公司销售的产品为假药，至于有没有有毒有害物质，还需要做进一步的鉴定。

July 30,，Chen hao said in an interview，These products are all from shandong qufu、Beijing、zhejiang、Guangdong some no production、Sales of personal and manufacturers products qualification，Low price buying all kinds of beauty products，After the simple packaging，Online about 15% increase in sales to some beauty salon、Plastic hospitals。Chen hao the sales of drugs、Instruments, etc，Almost all did not get country registered approval number，And the sales of the administration's permission。And the site of the annual、Industry and commerce for the record information identification and just icon just，nowhere。The food, the administration's officials say，After the initial identification，The company sales of products for satisfying fake，As for have poisonous and harmful material，Need to do further identified。

　□查账 / audit

　　公司销售记录 两年达900页 Company sales record two years up to 900 pages

　　鸿怡公司的销售记录显示，该公司从2011年7月开始在网上销售美容商品，涉案金额高达484万余元。而据陈好称，由于之前人员不够，并没有具体的人员负责记账。据估算，该公司这两年的销售额在900余万元。桂林警方查获的销售记录，足足达900页。桂林市公安局经侦支队相关负责人透露，这只是按照其实际销售额，如果按照市场价计算，金额将高得令人难以想象。像“德国303AAA 303+局部溶脂”，鸿怡公司的批发价为50元，市场价则高达2800元，相差54倍，而这还不是差价最大的。

The company's sales records show that satisfying，The company from July 2011 on the sale of beauty products，Involving a value as high as 4.84 million yuan。And according to Chen hao said，Because not enough people before，And no specific personnel responsible for accounting。According to estimation，The company this two years of sales in 900 more than ten thousand yuan。Guilin police found a sales record，Fully up to 900 pages。The public security bureau chief discloses shangnan related，This is according to the actual sales，If the market price computation，High amount will be hard to imagine。like“Germany 303 AAA 303 + local de-fatting”，The wholesale price of satisfying the company for $50，The market price is as high as 2800 yuan，54 times are，And this is not the biggest difference。

　　桂林市公安局经侦支队相关负责人告诉记者，鸿怡公司工作人员每天的工作就是在各大美容论坛上宣传公司，并向客户推荐产品。一旦与客户达成买卖意向，便立即通过快递公司发货。如果客户要求的产品公司没货，工作人员会以产品紧俏为名要求对方多等两天，然后再通知陈好，让他赶紧在网上购买。由于所有的产品都是“三无产品”，陈好担心员工经不起客户软磨硬泡透露出其中的秘密，在每个员工上岗之后，陈好都会对他们进行培训，培训内容就是如何避重就轻地欺瞒客户，并列出了客户常常提出的问题，以及该如何应对。

The public security bureau responsible shangnan told reporters，The company staff of satisfying every day job is in each big beauty BBS publicity company，And recommending products。Once a sale with customer intentions，She immediately through the express company shipment。If the customer requirements of the product the company didn't goods，Staff will ask the other side under tight with products such as more than two days，Then inform Chen hao，Let him to buy on the net。Because of all the products are“3 without the product”，Chen hao worry employees can't afford to customers RuanMoYingPao revealed the secret，In each staff after mount guard，Chen hao will train them，The training content is how to fool the trivial customers，Lists the customers often questions，And how to deal with it。