祖先生的妻子夏女士因没来例假，7月6日前往同仁堂新街口药店中医诊所检查，坐诊的张吕夫大夫诊断其为月经不调，开出药物。8月1日，夏女士腹部疼痛，经B超检查发现已经怀孕7周。目前，医患双方仍在协商此事。

The ancestors of the summer lady wife born because she didn't come，July 6 according to traditional Chinese medicine clinic drugstore being the new street check，The doctor diagnosed the ZuoZhen ZhangLvFu for menstruation to be not moved，Prescribe medicines。August 1,，Summer lady abdominal pain，The B ultrasonic examination found that is pregnant 7 weeks。At present，Both doctors is still in the negotiations the matter。

>>患者 >>patients

　　打算放弃这个孩子 Going to give up the child

　　7月初，夏女士例假迟迟未来，在家中使用验孕棒检测显示：未怀孕。7月6日，夏女士来到同仁堂新街口药店中医诊所看病，接诊的是张吕夫大夫。丈夫祖先生回忆，当时张大夫把了脉，“说例假推迟是气血不足，月经不调”，开了7天药方。此后，夏女士又两次前往就医，服用了17服“调经”中药。

In early July，Ms summer she delayed the future，Use at home pregnancy tests showed great detection：Not pregnant。On July 6，Summer woman came to being the new street pharmacy doctor of traditional Chinese medicine clinic，The doctor is ZhangLvFu became。Born husband ancestors memories，At that time the doctor zhang the chakras，“She said the delay is insufficient blood，Menstruation to be not moved”，Open 7 days prescription。Since then，Summer and two to ms seek medical attention，Taken 17 under“Regulate the menstrual function”Chinese medicine。

　　祖先生说，7月31日，夏女士腹部阵痛再次前往同仁堂看病。张大夫又把了一次脉，“他说没怀孕，只是说可以去医院做下检查”。次日，夏女士前往丰台妇幼保健院进行“尿妊娠反应”，结果呈“阳性”。

Ancestors student said，July 31,，Ms abdominal pains to summer again see a doctor tong ren tang。Doctor zhang and a pulse，“He said not pregnant，Just say that can go to hospital for examination under”。The next day，Ms summer to fengtai maternity and child care centers“Urine pregnancy reaction”，The findings were“positive”。

　　“不是月经不调吗？怎么已经怀孕了？”带着疑问，祖先生再次来到同仁堂，并将检验报告交给张大夫，“他说这是早早孕，应该是在服药后怀上的，建议再去查一次”。夏女士再次复查，超声影像显示“宫内早孕，双胎不排除”，大约7周。依此推断，当初夏女士找到张大夫时就已怀孕，“当时我很气愤，再去找他时，他竟直接就说‘孩子不要要了’”，此后张大夫就再也没露面。

“Not menstruation to be not moved？How already pregnant？”With doubt，Ancestors once again at tongren temple was born，And will test report to doctor zhang，“He said this is early results，Should be in conceived after taking the drug，Advice to check again”。Ms summer to check again，Sonography image shows“Misoprostol palace，Double the womb ruled out”，About seven weeks。In this inference，When early summer lady had been pregnant find doctor zhang，“At that time, I was very angry，To find him at，He was directly said‘Children don't want to’”，After this doctor zhang never show up。

　　祖先生说，由于药方里有孕妇忌用的红花和桃仁，他们先后到多家医院检查，但医生都没有给出胎儿能否正常发育的明确答复，“家里都特别想要孩子，现在因为医生误诊，我们不得不放弃这个孩子”。

Ancestors student said，Because there are pregnant women avoid prescription with red flower and nut，They travelled to several hospital inspection，But doctors are not given the normal development of the fetus can definite reply，“Home are particularly want to children，Now, as the doctor misdiagnosed，We have to give up the child”。

>>院方 >>hospital

　　可以给予一定赔偿 Can pay compensation

　　昨天上午，同仁堂新街口药店中医诊所门口贴着一张通知，“今日坐诊的张吕夫大夫因事休诊”。对此同仁堂品牌部的钱经理表示，张大夫70多岁了，“身体有些不舒服，今天不出诊了”。

Yesterday morning，Being the new street pharmacy TCM clinic in a notice posted at the door，“Today the ZhangLvFu doctor for ZuoZhen Hugh examination”。This brand of being the money manager said，Doctor zhang more than 70 years old，“The body some uncomfortable，Today does not die”。

　　钱经理表示，张吕夫大夫已经在他们诊所坐诊七八年了，他们并不认为张大夫有误诊，“中医号脉与西医不同，能否诊断出怀孕除了与怀孕时间有关系，同医生及孕妇的个体也有关系”，而红花、桃仁两味中药，在药典中针对孕妇也只是“慎用”，而不是“忌用”。

Money manager said，ZhangLvFu doctor has been their ZuoZhen clinic in 78，They are not that a doctor zhang misdiagnosis，“Traditional Chinese medicine and western medicine different pulse，Can pregnant besides diagnosed with pregnant time there is relation，With the doctor and pregnant women also have relations of the individual”，And red flowers、Which two flavour Chinese traditional medicine，The pharmacopoeia of pregnant women are in for only“Careful with”，not“Avoid is used”。

　　由于在是否误诊这一问题上，双方存在较大分歧，协商并未达成一致。钱经理表示，他们可以退回之前的诊疗费、医药费，包括在其他医院做相关检查的费用，甚至可以给予一定补偿，但对于祖先生一家因误诊而提出的赔偿费用，他们无法接受，“如果有相关司法证明这是误诊，我们会承担相应责任”。

Because the problem whether in misdiagnosis，Both sides have considerable differences about，Negotiations did not agree。Money manager said，They can return the fee before、Medical expenses，Included in the other hospital, the cost of the relevant examination，Can even offer fair compensation，But for ancestors for a correct diagnosis and puts forward born of compensation，They can't accept，“If have the relevant judicial proof of this is the misdiagnosis，We will bear corresponding responsibility”。

　　祖先生的亲属表示，还会与同仁堂进一步协商，并且会保留追究其法律责任的权利。

The relatives said ancestors was born，Will and colleague hall further negotiations，And it shall be investigated for legal responsibility will retain the rights。

　　>>专家 >>experts

　　存在“事实上漏诊” exist“In fact the diagnosis”

　　北京中医药大学教授、著名法学人士卓小勤就此分析，误诊包括漏诊、诊断错误、诊断延误。张大夫此次诊断已构成“事实上的漏诊”，主治医生在漏诊中是否有过错，以及与不良后果之间是否存在因果关系“需要第三方鉴定”。

Beijing university of Chinese medicine professor、Famous people in law ZhuoXiaoQin analysis，Misdiagnosis including misdiagnosis、Diagnostic error、In delayed diagnosis。Doctor zhang has constituted the diagnosis“In fact the diagnosis of”，The attending physician in whether any fault diagnosis，And with the bad consequences causal relationship between whether there“Need a third party identification”。

　　卓小勤说，夏女士担心药物对胎儿有影响决定引产，这跟诊所是一个间接因果关系，“只是怀疑孩子受到影响，究竟药物是不是对孩子有不良影响，也没有办法证明”。因此，他建议双方最好是协商解决此事，如果协商未果可以向医疗纠纷人民调解委员会申请调解。(记者梁超实习记者李晗）

ZhuoXiaoQin said，Ms drug to worry about summer in her decision to influence a ociation，This is a indirectly with clinic causality，“Only children suspected affected，What drugs for children is bad influence，And no way to prove”。so，He suggested that both sides are best consultation solve it，If negotiation not if really can to the medical dispute the people's conciliation committee apply for mediation。(Reporter LiangChao LiHan practice reporter）