中新网唐山8月17日电(白云水 胡向明)17日是河北省唐山市人民医院宁养院的发药日，市民张海波为其身患癌症的父亲领取了免费的镇痛药，几十名患者和家属在此等候。张海波说，一些几乎被现代医疗技术放弃的人，终于在此“让生命泊于安宁”，获得了最后的尊严和平静。

Beijing tangshan on August 17(BaiYunShui HuXiangMing)17, tangshan in hebei province people's hospital is better keep the hair medicine day，For its citizens ZhangHaiBo cancer father get free analgesics，Dozens of patients and families wait here。ZhangHaiBo said，Some are almost modern medical technology to give up，Finally in this“Let life berth in peace”，Have the last dignity and peace。

　　宁养院是由香港著名实业家、慈善家李嘉诚捐资创立的针对贫困晚期癌症患者的临终关怀机构，包括免费上门为患者提供镇痛治疗、舒适护理、心灵照顾、哀伤辅导等。帮助其减少痛苦、重获尊严、提高生命质量。

Better keep school is by Hong Kong famous industrialist、The li ka shing philanthropist donated for poor founded in patients with adanced cancer terminal care institutions，Includes free door-to-door to provide analgesia in patients with treatment、Comfortable nursing、Mind to take care of、Grief counseling, etc。Help them to reduce pain、Regain dignity、Improving the quality of life of。

　　李嘉诚基金会在唐山市人民医院设立了全国第35家宁养院，每年为医院捐资120万元人民币。医院承担工作人员的工资等支出，目前，有7名工作人员、50多名义工。自2011年11月成立以来，该院已为120人提供了临终关怀服务，从12岁的孩子到80多岁的老人，送67人平静地离开人世。

The li ka shing foundation in tangshan people's hospital established the national 35 home better keep court，Each year for hospital donated 1.2 million yuan RMB。For hospital staff, the salary of a spending，At present，There are 7 employees、More than 50 volunteers。Since 2011 since the establishment of November，The hospital has for 120 people provides the hospice care services，Children aged from 12 to more than 80 - year - old man，Send 67 people to leave the world quietly。

　　该宁养院主任刘永辉介绍，宁养院主要是为晚期癌症患者提供免费镇痛治疗，解决不适症状。镇痛药以吗啡类药物为主。医生首先评估患者病情及疼痛的程度、部位、性质等，据此考虑止痛药的种类和剂量，每周开一次药，保证一周用量。同时提供居家服务，指导患者服药的时间、剂量、方法等，并电话回访用药情况。有些患者疼痛剧烈、用药剂量大，有的患者一天要服3盒10片装的硫酸吗啡缓释片，每盒90多元，每天近300元钱。目前，该宁养院平均为每人每月免费提供药物1700多元。

The better keep hospital director chalmers introduces，Better keep school primarily for advanced cancer patients provide free analgesic therapy，Solve symptoms。Analgesia medicine to morphine drugs is given priority to。The doctor first evaluation of patient condition and the degree of pain、parts、properties，According to consider painkillers type and dose，Held once a week medicine，Guarantee a week dosage。At the same time to provide in-home service，Guide patients medication time、dose、methods，And the telephone return visit resoures。Some patients with severe pain、Large dosage，Some patients a day to take 3 box of 10 onchip of morphine sulfate 53:25，The magazine 90 multivariate，Nearly 300 yuan every day。At present，The better a court average for each every months 1700 yuan provided free drugs。

　　刘永辉已多次来到84岁的晚期癌症患者韩万荣的家。每次对老人进行镇痛治疗、舒适护理和心理安慰，详细地告诉他每种药的用法用量。在护士孙冬平给老人量血压、心率时，刘永辉指给记者看：老人的床畔摆满了书，枕边放着报道“神九”飞天的报纸。刘永辉说，老人不愿躺在床上，每天都坐在轮椅上看太阳，脚已经严重浮肿了，这样的病人还能如此热爱生活。

Chalmers has repeatedly came to 84 - year - old patients with adanced cancer HanWanRong home。Every time for the elderly for analgesic therapy、Comfortable nursing and mental comfort，Detailed told him each drug usage and dosage。The nurse SunDongPing gave the old man blood pressure、When the heart rate，Chalmers show reporters to see：The bed of the old person billet is strewn with books，Pillow put reports“God nine”Apsaras newspaper。Chalmers said，The old man is not willing to lie on the bed，Every day a wheelchair to see the sun，The feet has seriously bloated，Such patients can also so love life。

　　韩万荣说：“虽然长年患病，但是因为医生们经常来送药、换药，所以病情很稳定。我赶上了好时候，李嘉诚基金会对我们这些病人的关怀让我非常感动。”

HanWanRong said：“Although the elder sick，But because the doctors often send medicine、dressing，So condition is stable。I catch a good time，The li ka shing foundation for us these patient care let me very moved。”

　　从韩万荣家出来，刘永辉等人又来到唐山西郊，患者张子文的儿子张海波已早早地在村口的小路上迎候。一进门，老人就兴奋地告诉刘永辉，他一餐能吃6个大包子了，屋外，是他和家人收拾得郁郁葱葱的菜园。张子文说，用药方便以后，疼痛感几乎没有了，吃饭、睡眠都很好，精神压力也减小了。

HanWanRong out from home，Chalmers, came to the western suburbs of tangshan，Patients ZhangZiWen son has ZhangHaiBo early at the entrance of the road to await。A door，Old man excitedly told chalmers，He can eat a meal six big steamed stuffed bun the，outside，Is he and his family cared for and lush garden。ZhangZiWen said，Medication after convenient，Almost no pain，eat、Sleep is very good，Mental pressure is reduced。

　　张海波说，父亲得病前，家庭经济条件还不错，但是到现在治病花了30多万。以前买止痛药的手续非常复杂，父亲不舍得吃药，疼得厉害。今年3月份，通过其他患者知道了宁养院。现在能免费、足量领取，每个月节省1000多元药钱。老人的生活质量也得到了提高。

ZhangHaiBo said，Father before the sick，Family economic condition is good，But until now cure spent more than 30。Buy previously painkillers procedure is very complicated，Father do not want to take medicine，Hurt badly。In march this year，Through the other patients know better keep court。Can now free、Enough to receive，Each month save 1000 multivariate drug money。The old man's life quality is improved。

　　唐山市人民医院、唐山市肿瘤医院院长胡万宁说，很多癌症患者因病反贫、因病致贫，甚至在痛苦之中死去。作为医生，有责任为他们提供温馨、舒适的条件，帮助他们在最小的痛苦下走完生命最后一段路。目前，宁养院运行平稳，顺利，得到了社会各界的认可和关注。今后，还将扩大服务面，惠及冀东地区更多的患者，帮助政府解决医保、新农合不能解决的问题。

Tangshan people's hospital、Tangshan tumour hospital dean HuWanNing said，Many cancer patients due to illness anti-poverty、Become financially-difficult，Even in pain die。As a doctor，Have the responsibility to provide them with warmth、Comfortable condition，To help them in the least pain finish walk life under the last section of the road。At present，Better keep court smooth operation，smoothly，Get the recognition and attention from all walks of the society。In the future，Will also expand services，Benefit jidong area more patients，Help the government to solve medical insurance、New farmers joint can't solve the problem。

　　采访结束时，张子文和他的儿子告诉记者，希望能感谢李嘉诚并向他问好。(完)

At the end of the interview，ZhangZiWen and his son told reporters，Hope I can thank li ka-shing and say hello to him。(finish)