5分钟穿越救命的4公里 5 minutes through the help of 4 km

120直升机首次在城区飞行演练 For the first time in 120 helicopter flying around the drill

　　“报告卫生局应急办！在亦庄新凤河博兴三路发生车祸，目前伤亡人数约为10人，中心已启动应急预案。现已派6辆救护车赶往现场救援，但道路拥堵严重，救护车无法通行，请求直升机增援，报告完毕。”今天上午10时55分，120急救直升机在亦庄经济开发区进行演练，这也是120急救直升机首次在城区进行演练。

“The report health emergency to do！In southeast new phoenix river BoXing three road accident，At present the number of casualties is about ten people，Center has launched the emergency response plan。Now send the ambulance to the rescuing site rescue，But the road congestion seriously，The ambulance impassable，Request helicopters reinforcements，The report。”This morning when 10 55 points，120 first aid helicopter in the well economic development zone in practice，This is the first time in 120 first aid helicopter city for practice。

　　记者在现场看到，一辆中巴车与小轿车相撞，造成1人死亡，3人重伤、6人轻伤的“交通事故”。小轿车内，驾驶员已经趴在方向盘上；中巴车内，有的伤员头部受伤，有的腿上受伤……120的急救人员接到电话后，立刻与110、122、119联系，请求派车协助救援。亦庄开发区交通大队和消防支队人员接到命令后先后到达事故现场；122负责疏导交通和外围警戒工作；119将不能走动的伤员或背或抬转运到离车辆约4至5米远的安全区域。由于小轿车司机被困在驾驶室内，只有破拆才能将被困司机解救出来，现场的消防人员立刻用专用设备破拆小轿车。

Reporters on the scene saw，A car ZhongBaChe and car collision，Killing one，Three seriously、Six people of minor injuries“Traffic accident”。Car inside，The driver has been over the steering wheel；ZhongBaChe inside，Some of the wounded head injury，Some on the leg injury...Emergency workers in 120 after receiving a phone call，With 110 immediately、122、119 contact，Request to send a cab to help with relief efforts。Southeast development zone traffic brigade and the fire team personnel after received the order has arrived at the scene of the accident；122 responsible for facilitating traffic and peripheral warning work；119 will not be able to move the wounded or back or lift transfer from the vehicle about 4 to 5 meters safety area。Due to the car driver was trapped in the driving indoor，Only a forcible entry to will be trapped driver rescued，The fire fighters immediately use special equipment forcible entry car。

　　与此同时，120的急救人员马上向市卫生局申请启动直升机救援预案。接到命令后，直升机从八达岭机场紧急起飞；25分钟后，直升机飞抵现场上空，降落在车祸现场20米外的一片空地上。随即，120的急救人员把伤情最重的一位伤员送上直升机，不到5分钟，直升机即抵达4公里外的同仁医院南院区，降落在医院内的专用停机坪上。其余的轻伤员也通过陆路陆续转运到位于亦庄的同仁医院南院区。

meanwhile，Emergency workers in 120 right away to the municipal bureau of health, application startup helicopter rescue plan。After received the order，Helicopters from the airport emergency take-off；After 25 minutes，The helicopter flew over the field，Landing in a car accident 20 meters away from the site of a piece of vacant land up。immediately，Emergency workers in 120 the injury heaviest a wounded on the helicopter，Less than 5 minutes，The helicopter that arrived in 4 kilometers south of tongren hospital finish，Landing in the hospital the specific on the tarmac。The rest of the light also wounded in succession by road transport to be located in southeast of tongren hospital finish south。

　　北京急救中心负责人表示，交通事故往往会造成道路的严重拥堵，延误抢救危重患者的生命，这时空中直升机救援是唯一能够及时、快速将危重患者送往医院的有效途径。特别是在偏远山区和交通拥堵比较严重的大城市，还能发挥更大的作用。此次应急医疗救援联合演习是国内首次在中心城区举行的直升机医疗救援演习，演练直升机为首航直升机通用航空服务有限公司的AS350B3机型。北京急救中心副主任范达介绍说，目前北京急救中心已经在本市建立了9个备降点，这些备降点既包括北京同仁医院南院区、北京老年医院、北京地坛医院等医疗机构，也包括朝阳公园、海淀公园等一些城市紧急避难场所。

Beijing first aid center person in charge said，The traffic accident of the road often causes serious congestion，Rescue of critically ill patients with delayed life，At this time the air helicopter rescue is the only can timely、Fast will critically ill patients with effective way to hospital。Especially in remote mountainous area and the traffic jams serious big cities，Still can play a greater role。The emergency medical rescue joint exercises for the first time in China is in the heart of downtown at the helicopter medical rescue exercise，Drill helicopter for maiden voyage helicopter general aviation service co., LTD. AS350B3 type。Beijing first aid center, deputy director of the fan of said，At present Beijing first aid center has been established in this city nine alternate point，These alternate point both Beijing tongren hospital finish south、Beijing old hospital、Beijing ditan hospital medical institutions, etc，Also includes chaoyang park、The haidian park and other urban emergency shelter。

　　记者了解到，市红十字会999急救中心今年1月也启用了直升机转运。转运的是一名5岁外籍男孩，当时他因滑雪受伤，从张家口转运到京。(记者 贾晓宏)

The reporter understands，The zhuhai Red Cross society 999 emergency center this year January also enable the helicopter transport。Transhipment is a five years old foreign boy，At that time he was skiing injury，From zhangjiakou transport to Beijing。(Reporter JiaXiaoHong)