晨报讯(记者 徐晶晶)“亦庄新凤河博兴三路发生车祸，目前伤亡人数约为10人，道路拥堵严重，救护车无法通行，请求直升机增援。”昨天，在急救、交通、消防、警力等四方联手配合下，最终120急救直升机(如图)成功将9名“伤员”运送到同仁医院亦庄分院。首次四台联动演习标志着京城初步建成了多方联手的立体式救援体系。

Morning news(Reporter XuJingJing)“Southeast new phoenix river BoXing three road accident，At present the number of casualties is about ten people，Road congestion serious，The ambulance impassable，Request helicopters reinforcements。”yesterday，In the first aid、traffic、fire、Police and so on four square to cooperation，Eventually 120 emergency helicopter(As shown in figure)Success will be nine“The wounded”Shipped to tongren hospital well sorting。For the first time the four sets of linkage exercise marks the city preliminary built many prompts us to rescue system。

　　北京急救中心负责人表示，交通事故往往会造成道路的严重拥堵，延误抢救危重患者的生命，这时空中直升机救援是唯一能够及时、快速将危重患者送往医院的有效途径。此次应急医疗救援联合演习是国内首次在中心城区举行的直升机医疗救援演习。

Beijing first aid center person in charge said，The traffic accident of the road often causes serious congestion，Rescue of critically ill patients with delayed life，At this time the air helicopter rescue is the only can timely、Fast will critically ill patients with effective way to hospital。The emergency medical rescue joint exercises for the first time in China is in the heart of downtown at the helicopter medical rescue exercise。

　　北京市卫生局表示，这是本市实现120、110、122、119四台联动以来，首次在城区进行四个部门联手协作演习，为今后在大型突发事件中的快速有效救援积累实战经验。

The municipal bureau of health said，This is the city to realize 120、110、122、Since 119 the four sets of linkage，For the first time in four departments around the purpose of cooperation exercise，For the future of the large incident fast and effective rescue accumulation of actual combat experience。

　　记者获悉，市红十字会999急救中心今年1月也启用了直升机转运。转运的是一名5岁外籍男孩，当时他因滑雪受伤，从张家口转运到京；此次120也完成了直升机加盟的地对空的演练，这意味着，本市城市立体救援体系已初具雏形。

The reporter learns，The zhuhai Red Cross society 999 emergency center this year January also enable the helicopter transport。Transhipment is a five years old foreign boy，At that time he was skiing injury，From zhangjiakou transport to Beijing；The 120 also completed the helicopter to join the ground-to-air drills，This means that，This city urban stereo rescue system has into shape。

　　今后，两大急救体系将在遇到重大突发性事故时或急救车辆难以抵达现场时，启用包括有直升机参与、警力配合、交警开路、消防支援的综合性救援方案，受伤的患者将就近送到大型医院，如果病情危重，则将直接由直升机送抵城区内的大型三甲医院。

In the future，Two big emergency system will meet in major sudden accident or emergency vehicles when to arrive at the scene，Enable including helicopter participation、Police with、Traffic police open、Fire support comprehensive rescue plan，The injured patients will be near to the large hospital，If it is an emergency case，Will directly by helicopter to reach the city within a large hospital。

　　据介绍，目前北京急救中心已经在本市建立了9个备降点，这些备降点既包括北京同仁医院南院区、北京地坛医院等医疗机构，也包括朝阳公园、海淀公园等一些城市紧急避难场所。

According to introducing，At present Beijing first aid center has been established in this city nine alternate point，These alternate point both Beijing tongren hospital finish south、Beijing ditan hospital medical institutions, etc，Also includes chaoyang park、The haidian park and other urban emergency shelter。

　　晨报记者 李木易/摄

The morning paper reporter LiMuYi/taken