中新网太原8月18日电(范丽芳)18日，山西省中医药文化科普宣传周在太原启动，在为期一周的时间，当地民众将通过名多种途径体验中医药历史文化，同时来自山西省中西医结合医院的14位中青年中医拜5名老中医为师。

Beijing on August 18 - taiyuan(FanLiFang)18，Traditional Chinese medicine culture of Shanxi Province science publicity week in taiyuan start，In a week's time，Local people will be through the name many ways experience history and culture of Chinese medicine，At the same time from Shanxi Province of combining traditional Chinese and western medicine hospital 14 young and middle-aged doctor of traditional Chinese medicine worship 5 old doctor of traditional Chinese medicine for the teacher。

　　中医药是中华民族在长期与疾病斗争中形成的原创医学科学，“中医药发展只有扎根基层、惠及民众，才能获得生存与发展的动力，开展科普宣传，就是要民众增进对中医药的了解，满足运用中医药追求健康生活的期待。”国家中医药管理局副局长吴刚介绍。

Traditional Chinese medicine is the Chinese nation in the long and disease formed in the struggle process against the original medical science，“The development of traditional Chinese medicine at the grass-roots level only take root、Benefit people，To obtain the survival and development of the power，Development of the popular science propaganda，Is to increase public understanding of the traditional Chinese medicine，Meet with TCM to pursue a healthy life。”Deputy director of the state administration of traditional Chinese medicine WuGang is introduced。

　　为让更多人了解、体验中医药文化，宣传周活动期间，山西各级卫生部门将组织中医药专家下乡村、入社区、进家庭，开展送医送药送温暖等慰问活动。

To let more people understand、Experience the culture of TCM，Publicity week during the activity，The ministry of health organization at all levels goalkeeper shanxi traditional Chinese medicine experts to the rural、Into the community、Into family，To carry out medical send medicine send warm sympathy activities, etc。

　　山西作为历史悠久的中医药大省，近年来不断加大对中医药的扶持力度，并着力培养中医药人才。

As traditional Chinese medicine has a long history of Shanxi Province，In recent years a steady increase of the support for the traditional Chinese medicine，And strive to cultivate qualified personnel of Chinese medicine。

　　在活动现场，山西省中西医结合医院的5位名老中医喜收14个学徒，该院还建立了名中医传承工作室，工作室主任赵杰称，“中医实践性强，需要不断总结临床经验，并对其进行挖掘、研究、应用、推广，‘师带徒’以及传承工作室的建立就是希望对这些宝贵的经验进行总结、记载和传承。”

In the activity at the site，Shanxi Province of combining traditional Chinese and western medicine hospital five old doctor of traditional Chinese medicine like collect 14 apprentice，The hospital has also established doctor of Chinese medicine inheritance studio，Work ZhaoJie leadership of the said，“Practical doctor of traditional Chinese medicine，Need to constantly sum up the clinical experience，And carries on the mining、research、application、promotion，‘Teacher DaiTu’And the establishment of the inheritance studio is hope to these valuable experience was summarized、Recorded and inheritance。”

　　据悉，为培养更多中医药人才，2012年山西省将通过县级名中医评选，在各地树立1000位名老中医，推动基层名老中医学术经验传承。(完)

It is reported，To cultivate more talents of Chinese medicine，Shanxi Province in 2012 by the doctor of Chinese medicine at or above the county level，In 1000 to set up around the old doctor of traditional Chinese medicine，Promote grass-roots old doctor of traditional Chinese medicine academic experience inheritance。(finish)