中新网北京8月24日电 (记者 欧阳开宇)中国医学专家日前在北京呼吁关注中医药在风湿病防治中的作用。近期，中国还将选取万名贫困地区的风湿病患者体验中医治疗。

Beijing Beijing, aug. 24, (Reporter OuYangKaiYu)Chinese medical experts in Beijing recently called for traditional Chinese medicine in the prevention and control of attention to the role of rheumatism。recent，China will also choose poverty-stricken areas rheumatism patients experience TCM treatment。

　　中国医师协会副会长蔡忠军在“国药大风丸专家研讨会”上表示，成人风湿病发病率高，农村地区尤为明显，如不能及时治疗、用药，严重者最终将丧失劳动能力。

The Chinese medical doctor association, vice chairman of the CaiZhongJun“The Chinese medicine wind pill experts seminars”Said on，The high rate of adult rheumatism，Particularly in the rural areas，If you can not timely treatment、drug，Or will eventually lose labor ability。

　　调查显示，中国有超过1/6的人患有风湿病。很多疾病在发作的时候都不是单一的，会伴有各种各样的并发症。风湿病也不例外，其中以风湿性全心炎为主，约有70%的风湿患者会出现此并发症。

Investigation shows that，China has more than 1/6 of people suffer from rheumatism。Many diseases in the attack is not single，With all kinds of complications。Rheumatism is no exception，Among them with rheumatic pancarditis is given priority to，About 70% of the rheumatism patients will appear this complication。

　　北京中医院风湿内科原主任周乃玉在研讨会上说：“中医药在风湿病的治疗上日益显示出其独特的优势，许多疾病的早、中期无需任何西药即可控制病情，某些重症需联合西医用药时，中药又起到了增效减毒的良好作用。中药在治疗患者疾病的同时，也提高了患者的生存质量。”

The Beijing institute of traditional Chinese medicine rheumatism medical director of the original ZhouNaiYu said at the seminar：“In traditional Chinese medicine in the treatment of rheumatism increasingly shows its unique advantages，Many diseases early、Without any middle western medicine can control the illness，Some severe should be combined western medicine when use，Traditional Chinese medicine and played a synergistic attenuated good effect。Chinese medicine in the treatment of patients with disease at the same time，Also improve the patient's quality of life。”

　　蔡忠军说，新医改以来，国家各部门出台了一系列保护与促进中医药行业发展的文件、政策，并且将其作为单节写入十二五规划纲要中。再加上基本药物制度带来的机遇，以及中央财政加大了投入和老百姓认识的转变，中医药行业发展势头强劲。

CaiZhongJun said，Since the new medical reform，State department issued a series of protection and promote the development of traditional Chinese medicine industry files、policy，And as a single quarter write 1025 planning programs。Plus essential drugs system bring opportunities，And the central government increased the investment and the transformation of people know，Traditional Chinese medicine industry development strong momentum。

　　2011年9月，国家中医药管理局发布了全国中医基本情况调查。结果显示，各类医疗机构中，中药处方占总处方数的9.5%，中成药处方占总处方数的比例是17.4%。两者相加，全国有超过1/4患者服用中药或中成药。

In September of 2011，The state administration of traditional Chinese medicine issued a national Chinese medicine basic condition survey。Results show that，All kinds of medical institutions，Chinese traditional medicine prescription accounted for 9.5% of the total number of prescription，Traditional Chinese medicine prescription to total prescription number proportion is 17.4%。Both additive，The national more than a quarter of the patients took Chinese medicine or proprietary Chinese medicine。

　　对于西医与中医的作用，北京市中西医结合学会副会长赵锡银说：“虽然中药和西药理论体系结合方面比较困难，但有一个最好的验证，就是在临床，中西医结合的好不好关键是在疗效。西医好，中医好，结合起来更好。”(完)

For western medicine and the Chinese medicine role，Beijing combine traditional Chinese and western medicine society vice-chairman ZhaoXiYin said：“Although the traditional Chinese medicine and western medicine theory system combined with difficulty，But there is a best verification，Is in clinical，The combination of traditional Chinese and western medicine is good the key is in the curative effect。Western medicine good，Doctor of traditional Chinese medicine very good，Combine better。”(finish)