中新网北京8月24日电(记者尹力)北京市医改办、医管局于24日发布的公立医院综合改革的进展情况显示，北京市试点“医药分开”以来，切断医药利益链已初见成效。年内北京市多家市属医院有望加入试点。

Beijing Beijing, aug. 24,(Reporter YinLi)Beijing to cure、Ho ital authority in 24 release of public hospital comprehensive reform of the progress of the display，The pilot“Medicine separate”since，Cut off the pharmaceutical interests chain have already produced results。Years more than Beijing's municipal hospital expected to join the pilot。

　　北京市医改办主任韩晓芳在发布会上介绍，医药分开改革是指通过取消公立医院药品加成销售的政策，所有药品实行按进价销售，切断医院通过销售药品获得收入的渠道，从制度上彻底消除“以药补医”；从利益机制上规范医疗行为，促进合理诊疗、合理用药，彻底消除“大处方”、“滥用药物”等现象，从而减轻患者负担。

Beijing medical director do HanXiaoFang in conference is introduced，Medicine separate reform is through the cancel public hospital drug addition sales policy，All drugs according to the purchase price, the sales，Cut off the hospital through the sales income to the access to drugs for the channel，From the system thoroughly eliminate“In medicine for medical”；From the interest mechanism regulating medical behavior，Promote reasonable diagnosis and treatment、Rational drug use，eliminate“DaChuFang”、“Drug abuse”Wait for a phenomenon，So as to reduce the burden of patients。

　　北京市于今年7月开始通过财政、医保、价格政策联动，增加财政投入，提高基本医疗保障水平，取消试点医院北京友谊医院的挂号费、诊疗费和药品加成，对药品实行进价销售，切断医院收入与药品销售间的利益联系，遏制大处方、滥用抗生素等现象。7月1日，友谊医院作为北京市综合改革试点，率先试水“医药分开”，取消药品加成政策，取消挂号费和诊疗费，收取医事服务费。

In Beijing this year July through the financial、Medical insurance、Price policy linkage，Increasing financial investment，Improve the basic medical insurance level，Cancel the pilot hospital of Beijing friendship hospital registration fee、Fee and drug addition，The purchase price of drug sales，Cut off the hospital income and drug sales contact between interests，Contain DaChuFang、The overuse of antibiotics wait for a phenomenon。On July 1,，As the Beijing friendship hospital comprehensive reform pilot，Take the lead in test the waters“Medicine separate”，Cancel the drug addition policy，Cancel the registration fee and fee，Collect medical service charge。

　　韩晓芳表示，继友谊医院后，朝阳医院将于9月1日试点“医药分开”。今年年底前，北京有望再推出多家试点医院，取消药品加成政策，取消挂号费和诊疗费，收取医事服务费。如果进展顺利，明年不仅在市属大医院、包括专科医院、央属医院、二级医院也都有望试点推广“医药分开”。

HanXiaoFang said，After the friendship hospital，Chaoyang hospital will be on September 1, pilot“Medicine separate”。Before the end of this year，Beijing is expected to launch several pilot hospital，Cancel the drug addition policy，Cancel the registration fee and fee，Collect medical service charge。If all goes well，Not only in big hospitals under the next year、Including specialized subject hospital、Belong to central hospital、Secondary hospital are also expected to pilot promotion“Medicine separate”。

　　韩晓芳透露，北京将稳步扩大医院“医药分开”试点范围，例如将一些专科医院纳入试点。从前一阶段友谊医院试点“医药分开”运行情况看，实现了预期效果，试点方案符合北京实际情况。通过试点，也坚定了北京大力推广“医药分开”的信心。

HanXiaoFang revealed，Beijing will expand the hospital“Medicine separate”Pilot range，For example some specialized subject hospital into the pilot。Once upon a time a stage friendship hospital pilot“Medicine separate”Operation see，Achieve the anticipated effect，A pilot plan to conform to the actual situation of Beijing。Through the pilot，Also established the Beijing promoting“Medicine separate”confidence。

　　北京市友谊医院理事长李健表示，友谊医院自“医药分开”以来，运行情况平稳，门诊患者每次平均医疗费用、门诊患者次均药费、医保患者自付部分均有不同程度下降，医院收益率、医务人员积极性、患者满意度均有明显提升。

Beijing friendship hospital director li said，Friendship hospital since“Medicine separate”since，Smooth operation，Clinic patients every time average medical expense、Clinic patients second all expenses for medicine、Since medical insurance patients pay part also decreased to different extent，Hospital rate of return、Medical staff enthusiasm、The degree of satisfaction of patients were significantly improve。

　　李健谈到，“医药分开”使得医院从“卖药”转为“卖服务”，有效控制了“大处方”、过度用药等现象。同时，医事服务费发挥价格杠杆作用，患者就医习惯改变，也推动了医疗服务变化。(完)

Li talked about，“Medicine separate”Makes hospital from“Sell medicine”to“Sell service”，Effective control of the“DaChuFang”、Excessive adhibit phenomenon。At the same time，Medical service charge play price leverage，Patients go to a doctor habits change，But also promote the change of medical service。(finish)