外观形状色泽包装几可乱真 借助网站冒充权威夸大宣传 Appearance shape colour and lustre is packing a few can be spurious with website pretend to be authoritative exaggerated propaganda

业内人士称：遏制假药横行需改变“重许可轻监管”现状 The personage inside course of study says：Curb counterfeit drugs transverse need to change“Heavy license light regulation”status

　　今年以来，公安部组织全国公安机关继续严打假冒伪劣犯罪，特别是从3月1日起，全国公安机关开展严厉打击经济犯罪“破案会战”，掀起打击假冒伪劣犯罪的更大攻势，集中突破了一大批假冒伪劣农资、食品、药品、机械电子产品、日化产品等关系人民群众生命健康和生产生活安全的大要案，促进了社会诚信体系建设，维护了社会治安稳定。

Since this year，The ministry of public security organization the national public security authorities continue to fake crime crackdown，Especially from March 1，The national public security organs to carry out to crack down on economic crime“Clear-up battles”，Blow a fake crime more offensive，Concentrated broke through a large number of fake and inferior agricultural materials、food、drugs、Mechanical and electronic products、Cosmetic products of the relationship between the people's life health and life safety production of major and serious criminal cases，Promote the construction of social credit system，Maintaining the social order stability。

　　在取得成绩的同时我们也应该看到，当前制售假冒伪劣商品犯罪仍处于高发多发态势，其中以假药、假酒、假证最为突出。

In the achievements of at the same time, we should also see，The current and shoddy goods crime is still in high-risk multiple situation，The counterfeit drugs、Adulterated wine、False testimony the most outstanding。

　　假冒伪劣产品对于经济社会的和谐发展和公民权益保护，都是百害而无一利，必须从严打击，彻底根除。但从假冒伪劣屡禁不止的严峻形式和背后原因来看，仅仅依靠单个部门运动式执法，是难以彻底根除的。只有社会、厂家、消费者和执法人员共同携手，密切合作，才能形成全方位的打击根除假冒伪劣的环境，实现理想的根治假冒伪劣的效果。《法制日报》视点版为此从今天开始推出“透视当下社会造假现象”系列报道，以期寻求破解之道。

Counterfeit and shoddy products for the harmonious development of economy and civil rights protection，Are all the harm and the no，Must strictly strike，Completely eradicate。But from the fake long-standing serious forms and reasons behind to see，Just rely on a single department movement type law enforcement，Is difficult to thoroughly eradicative。Only social、manufacturer、Consumers and law enforcement personnel together hand in hand，Close cooperation，To establish an all-round blow eradicate fake environment，Achieve the ideal effect a radical cure fake effect。《Legal daily》This viewpoint edition from today to begin to roll out“The perspective of social false phenomenon”Series of reports，In order to seek the way of crack。

透视当下社会造假现象 The perspective of social false phenomenon

　　毫无医疗背景的农民，从农村走向城市，在制假药行业实现“再就业”。抓住患者“病急乱投医”心理，自制药丸，在互联网上夸大宣传，快递赠药免费试吃，将销售业务做遍全国。

There is no medical background of farmers，From the countryside to the city，In counterfeiting drug industry to realize“Again obtain employment”。Seize the patients“Make rush decisions”psychological，Homemade pill，In the Internet exaggerated propaganda，Express give medicine free try to eat，Will do sales business all over the country。

　　河南农民苏成林等人的这起假药案在今年5月已进入审查起诉阶段。在目前全国公安系统缴获假冒伪劣药品2.05亿片，涉案价值11.6亿元人民币的大背景下，苏成林等人1万余份尚未用完的邮政快递详单、记满6大本的销售记录、超过300万元患者汇款等案件要素，似乎微不足道，但他们冒充权威医疗机构、以“吃不死人”为制药底线、网络销售等作案特征，却极具代表性。

Henan farmers SuChengLin and others in the JiaYaoAn in May this year has entered the stage of review and prosecution。At present the national public security system captured fake drugs 205 million tablet，Involving value 1.16 billion yuan ($) background，More than 10000 people SuChengLin etc of unused postal express them、Remember full six this sales record、More than 3 million yuan remittance cases patients with elements，Seems insignificant，But they pretend to be authoritative medical institutions、to“Eat not”The bottom line for the pharmaceutical、Network sales and other characteristics of the crime，But most representative。

　　也正是因为这些“推陈出新”的手段，让假药商们在年年严打之下仍有“喘息”的空间。

It is also because these“innovation”means，Let the fake traders in the year after year under the security crackdown, there are still“gasp”space。

　　8月15日，国家食品药品监督管理局发布《药品安全“黑名单”管理规定(试行)》。因严重违反药品、医疗器械管理法律、法规、规章受到行政处罚的生产经营者及其责任人员的有关信息将通过政务网站公布。

August 15,，Issued by the state food and drug administration《Drug safety“blacklist”Management regulations(trial)》。Because of serious breach of drugs、Medical equipment management law、regulations、Rules are subjected to administrative penalty production operator and its responsible persons of relevant information will be through the government website。

　　但鉴于假药商们“野火烧不尽”的势头，有民众担忧此规定治标不治本，“假药之所以泛滥成灾，与其作案手法日益隐蔽和多样化有关。即便上了‘黑名单’,假药违法生产经营者完全可以换个名字、换个地址继续违法”。

But in view of counterfeit drugs traders“Wild fire can't burn them up; again”momentum，People worry the regulations take temporary solution not effect a permanent cure，“Counterfeit drugs are overrun，And the crime is concealed and diversification of relevant。Even if the‘blacklist’,Counterfeit drugs illegal production operators can change a name、Change the address continue to illegal”。

　　那么，中国如何才能真正打好这场事关公众用药安全的“健康保卫战”？

so，How China can really play the matter public drug safety“Health resistance”？

“装入什么盒子就是什么药” “In what box is what medicine”

　　2010年11月，为了更快发财致富，在大城市“做药”的亲戚刘瑞光的指导下，苏成林利用网络自学哮喘病、牛皮癣等医学常识，介绍认识广告、物流等业内人士……很快，他拿起电话就能熟练地接听，自如地解答各类疑难杂症，并掌握了“制药”工作的全部流程。

In November 2010，In order to get rich faster，In big cities“Do medicine”Under the guidance of LiuRuiGuang relatives，SuChengLin use network self-study asthma、Psoriasis and medical knowledge，Introduced to advertising、Logistics, the personage inside course of study...soon，He picked up the telephone can skillfully answer，Freely answer each kind of difficult various illnesses，And master the“pharmaceutical”The work of all processes。

　　眼见时机成熟，刘瑞光便和苏成林“协议合作”：制销药品由苏成林负责，外包胶囊则由刘瑞光专供，利润则六四分成。最后一条是特别条款，“万一被抓住，只能说自己，不能咬别人”，毕竟都是乡里乡亲。

Seeing ripe for，LiuRuiGuang then and SuChengLin“Cooperation agreement”：Cotter drugs by SuChengLin responsible for，Outsourcing capsule by the LiuRuiGuang for，Profit is divided into June。The last one is special terms，“One thousand being caught，Can only say their，Can't bite people”，After all, are the folks。

　　“在制售假药案件中，犯罪主体学历低，高龄化情况明显，多为低收入人群。”北京市海淀区人民检察院检察官吕晓华向记者介绍说，此外，不法分子多为团伙作案，进货、包装、运输、销售等环节各有专门人员负责，形成完整的产、供、销链条。

“In the manufacturing and counterfeit drugs cases，Subject of crime degree is low，Besides situation was obviously，More for low-income people。”Beijing's haidian district people's procuratorate prosecutors LvXiaoHua introduces to the reporter said，In addition，Outlaws in syndicates，purchase、packaging、transport、Sales link each have specialized personnel in charge，Form complete production、for、Pin chain。

　　而说起做假药的初衷，在街边蒸了15年馒头的苏成林则表示只是想“挣碗饭吃”。

And speaking of do the original intention of counterfeit drugs，On the street and steam for 15 years SuChengLin of steamed bread, said just want to“Earn bowl of rice to eat”。

　　极为简单、随意的“制药”过程也确实让苏成林觉得“这碗饭”好吃。药材来自西安某药材批发市场，其中包括甘草片、白笈、槟榔等等，经过捣碎研磨混合等多道工序，主要成分难以说清道明，但“百搭”的添加剂——一种激素必不可少，因为它直接影响疗效。

Extremely simple、random“pharmaceutical”Process is also really let SuChengLin feel“This bowl of rice”delicious。Medicinal materials from xian a medicinal materials wholesale market，Including liquorice slice、White addition wound dressing can、Betel nut and so on，After pounding grinding mixing multichannel process，Main ingredients hard to say the sweeping Ming，but“joker”Additive, a hormone necessary，Because it directly affect curative effect。

　　据吕晓华介绍，假药案以避孕药、治癌药、慢性病中药制剂为主，“有的假药擅自添加化学物质，危害较大”，“同时，近年来，制假技术越来越高，有的假药从外观色泽、形状到包装标签、说明书等与被仿冒的药品十分相像，甚至与正品采用相同批号，足以以假乱真”。

According to LvXiaoHua introduced，JiaYaoAn to contraceptives、Cancer drug、Chronic disease mainly traditional Chinese medicine preparation，“Some counterfeit drugs without adding chemical substance，Greater harm”，“At the same time，In recent years，Production technology is more and more high，Some fake medicines from its colour and lustre、Shape to package labels、Manuals etc and be counterfeit drugs are very much alike，Even quality goods with the same batch number，Genuine enough to”。

　　这一点在苏成林的“制药”过程中也得到了体现——药丸成形后被分装在五颜六色的胶囊里，以60粒为单位灌入药瓶，再套上药盒封塑。据苏成林讲，“装入什么盒子，就是什么药”。制药工作由苏成林的老婆许桂花兼任。尽管当初“有些害怕”，但在这个大字不识的农村妇女看来，这与做馒头“有点类似”，“反正没多大毒害，吃不死人”。

This point in the SuChengLin“pharmaceutical”In the process also reflected - pills after forming separated into colorful capsule，With 60 grain as the unit into bottles，Then set the medicine box seal model。According to SuChengLin speak，“Into what box，Is what medicine”。Pharmaceutical work by SuChengLin wife XuGuiHua concurrently。Despite his initial“Some fear”，But in this big character does rural woman looks，This and do steamed bread“A bit similar”，“Anyway, not much mischief，Eat not”。