长久以来，民办医院在百姓眼中的形象似乎一直都不太好，高端的被视为“贵族医院”，服务虽好，价格却高得离谱，普通老百姓根本不敢踏足；适合工薪阶层的，老百姓又嫌它的医生水平低、滥开大药方、黑心宰客……这种尴尬的角色今后将有很大转变。本市昨天出台《关于进一步鼓励和引导社会资本举办医疗机构若干政策》，制定18条扶持政策，鼓励社会资本在京举办各级各类医疗机构，新建医院将优先安排社会办医，对政府办医与社会办医的政策将“一碗水端平”。

For a long time，Private hospital in the people eye image seems to have been not so good，High-end be regarded as“Noble hospital”，Service is good，The price is impossibly high，Ordinary people can't even set foot；Suitable for the working class，People don't think it and the low level of the doctor、Excessive open big prescription、Shoddy rip off...This kind of awkward role in the future will have a great change。This city yesterday issued《On further encourage and guide the social capital held several policy of medical institutions》，Article 18 for support policy，Encourage social capital in Beijing hold all kinds of medical institutions at all levels，The new hospital will be the priority of the arrangement for the medical society, do，Government to medical and social medical policy will do“even-keeled”。

　　北京市卫生局介绍，全市现有医疗机构9699家，年诊疗人次达16159.3万人次。当前，首都不断增长的多元化医疗服务需求与供给之间的矛盾比较突出。全市社会办医疗机构现有3175家，占全市医疗机构总数的33%。社会办医疗机构从业卫生人员有4万人，占全市卫生人员总数的17%。2011年本市社会办医疗机构的总诊疗数1650.8万人次，占全市医疗机构诊疗总量的比重为10.2%。

The municipal bureau of health is introduced，The existing 9699 medical institutions，People in diagnosis and treatment to 161.593 million people。The current，The capital increasing diversified medical service demand and the contradiction between the supply is more outstanding。The social do medical organizations existing 3175，Accounted for 33% of the total number of the medical institution。Social do medical organizations health personnel employed 40000 people，Accounted for 17% of the total number of health workers in the city。In 2011 the city society, do the total number of diagnosis and treatment of medical institutions 16.508 million people，A medical institution of the diagnosis and treatment of the total amount of proportion is 10.2%。

　　本市社会办医疗机构存在数量多、规模小、医疗服务能力有限、发展后劲不足等问题，在发展过程中也面临多方面的制约。比如在准入上，社会资本举办医疗机构存在进入难、限制多等问题；以投资主体性质作为医疗机构申请成为医保定点机构的审核条件亟待改变；社会办医运营成本高，却不能与公立医疗机构享受同等待遇。此外，人才紧张、用地难等问题也制约着民营医院的发展。

The city social do medical organizations are more than quantity、Small scale、The medical service ability is limited、Such problems as the limited development in the future，In the process of development is facing various restriction。For example, in the access，Social capital medical organizations are held in difficult、Limit problems such as much；The investment subject nature as a medical institution for medical insurance become orgnaization audit conditions prompt changes；Social do medical operating costs high，But not with the public medical institutions enjoy equal treatment。In addition，Talent nervous、Land problems such as difficult also restricts the development of private hospitals。

　　“京十八条”都说了什么 “Beijing article 18”Said what

　　新建医院 New hospital

　　优先安排社会资本 The priority of the arrangement for the social capital

　　允许社会资本在本市举办各级各类医疗机构，逐步提高社会办医疗机构的比重。本市需要新建医疗机构时，优先安排社会资本进入；当出现多个社会主体同时申请时，可通过公平竞争的方式确定举办主体。

Allow the social capital in the city at all levels held all kinds of medical institutions，Gradually raise the proportion of social do medical organizations。The city needs a new medical institution，The priority of the arrangement for the social capital into；And when there are multiple social subject applying at the same time，But through fair competition way to determine the sponsor。

　　可享同等 Enjoy the same

　　医保政策 Medical insurance policy

　　社会办医疗机构与政府办医疗机构实行一视同仁的基本医疗保险政策。社会办医疗机构均可申请本市城镇基本医疗保险、新型农村合作医疗、医疗救助、工伤保险等社会保障的定点服务资质。有关部门对于各类医疗机构实行统一的审批标准。

Social do medical institutions and government medical agencies alike of the basic medical insurance policy。Social do medical organizations all can apply for this city town basic medical insurance、The new rural cooperative medical care、Medical assistance、Inductrial injury insurance, social security qualification designated service。The relevant departments for all kinds of medical institutions shall be subject to unified standard for examination and approval。

　　水电气热 Associated thermal

　　与公立医院同价 Hospital and public goods

　　落实社会办医价格政策。社会办医疗机构用水、用电、用气、用热与政府办医疗机构同价。非营利性医疗机构提供的医疗服务实行政府指导价，营利性医疗机构提供的医疗服务和非营利性医疗机构提供的特需医疗服务实行市场调节价。

Carry out social do medical price policy。Social do medical organizations water、electricity、gas、Heat and government strenghten medical institutions。Non-profit medical institutions to provide medical services shall be guided by the government，For-profit medical institutions to provide medical services and non-profit medical institutions provide special medical services shall be subject to market regulation。

　　引进人才 Introduce talents

　　直接办理调京手续 Direct deal with adjustable Beijing procedures

　　将社会办医疗机构纳入全市引进人才专项计划，对于通过公开招聘平台确定引进的人选可直接办理人才引进调京手续。引进拥有自主知识产权、掌握领先技术的海外高端人才，可以申报中组部“千人计划”、北京市“海聚工程”和中关村“高聚工程”，并享受相关政策。 (记者代丽丽）

The social do medical organizations into the special plan to introduce talents，For through the open recruitment platform introduced to determine the candidate can directly deal with talent introduction adjustable Beijing procedures。Introduce with independent intellectual property rights、Master leading technology of overseas high-end talent，Can declare the CCCCP“One thousand people plan”、Beijing“The sea poly engineering”And zhongguancun“High poly engineering”，And enjoy relevant policies。 (Reporter generation lily）