深圳医疗系统多名行业“精英”涉嫌受贿被诉 Shenzhen medical system name industry"elite"Alleged suspected of having taken bribes

　　

医院院长收钱后设置“萝卜采购” The hospital after money set"Radish purchasing"

　　

检察机关已经提起公诉的案件中，均涉及医院管理人员在医疗设备、耗材和药品采购中，收受供应商贿赂的不法事实 Procuratorial organs have filed in the case of public prosecution,All involved in hospital management personnel in medical equipment/Consumables and drug procurement,Accepting bribes supplier of the illegal facts

　　

检察机关此次查办的医疗卫生领域商业贿赂系列案件中，涉案人员普遍具有大学本科或研究生学历，在医疗领域颇有建树，堪称行业“精英” Procuratorial organs investigation of the medical and health fields series of commercial bribery cases,The people involved with common university undergraduate or graduate degree,In the medical field has contribution quite,Industry is"elite"

　　《法制日报》记者今天从广东省深圳市人民检察院了解到，在打击医疗卫生领域商业贿赂犯罪的专项行动中，一批案件有了最新进展：目前，检察机关已对8件受贿案件、1件行贿案件提起公诉，其他案件正在办理中。

[Legal daily]Reporters today from guangdong province shenzhen people's procuratorate to know,In medical and health field against commercial bribery crime in the special action,A number of cases have the latest progress:At present,Procuratorial organs have to 8 pieces bribery case/1 a bribery case to Sue,Other cases are dealt with in.

　　检察机关以涉嫌受贿罪提起公诉的被告人有：深圳市中医院原党委书记侯某中；市妇幼保健院原副院长刘某桃、设备科原科长梁某宏；龙岗区坪山人民医院原院长蔡某明；光明新区光明医院原院长苏某；宝安区人民医院原副院长袁某克、口腔科原主任张某民；市第三人民医院口腔科原主任李某权。同时，检察机关以涉嫌单位行贿罪对深圳市恒康医学科技有限公司及该公司董事邱某欣提起公诉。

Procuratorial organs for alleged bribery of public prosecution is the defendant:Shenzhen institute of traditional Chinese medicine former secretary of the party committee hou a certain;City maternal and child care service centre former vice President LiuMouTao/Equipment division original section chief LiangMou macro;Longgang district flat mountain people's hospital of the former director tsai a Ming;The new hospital light light of the former director SuMou;Baoan district people's hospital, vice President of the original YuanMou grams/Department of stomatology original director zhang people;The third city people's hospital department of stomatology original director li mou right.At the same time,Procuratorial organs for suspected unit crime of offering bribes to shenzhen constant kang medical technology co., LTD. And the company director QiuMou hin to Sue.

　　今年4月至6月，深圳市检察机关联合多部门开展了打击医疗卫生领域商业贿赂犯罪的专项行动，共立案31件43人，其中以涉嫌受贿罪对医院管理人员立案20件20人，以涉嫌行贿罪立案4件4人，以涉嫌单位行贿罪立案7件19人。此举受到社会公众的广泛关注。

In April this year to June,Shenzhen procuratorial organs joint multiple departments to carry out the medical and health fields against commercial bribery crime special action,A total of 31 case a 43 people,Among them with suspected of taking bribes for hospital management personnel put on record 20 pieces 20 people,Crime of offering bribes to suspected case 4 pieces of four people,For suspected unit crime of offering bribes put on record 7 a 19 people.The move by the social public attention.

　　从今天起，深圳市盐田区人民法院将陆续开庭审理这些案件。

From this day onwards,Shenzhen yantian district people's court to trial in these cases.

　　

供应商打招呼 Suppliers say "hello"

　　

医院采购设备“量身定做” Hospital purchase equipment"tailored"

　　深圳市人民检察院有关人员向记者披露，检察机关已经提起公诉的这批案件，均涉及医院管理人员在医疗设备、耗材和药品采购中，收受供应商贿赂的不法事实。其中，深圳市中医院原党委书记侯某中涉嫌受贿的数额最高，合计为人民币110万元、港币40万元、美元8000元。

Shenzhen municipal people's procuratorate concerned personnel to reporter disclosure,Procuratorial organs have filed this batch of public prosecution case,All involved in hospital management personnel in medical equipment/Consumables and drug procurement,Accepting bribes supplier of the illegal facts.the,Shenzhen institute of traditional Chinese medicine former secretary of the party committee hou a suspected of having taken bribes in the highest amount,Add up to RMB 1.1 million yuan/Hk $400000/Dollar 8000 yuan.

　　2004年至2012年间，侯某中在深圳市妇幼保健院任院长。2004年5月，侯某中在一次饭局中认识了深圳市一辉龙进出口贸易有限公司法定代表人、深圳市和一医疗器械有限公司实际控制人胡某明(另案处理)。胡某明请侯某中帮忙，优先采购其公司经销的贝克曼医疗产品。侯某中遂向医院检验科、设备科有关人员打招呼，推荐其公司经营的贝克曼产品。随后，检验科和设备科在采购相关医疗设备时，根据贝克曼产品“量身定做”确定设备参数，从而使胡某明的公司多次顺利中标。为感谢侯某中的帮助，每年中秋、春节，胡某明都会亲自送给侯某中一个装钱的大信封，累计数额达人民币110万元。

Between 2004 and 2012,Hou one in shenzhen maternal and child care service centre as President.In May 2004,Hou a certain at a dinner party met in a shenzhen hui dragon import and export trade co., LTD., the legal representative/Shenzhen and a medical instrument co., LTD., the actual control of people HuMou Ming(Dealt with).HuMou Ming please hou a certain help,Give priority to purchase the company sells on commission beckman medical products.Hou a certain hence to the hospital clinical laboratory/Equipment department concerned personnel say "hello",Recommend the company management beckman products.then,Clinical laboratory and equipment division in purchasing related medical equipment,According to the beckmann products"tailored"Determine equipment parameters,So that HuMou Ming company many times the smoothly.Thank you for the hou a help,Every year the Mid-Autumn/The Spring Festival,HuMou Ming will personally gave hou a certain a pack of money bag,Accumulated amount up to RMB 1.1 million yuan.

　　此外，侯某中还向设备科及超声科打招呼，推荐香港巨力公司经销的西门子彩超设备，使该公司顺利中标。深圳市妇幼保健院先后购买了价值人民币1000多万元的西门子彩超设备，侯某中也因此收取了该公司股东王某(另案处理)40万元港币、8000美元的贿赂。

In addition,Hou a certain to equipment division and the ultrasonic families say "hello",Recommend Hong Kong juli company distribution Siemens color dopplar ultrasound equipment,The company successfully won the bid.Shenzhen maternal and child care service centre has purchased the value of more than 1000 yuan RMB Siemens color dopplar ultrasound equipment,Hou also so a charge the company shareholders wang mou(Dealt with)400000 Hong Kong dollars/8000 dollars in bribes.

　　

退休前捞一把 Reap before retirement

　　

副院长获取巨额“私房钱” Vice President for huge"case-dough"

　　办案检察官介绍，本次起诉的被告人中，受贿超过百万元人民币的还有深圳市妇幼保健院原副院长刘某桃。

The case is introduced,The prosecution of the defendant,Bribery more than one million yuan ($) and shenzhen maternal and child care service centre former vice President LiuMouTao.

　　2004年，兼任口腔疾病防治中心主任的刘某桃与代理销售医疗设备的深圳市超今贸易有限公司法定代表人谭某今(另案处理)结识。刘某桃利用自己分管医疗设备采购的职务便利，通过提出倾向性意见等方式，为谭某今所在公司参与深圳市妇幼保健院采购口腔医疗设备的招标提供帮助，使得该公司多次顺利中标。

In 2004,,Pluralism of oral diseases control and prevention center director of the LiuMouTao and acting sales of medical equipment shenzhen super this trade co., LTD. Is a legal representative tan today(Dealt with)meet.LiuMouTao makes use of medical equipment procurement position convenience,Through the proposed tendentiousness opinion, etc,For a tan this company to participate in shenzhen maternal and children health care centers of purchasing dental medical equipment of the tender offer help,Make the company many times the smoothly.

　　自2005年至2011年，深圳市妇幼保健院采购了该公司代理销售的喷砂洁牙机、无痛麻醉仪、数字化牙椅、数字化全景机、牙科CT机、数字化牙片机等一批口腔医疗设备、耗材，合同标的额合计近千万元人民币。

From 2005 to 2011,Shenzhen maternal and children health care centers of purchasing the company agent sales of sand teeth cleaning machine/Painless anesthesia instrument/Digital dental chair/Digital panoramic machine/Dental CT machine/Digital tooth machine and a number of oral medical equipment/consumables,Contract bid aggregate nearly ten million yuan RMB.

　　谭某今曾多次提出要给刘某桃好处费，刘某桃均未接受。直到2011年，谭某今再次提出要给好处费，刘某桃想到自己已经59岁，快要退休了，便欣然同意。谭某今先后4次来到刘某桃的办公室，每次都送给其30万元人民币，共计120万元人民币。刘某桃将这些钱带回家，告诉妻子这是自己十多年来慢慢存下来的“私房钱”。

A tan today has repeatedly put forward to give LiuMouTao favour fee,LiuMouTao all did not accept.Until 2011,Tan one put forward again today to favour fee,LiuMouTao thought he has 59 years old,Is about to retire,He readily agreed to.A tan today has 4 times came to LiuMouTao office,Every time to its 300000 yuan RMB,A total of 1.2 million yuan RMB.LiuMouTao will the money home,To tell his wife this is his ten years slowly save"case-dough".

　　

行业“精英” industry"elite"

　　

对自己行为追悔莫及 Still for his conduct

　　办案检察官告诉记者，检察机关此次查办的医疗卫生领域商业贿赂系列案件中，涉案人员普遍具有大学本科或研究生学历，在医疗领域颇有建树，堪称行业“精英”。

Handling the prosecutor told reporters,Procuratorial organs investigation of the medical and health fields series of commercial bribery cases,The people involved with common university undergraduate or graduate degree,In the medical field has contribution quite,Industry is"elite".

　　办案检察官先给记者介绍了两个典型案例：

Handle a case prosecutors give first reporter introduces two typical cases:

　　她，参加工作30年整，多次获得各种荣誉。供货商开始送她礼物或礼金时，她还能坚决退还，但久而久之，她就坦然接受了。

she,Attend work 30 years the whole,Many get all kinds of honor.Supplier began to send her a gift or a gift when,She also will be returned,But as time passes,She accept the.

　　案发后，她追悔莫及：“一个人在暗室里干的事情，总有一天要在房顶上叫嚷出去的。一百多个日日夜夜，痛苦使我肝胆剧裂，恐惧使我不知所措，人间的苦情我都一一尝遍……我恨自己被金钱蒙蔽了双眼，被利欲驱使了脚步。所谓前程，我已经完完全全、永永远远、无可挽回地失去了，在我第一次默默地收下了一小笔贿赂之时，它们便离我远去了。我知道，对于我现在乃至日后所必将遭受的一切苦痛，我都得俯首承受。请给我一次机会，让我洗心革面，重新做人。改过自新，回报社会。”

After the,She still:"A man in a dark room doing,There will be a day on the roof shout out.After more than one hundred days,The pain made me courage play crack,Fear that I don't know what to do,Human affliction I one taste of times...I hate his money blind,What is driving the footsteps.The so-called future,I have completely/For ever and ever/Irretrievably lost,In the first time I silently accepted a small amount of bribery,They will leave me drifting away.I know,For now, and I will suffer later all the pain,I have to bear.Please give me a chance,Let me turn over a new leaf,Turn over a new leaf.Turn over a new leaf,Return society."

　　他，从事小儿科临床工作25年，很多患者家属对他的医德医术给予了高度评价，赞扬他是“难得的好医生”。一名患儿家属在一家知名医疗网站上留言说：“他最让我感动的是，在这个现实的社会里，让我知道不是所有的人都是灰色的。我们想表达心意，曾经给他包红包，可是他坚持拒绝，还说小孩以后每天都要吃药，要用的钱还很多，以后再也别拿这些，我是医生，所做的都是应该的。”然而，他拒收了患者家属的红包，却没能抗拒医药公司业务员的“红包”。

he,Engaged in pediatrics clinical work for 25 years,A lot of patients family members to his medical ethics leechcraft gave high evaluation,Praise he is"A good doctor".Children with a family in a famous medical and health network website message said:"His most let I touched,In this the reality of the society,Let me know that not all the people are grey.We want to own expression,Once gave him a red envelope bag,But he insists on refusing,Also said that after the child to take medicine every day,Want to use money also many,Later any further don't take these,I am a doctor,Do all is as it should be."however,He rejected the patient family member red envelopes,But could not resist the pharmaceutical company salesman"Red envelopes".

　　归案后，有许多预约的患儿家长因为找不到他而焦急万分，多方打听他的出诊时间。他得知后深感愧疚，向检察机关请求：“恳请给我一个改过自新的机会，让我能够利用专业技术特长将功赎罪，继续为深圳市民服务。”(记者 游春亮 通讯员 孟广军 刘晓娜)

After Monday,There are many appointment parents because can't find him very anxious,Many inquired about his house call time.After he learned that he was guilty,Request to the procuratorial organs:"Please give me a reform since the new opportunities,Let I can use headed the professional skills,Continue to shenzhen citizen service."(Reporter YouChun bright correspondent MengGuangJun LiuXiaoNa)

　　

链接 link

　　2007年6月至2011年1月，被告人黄宇宏在担任中山大学孙逸仙纪念医院妇产科实验室工作人员期间，伙同同案人莫亚勤(已判决)、何英明(另案处理)，在该实验室向惠州市松华科技公司采购医疗试剂的过程中，共同收受了松华科技公司实际控制人李阳给予的贿赂款共计人民币74万元，其中黄宇宏个人分得人民币16万元。

June 2007 to January 2011,The defendant HuangYuHong as sun yat-sen university sun yat-sen memorial hospital department of gynaecology and obstetrics laboratory staff period,Engage in jail person moya frequently(Already judgment)/HeYingMing(Dealt with),In the laboratory to huizhou pine China science and technology company in the process of purchasing medical reagent,Common received the pine China science and technology company actual controller li Yang give bribe a total of RMB 740000 yuan,The HuangYuHong personal share RMB 160000 yuan.

　　

说“法” 避免医疗腐败应强化监督完善制度 said"method" Avoid medical corruption should strengthen supervision and perfect the system

　　高学历、行业“精英”，这些医疗领域的管理人员竞相沦落实在令人惋惜。预防医疗卫生领域商业贿赂犯罪，除了完善药品、医疗器械采购招标制度外，还应加强对医药代表、医疗器械经销代表的管理。此外，还需完善医用耗材使用管理制约机制，强化对医院重点岗位人员的监督管理，避免出现一把手拍板定案的“一言堂”局面。(廉颖婷)

Highly educated/industry"elite",These medical field management personnel are reduced really regret.Prevention of medical and health fields commercial bribery crime,In addition to improve drug/Medical equipment procurement bidding system outside,Should also strengthen the medicine representative/Medical equipment distribution on behalf of the management.In addition,Still need to perfect the use and management of medical consumables restriction mechanism,Strengthen hospital key posts of supervision and management,Avoid a clapper verdict"YiYanTang"situation.(LianYingTing)