医学院专家将到社区出诊 Medical experts will to community home visit

　　今天上午卫生部长陈竺在清华大学透露，为促进更多医疗资源向基层倾斜，北京、上海等城市将建立医学院附属社区卫生教学基地，一批医学院的专家教授将到基地为群众诊病。陈竺说，到2015年全国公立医院的药品收入有望占医院收入的40%以下，全国人均期望寿命将达76岁。此外，卫生部部管医院北医三院将加入北京市的医改。

This morning health minister Outlines revealed in tsinghua university,To promote more medical resources to grassroots tilt,Beijing/Shanghai and other cities will build medical school affiliated community health teaching base,A group of medical experts and professors will base for the masses to ask.Outlines said,By 2015 the national public hospital drugs income is expected to account for the hospital income below 40%,The national average life expectancy will reach to 76 years old.In addition,The ministry of health department tube hospital BeiYi twenty will join the medical reform.

　　今天上午，陈竺走进清华大学，为来自清华大学、北京大学、首都医科大学等高校的近千名大学生作形势政策报告。陈竺介绍，实施医改以来，我国的医疗卫生事业取得长足进步，我国目前50%的65岁老年人享受免费体格检查，城乡居民电子健康档案人数达9.82亿人，人均期望寿命进一步提升，孕妇死亡率显著下降。

This morning,Outlines into tsinghua university,For from tsinghua university/Beijing university/The capital university of medical sciences, the nearly college students as the situation policy report.Chen ZhuJieShao,Implementation since reform,China's medical and health services has made great progress,At present in China, 50% of the 65 - year - old old people enjoy free physical examination,Urban and rural residents electronic health records toll to 982 million,Average life expectancy in the further ascension,The maternal mortality rate dropped significantly.

　　不过陈竺也表示，我国国民医疗卫生事业也面临着挑战，重大慢性疾病、突发公共卫生事件威胁着国民的身体健康，医疗资源分布也不够均衡。对此国家将进一步加大医改力度，比如进一步均衡医疗资源，改变现在的医学院附属医院都是大医院的模式，北京、上海等城市将建立医学院附属社区卫生教学基地，更多医学专家教授活跃在基层，成为全科大师。

But Outlines also said,China's national medical health service is faced with challenges,Major chronic diseases/Sudden public health incident threatening national health,Medical resource distribution is not balanced.This country will further intensify efforts to reform,Such as further equilibrium medical resources,Change the present medical school affiliated hospital are big hospital mode,Beijing/Shanghai and other cities will build medical school affiliated community health teaching base,More medical experts and professors active at the grass-roots level,Become master general.

　　对于民营医疗机构的问题，陈竺说，民营医院是我国医疗卫生机构的重要补充，政府要一视同仁。陈竺透露，现在我国民营医院已经达到6000家，十二五末我国社会资本办医的床位数要达到20%。政府将推进民营资本进入医疗领域，提供包括基本医疗服务、高端医疗服务。他说，其实高端医疗服务更适合民营医院，但要注重保障问题，这方面就需要建立商业保险制度。陈竺说，现在相关部门正在进行具体政策的设计。(记者 张航)

For the problem of private medical institutions,Outlines said,Civilian battalion hospital medical and health institutions in China is an important supplement,The government should alike.Outlines revealed,Now China's civilian battalion hospital has reached 6000,At the end of the 1025 China's social capital to do of healing bedspace to achieve 20%.The government will promote private capital into the medical field,Provide including basic medical service/High-end medical service.He said,In fact high-end medical service more suitable for private hospital,But should notice to security,This aspect will need to build commercial insurance system.Outlines said,Relevant departments are now on the design of the specific policy.(Reporter ZhangHang)