卫生部部长陈竺7日表示，“十二五”期间着力全面推进公立医院改革，将全面破除以药补医机制，还将调动医务人员积极性，提升公立医院服务能力。

The ministry of health minister Outlines 7 said,"1025"To promote the overall during public hospital reform,Comprehensively will break up with medicine medical mechanism,Will mobilize medical staff enthusiasm,Improve public hospital service capacity.

　　由北京市委教育工委组织的“部长进校园”首都大学生系列形势政策报告会7日在清华大学举行，卫生部部长陈竺以“深化医药卫生体制改革的进展与展望”为题向近千名首都大学生作了首场报告。

By the Beijing municipal party committee education steering committee of the organization"Minister in campus"Beijing college students series situation policy report 7, held in tsinghua university,The ministry of health minister Outlines with"Deepening the reform of medical care system progress and prospect"XiangJinQian under the name of Beijing college students made the first report.

　　陈竺在报告中说，2009年3月正式启动的深化医药卫生体制改革取得了显著进展，主要表现在：全民医保制度基本建立、基本药物制度从无到有建立起来、基层医疗卫生服务体系建设显著加强、基本公共卫生服务逐步均等化、公立医院改革试点全面启动，“看病难”和“看病贵”在一定程度上得到缓解。

Outlines said in a report,In march of 2009 officially start the deepening of medical and health system reform has made a significant progress,Mainly displays in:The basic medical insurance system set up/Essential drugs system built from scratch/Basic medical and health services system construction to strengthen significantly/Equal access to basic public health services gradually/Trial reform of public hospitals in full swing,"See a doctor difficult"and"The doctor your"To a certain extent, ease.

　　展望“十二五”期间我国医药卫生体制改革，陈竺表示，我国将加快健全全民医保体系，巩固完善基本药物制度和基层运行新机制，着力全面推进公立医院改革，统筹推进相关领域配套改革。

looking"1025"During our country medicine health system reform,Outlines said,China will speed up improvement of the national health care system,Consolidate perfect essential drugs system and the basic operation mechanism,Strive to promote the overall reform of public hospitals,To plan as a whole propulsion related fields coordinated reforms.

　　对于推进公立医院改革，他说，将全面破除以药补医机制，统筹推进管理体制、补偿机制、人事分配、药品供应、价格机制等综合改革，“总量不变，结构调整”，逐步取消药品加成，破除以药补医机制。2012年在300个左右试点县先行推开，2013年在县级医院普遍推行，2015年在所有公立医院全面推开。

For promoting public hospital reform,He said,Comprehensively will break up with medicine medical mechanism,To plan as a whole propulsion management system/Compensation mechanism/Personnel distribution/Drug supply/Price mechanism, and other comprehensive reform,"Equal amount,Structure adjustment",Gradually cancel drug addition,Break up with medicine medical mechanism.In 2012, about 300 ShiDianXian first push away,In 2013, general hospital carrying out at or above the county level,2015 years in all public hospital comprehensive push away.

　　此外，将调动医务人员积极性，建立符合医疗卫生行业特点的薪酬制度，对绩效工资进行合理的调整，合理拉开收入差距，体现多劳多得，优绩优酬；还将提升公立医院服务能力。(记者李江涛)

In addition,Will mobilize medical staff enthusiasm,Establishment conforms to medical and health industry characteristics of the salary system,The performance salary to make reasonable adjustment,Open reasonable income gap,Reflect more pay for more work,Optimal performance for optimal;Will also improve public hospital service capacity.(Reporter LiJiangTao)