中新社贵阳9月8日电 (记者王超 杨茜)记者从中国商务部、贵州省人民政府8日联合召开的新闻发布会上获悉，第二届中国(贵州)国际酒类博览会(简称“酒博会”)的参展商中近半数为境外厂商，占全部展商的49%，落实酒类进出口贸易合同额5.1亿美元。与中国酒类进出口贸易额前十位的国家和地区均参加展览。

China news agency on September 8, guiyang (Reporter wang chao YangQian)Reporter from the ministry of commerce/Guizhou province people's government 8 held a joint news conference that,The second China(guizhou)The international wine expo(Referred to as"Wine expo")Nearly half of the exhibitors for foreign manufacturers,Accounted for 49% of all exhibitors,Implement wine import and export trade stood at 510 million usd.And Chinese wine import and export trade, the top 10 countries and regions all attend the exhibition.

　　本届酒博会境外参展商达到662家，占全部展商的49%，是上届酒博会的3倍多。境内外世界知名酒企业大幅增加，贵州茅台、五粮液、汾酒、泸州老窖、西凤酒、董酒等国内名酒和拉菲、拉图、木桶、玛歌等境外11家世界知名酒企业均参加展览。此外，还有67家境外采购商参会，落实酒类进出口贸易合同额5.1亿美元。

The wine expo overseas exhibitors to 662,Accounted for 49% of all exhibitors,Is the last wine expo 3 times more.Both at home and abroad, the world famous wine enterprise greatly increased,Guizhou maotai/Wu liang ye/fenjiu/Luzhou old cellar/XiFengJiu/DongJiu famous domestic and la fe/latour/barrel/Margaux outside, such as 11 world famous wine enterprise all attend the exhibition.In addition,There are 67 overseas buyers participants,Implement wine import and export trade stood at 510 million usd.

　　在展馆设计上，设置了世界知名酒馆、外国国家形象及境外馆，突出法国、英国、澳大利亚、新西兰、意大利、西班牙、葡萄牙、香港等43个国家和地区的整体形象，将国际元素和现代元素有机的结合起来，充分展现全球酒文化深厚内涵和历史积淀，体现展会的国际性和特色性。

In the exhibition hall design,Set the world famous pub/Foreign country image and outside the museum,Prominent French/British/Australia/New Zealand/Italy/Spain/Portugal/Hong Kong and other 43 countries and regions of the overall image,Will the international elements and modern element organic combine,Fully show the global wine culture deep connotation and historical accumulation,Reflect international exhibition and characteristics.

　　贵州积极利用国际酒博会、亚欧博览会等系列展会平台推介贵州优势产业项目。2012年以来，结合白酒、高端装备制造、生物制药、资源深加工、食品及旅游等特色产业领域，谋划了926个投资项目，涉及招商引资金额13097亿元人民币。利用在美国洛杉矶、韩国首尔、马来西亚吉隆坡和新加坡举行的经贸推介活动及在香港成功举办第二届投资贸易活动周将贵州的优势特色产业推出国门。(完)

Guizhou is positive to make use of the international wine expo/Asia-europe exposition, etc. Series of exhibition platform to promote guizhou advantage industry project.Since 2012,Combined with liquor/High-end equipment manufacturing/Biological pharmaceutical/Resources processing/Food and tourism industry characteristics,Plan 926 investment projects,Involving investment amount is 1.3097 trillion yuan RMB.Use in Los Angeles/Seoul/Kuala Lumpur, Malaysia and Singapore economic and trade promotion activities held in Hong Kong and successfully hosted the second investment and trade cycle will guizhou characteristic advantage industry out of doors.(finish)