韩国知识经济部1日发布的统计数据表示，7月份韩国进出口额双双下滑，贸易顺差环比减少近半。

South Korea knowledge economics 1 issued statistics said，July HanGuoJin slid in exports，The trade surplus annulus comparing reduce nearly half。

　　统计显示，韩国7月份出口额为446亿美元，同比减少8.8%；进口为419亿美元，同比减少5.5%，创下自2009年10月以来最大减幅；贸易顺差仅为27亿美元，大大低于上个月的49.6亿美元。

Statistics show that，South Korea July exports to 44.6 billion us dollars，Reduce 8.8% year-on-year；Import for $41.9 billion，Reduce 5.5% year-on-year，Set since October 2009 disproportion in the largest；The trade surplus to only $2.7 billion，Greatly lower than the $4.96 billion last month。

　　据统计，韩国今年前7个月的贸易总额为6262亿美元，与去年同期6251亿美元大致持平；但受欧洲和中国经济形势影响，出口额同比下降0.8%。

According to the statistics，South Korea first seven months of the year's total trade amounted to 626.2 billion dollars，With the same period last year $625.1 billion roughly equal；But by the European and Chinese economic situation influence，Exports fell 0.8% year-on-year。

　　知识经济部分析认为，7月出口滑坡主要是由于世界经济不振和夏季休假季节等因素综合作用下导致的，尤其是船舶出口从去年的49亿美元锐减至21亿美元，钢铁和石化产品的价格和出口双双下滑，但液晶显示器和普通机械等出口略有增加。进口减少主要表现在原油、半导体以及汽车零部件、塑料和猪肉等方面，但天然气进口大幅增加28.5%。

The knowledge that the analysis，July export landslide is mainly caused by the world economic malaise and summer vacation season and factors led to，Especially ship export from last year's $4.9 billion declined to 2.1 billion dollars，Steel and petrochemical products and export prices slid in，But LCD monitor and general machinery and other exporting a little increase。Import reduce mainly displays in crude oil、Semiconductor and auto parts、Plastic and pork, etc，But a natural gas imports increased by 28.5%。

　　韩国知识经济部表示，从国内外经济形势来看，预计今年第三季度也难以改变出口低迷局面。

South Korea knowledge ministry said，From domestic and international economic situation and see，In the third quarter of this year is expected to export downturn also change the situation。