中新网太原9月8日电(范丽芳)“如果在地震或车祸中有骨折伤员，我们不能随意移动，应该先尽可能利用现场的工具进行固定。”8日，在山西省太原市技师学院，一场关于突发事故中常用急救技术的培训正在进行。

Beijing on September 8, taiyuan(FanLiFang)"If an earthquake or a fracture accident injuries,We can't move,Should first as far as possible using the fixed tool."8,In taiyuan, Shanxi Province technician institute,A sudden accident on commonly used in emergency technical training is on.

　　众所周知，在地震、车祸、溺水、触电等突发事件发生时，都存在4-6分钟的“黄金抢救期”，作为生命救援链的第一关、最前沿，掌握正确的应急救护技能，就可为患者争取更多时间，挽救生命，降低伤残。

As is known to all,In the earthquake/accident/drowning/Get an electric shock and emergency occurs,There are four to six minutes"Gold rescue period",As life rescue chain first shut/forefront,Master correct emergency rescue skills,For the patients can strive for more time,Save lives,Reduce disability.

　　但长期以来，人们把抢救危重、意外伤害病人的希望完全寄托在医院和医生身上，缺乏对现场救护伤。“这种传统观念往往会使处在生死之际的病人丧失宝贵的救助时间。”太原市红十字会副会长李东山如此表示。

But for a long time,People place the rescue critically ill/Accident harm the patient's hope fully on hospitals and doctors body,Lack of field rescue injury."This traditional concept will often make in the life and death of patients lose precious rescue time."Taiyuan city vice President of Red Cross LiDongShan said.

　　8日上午，山西省红十字会、太原市红十字会、太原市急救中心等多家单位联合太原市卫生学校100名红十字志愿者进行心肺复苏演练，向现场民众演示突发疾病导致心跳呼吸骤停时救命的基本技能和方法。急救中心的专业人员也通过现场模拟救援，讲解心肺复苏、止血包扎等急救知识，并与技校学生进行互动。

8 in the morning,The Red Cross society of Shanxi Province/Taiyuan city Red Cross/Taiyuan city emergency center and a number of units joint taiyuan city health school 100 Red Cross volunteers cardiopulmonary resuscitation drills,To the public demonstration sudden heart disease causes breathing sudden stopping time help basic skills and methods.First aid center professionals are through the field simulation rescue,Explain cardiopulmonary resuscitation/Stop bleeding bind and other emergency knowledge,And with technical school students interaction.

　　应急救护培训是红十字会的传统法定职能。2012年是第13个“世界急救日”，主题为“生命高于一切”。

Emergency rescue training is the Red Cross traditional legal functions.2012 is the 13th"The world first aid,",Theme for"Life is higher than all".

　　事实上，在欧美等发达国家，民众急救知识普及率已超过50%，美国法律规定，任何一个国民在18岁前必须掌握基本急救知识，在全美仅接受心肺复苏技术培训的人相当于总人口三分之一。

In fact,In Europe and the United States and other developed countries,People first aid knowledge popularizing rate more than 50%,In the United States law,Any a national in 18 years ago must master the basic knowledge of first aid,In the United States only accept cardiopulmonary resuscitation technology training is equivalent to a third population.

　　“但在中国，急救知识普及率低，遇到突发病情能够自救的很少，很多病人都是在等待中失去了生命。”山西省红十字会备灾救护中心主任高凡介绍，“下一步，我们会继续推动救护技能进社区、进农村、进校园，呼吁民众重视急救知识的普及，让更多的人掌握急救技能技巧，在事发现场挽救生命和降低伤害程度。”(完)

"But in China,First aid knowledge penetration low,Meet sudden illness can save less,Many patients are waiting for the lost his life."The Red Cross society of Shanxi Province BeiZai rescue center director who introduces high,"The next step,We will continue to promote rescue skills into the community/Into rural/Into campus,Called on people to pay more attention to the popularization of knowledge of first aid,Let more people master first aid skills,In the scene to save a life and reduce the degree of damage."(finish)