中新社北京9月8日电 (记者 欧阳开宇)中国卫生部8日对外发布消息要求，严防云贵交界地震灾区重大传染病疫情和其他突发公共卫生事件发生。

China news agency Beijing September 8, (Reporter OuYangKaiYu)China's ministry of health has 8 foreign said in a news release requirements,Take strict precautions against the eastern yunnan-guizhou border of the earthquake disaster area major epidemic situation of infectious diseases and other public health emergencies happen.

　　据云南省和贵州省卫生厅报告，截至9月8日8时，云南昭通地震已造成80人死亡，云南灾区医疗机构累计接诊救治地震伤员799人，分别收治在昭通市、彝良县医疗机构，正在进一步进行伤情评估，贵州灾区报告2名轻伤员，经现场医学处理后已回家。

According to yunnan and guizhou province health department report,By September 8, 8,Yunnan zhaotong city earthquake has killed 80 people,Disaster areas in yunnan province medical institutions accumulated accepts treatment earthquake wounded 799 people,In zhaotong city were respectively/YiLiangXian medical institutions,Is further injury assessment,Guizhou disaster area report two light the wounded,The field medical treatment after home.

　　地震发生后，卫生部7日连夜部署，派出了由重症医学、神经外科、胸外科、骨科临床专家，流行病学、饮水卫生、食品安全和心理卫生专家共9人组成的第一批专家组，同时从四川大学华西医院派出一支33人的国家级医疗救援队，乘救护车并携带必要的急救器械、设备和药品赶赴灾区。

After the earthquake,The ministry of health 7 deployment overnight,Send the critical care medicine/neurosurgery/Thoracic surgery/Orthopedic clinical experts,epidemiological/Drinking water health/Food safety and mental health experts were nine members of the first batch of expert group,At the same time from west China hospital of sichuan university sent a 33 people's national medical team,By the ambulance and carry the necessary emergency equipment/Equipment and drug to the disaster areas.

　　专家组和国家级医疗救援队目前均已抵达昭通市彝良县，协助当地开展伤员救治、卫生防病和心理援助工作。8日，卫生部部长陈竺带队飞赴云南，指挥协调医疗卫生救援工作。

Expert group and national medical team has arrived in zhaotong city at present are YiLiangXian,Assist local to carry out the treatment/Health prevention and psychological aid work.8,The ministry of health minister Outlines led the fly to yunnan,Command coordination the medical rescue work.

　　与昭通市毗邻的四川省宜宾市、贵州省毕节市分别派出48人和20人的医疗卫生救援队伍，陆续抵达灾区进行支援。云南省、昭通市、彝良县各级卫生部门已累计出动677人次、120车次开展医疗卫生救援工作。

And in zhaotong city adjacent to the province of sichuan yibin city/Guizhou province in bijie city each sent 48 and 20 people health rescue teams,Arriving in the disaster area to support.Yunnan province/Zhaotong city/YiLiangXian at all levels of the health department has accumulated out 677 people/120 trains to carry out medical health rescue work.

　　卫生部要求两省卫生部门在做好伤员救治和医疗服务工作的同时，科学、规范、有效地开展灾区传染病监测防控、饮水与食品卫生监督监测、环境卫生清理和消毒、杀虫、灭鼠等工作，同时要求中国疾病预防控制中心加强技术指导和支持，严防重大传染病疫情和其他突发公共卫生事件发生。

The ministry of health ordered the two provincial department of health for the wounded treatment and medical service at the same time,science/standard/Effective prevention and control of infectious diseases in disaster monitoring/Water and food hygiene supervision and monitoring/Environmental health cleaning and disinfection/insecticidal/Deratization, etc,At the same time for China's center for disease control strengthening technical guidance and support,Take strict precautions against major epidemic situation of infectious diseases and other public health emergencies happen.

　　同时，中国红十字会消息称，该会已启动三级应急响应，向云南灾区调拨2000件夹克衫，2000床棉被，550顶单帐篷，该批物资于8日中午抵达灾区。另悉，贵州省红十字会已向本省受灾地区迅速调拨了大米、食用油及帐篷等物资。(完)

At the same time,The Red Cross society of China news said,Its already start level 3 emergency response,To disaster areas in yunnan province transfer 2000 jacket,2000 bed quilt,550 top single tent,This batch of goods and materials in 8, arrived in the disaster area at noon.since,The Red Cross society in guizhou province has to the affected areas quickly transfer the rice/Cooking oil and tents and other supplies.(finish)