卫生部将“类艾滋病”的提法纠正为“成人始发的免疫缺陷症” Sanitation department"Kind of AIDS"Formulation for correction"Adult originating immune disease"

用艾滋病测试纸无法检测“类艾滋病” With AIDS test paper cannot be detected"Kind of AIDS"

我省专家表示，该病不会传染，无须恐慌 Our province experts say,The disease is not contagious,Without panic

　　昨天，卫生部新闻发言人邓海华在例行的新闻发布会上，针对最近大家比较关注的“类艾滋病”进行纠正，表示该病和艾滋病是有区别的，目前中国疾病预防控制中心已经有了相关检测技术的储备，尚未有诊断报告。

yesterday,The ministry of health news spokesman DengHaiHua in routine press conference,According to recent everybody is concerned"Kind of AIDS"corrective,Said the disease and AIDS are different,China's centers for disease control and prevention have the related technical reserves,There has not been a diagnosis report.

　　“这个新出现的疾病，因为名字和艾滋病挂钩，引起了许多人的关注。其实，这个疾病并不具有传染性，大家不用恐慌。”浙江省卫生厅艾滋病专家组专家、浙江关爱家园负责人时代强说。

"This the emergence of new diseases,Because the name and AIDS hook,Caused attention of many people.In fact,The disease is not infectious,You don't panic."Zhejiang provincial health bureau AIDS expert group expert/Zhejiang care homes person in charge times strong said.

症状像艾滋病，病因不明 Symptoms like AIDS,Unknown etiology

　　卫生部新闻发言人邓海华引用今年8月底在《新英格兰医学》杂志上刊发的一篇题为“泰国和台湾成人始发的免疫缺陷症”的研究报告，研究人员于泰国、中国台湾地区的4家医学中心共收集了200多个病例，这些病例会产生“自体抗体”，攻击免疫系统，导致免疫功能缺陷，出现机会性感染症状。

The ministry of health news spokesman DengHaiHua quoted in the end of August this year[New England medical]The magazine publish a report, entitled"Thailand and Taiwan adult originating immune disease"Research report,Researchers in Thailand/The Chinese Taiwan area four medical center collected more than 200 cases,These cases will produce"autoantibodies",Attacks the immune system,Cause immune function defect,Appear opportunistic infection symptoms.

　　邓海华介绍，“成人始发的免疫缺陷症”和艾滋病有相似之处，都有免疫功能缺陷，会导致机会性的感染。常常因为感染去就医。不同之处在于，艾滋病有明确的病因，感染了人类免疫缺陷病毒导致的免疫缺陷，有传染性，有明确的传播途径；而“成人始发的免疫缺陷症”目前还没有找到致病原因，也没有发现有传染性。

DengHaiHua introduced,"Adult originating immune disease"And AIDS have similarities,There are immune function defect,Can lead to opportunistic infection.Often because infection to go to a doctor.The difference is,AIDS have clear etiology,Infected with human immunodeficiency virus causes immune defect,infectious,Have a clear transmission way;and"Adult originating immune disease"Now I still have not found the cause of the disease,Also found no infectious.

　　“成人始发的免疫缺陷症”的感染者有共同之处，就是体内的伽玛干扰素抗体较高，是其他病毒感染不具备的特征，可以考虑用这种办法确立或者排除其他疾病。

"Adult originating immune disease"Of the patients have in common,Is the body of the gamma interferon antibody is higher,Is other virus infection do not have characteristics,Can consider to use this method to establish or the exclusion of other diseases.

用艾滋病测试纸检测无效 With AIDS test paper test is invalid

　　作为我省研究艾滋病的专家，时代强也一直在关注这个问题，从8月底开始出现“类艾滋病”这个说法起，他就在关注各种最新的研究。

In our province as study AIDS experts,Times have been strong concern about this problem,From the end of August began to appear"Kind of AIDS"It is up,He is looking at all the latest research.

　　“目前国外有一些研究称，这种疾病黄种人最容易感染，这种说法并没有获得广泛认可，大家不用太恐慌。”时代强介绍，这种疾病到目前为止，病因还不明确，所以不能和一些特殊人群挂钩。

"At present abroad have some study says,The most susceptible to the disease yellow race,This statement is not be widely recognized,Everyone need not too panic."Times strong introduced,This disease so far,The cause is not clear,So can't and some special groups hook.

　　“这个疾病的感染早期并没有什么症状，后期才会出现一些和艾滋病类似的机会性感染，如果处理不当，严重的会导致死亡。”时代强说，因为病因不明，所以目前为止，治疗方法也还是空白。

"The disease early infection and do not have what symptom,Later will appear a few and AIDS similar opportunistic infection,If improper handling,Serious can lead to death."Times strong said,Because of unknown etiology,So now,Treatment is also still blank.

　　提到“类艾滋病”这个说法，时代强说和去年闹得沸沸扬扬的“阴性艾滋病”也是有区别的。两者都和艾滋病有一定关系，但都不是艾滋病。

mentioned"Kind of AIDS"The phrase,Strong times last year and making the news"Negative AIDS"Also is distinguishing.Both and AIDS have particular concern,But are not AIDS.

　　时代强在日常门诊中碰到不少“阴性艾滋病”的患者，这些人一般有过高危性行为等因素，其实是因为害怕得艾滋病而导致的焦虑症的一种表现，由于恐慌、寝食不安，而出现易疲劳、胃口差、关节作响等症状，但是免疫功能没有受到损害，当然如果长期处于这种恐慌状态，也会影响人体的免疫功能。

Age strong in daily outpatient service encounter a lot of"Negative AIDS"patients,These people generally have higher risk factors such as the behavior,In fact because of fear of get AIDS and cause of the anxiety of a kind of expression,Because of panic/Feel uneasy even when eating and sleeping,And appear easily fatigue/Poor appetite/Joint symptoms such as noise,But no damage immune function,Of course if long-term in this state of panic,Also can affect the body's immune function.

　　而被称为“类艾滋病”的成人始发的免疫缺陷症，不存在高危性行为等因素，也查不出艾滋病病毒感染的迹象，但是存在免疫功能受损的情况。

Known as"Kind of AIDS"Adult originating immune disease,Does not exist high-risk sexual behavior factors,Also check out the AIDS virus signs of infection,But the existence of the damaged immune function.

　　现在网络上流传一种说法，建议大家用艾滋病检测试纸来排除“类艾滋病”，时代强表示这种方法并不可取，因为艾滋病检测试纸是检测艾滋病病毒的，而“类艾滋病”是伽马干扰素升高，这些试纸是无效的。

Now the network spread a kind of view,Suggested everybody with AIDS detection test paper to eliminate"Kind of AIDS",Age strong said this method is not recommended,Because AIDS detection test paper is to test the virus that causes AIDS,and"Kind of AIDS"Is gamma interferon rise,The test paper is invalid.

　　“对于这种新出现的疾病，我对大家的建议就是：第一不用恐慌，因为不会传染。第二不用担心，因为国家正在开展积极的应对措施。”时代强说。(记者 黄淼君)

"For this kind of the emergence of new diseases,My advice is to everybody:The first don't panic,Because won't infect.The second don't have to worry about,Because the country is carrying out a positive measures."Times strong said.(Reporter HuangMiao jun)