中新社北京9月13日电 (记者 邢利宇)2012年北京护理学会“母婴安全管理”培训班13日在首家京台合资医疗企业——北京宝岛妇产医院开幕。来自北京、台湾的十余位两岸知名妇产科护理专家将在三天培训期内，为近百名大陆各大妇产科医院临床护理人员进行“母婴安全管理”主题课程培训。

China news agency Beijing on September 13 (Reuters) (Reporter XingLiYu)The 2012 Beijing nursing association"Maternal and child safety management"Training class 13 in the first Beijing station joint venture medical enterprise - Beijing treasure island maternity hospital opening.From Beijing/Taiwan's more than 10 a cross-strait famous department of gynaecology and obstetrics nursing experts will be in three days training period,For nearly the mainland each big maternity hospital clinical nursing personnel"Maternal and child safety management"Theme course training.

　　“‘母婴安全管理’是非常重要的课题。保障广大妇婴在医院安全生产，是我们共同的心愿。”北京宝岛妇产医院院长余坚忍表示，台湾医疗较早引入美欧及日本管理机制，其先进管理经验值得大陆护理管理人员借鉴和参考。

"‘Maternal and child safety management’Is a very important task.Ensure the penetration in the production safety in the hospital,It is our common desire."Beijing treasure island maternity hospital more than the perseverance said,Taiwan medical earlier American and European and Japan introduced management mechanism,Its advanced management experience is worth the mainland nursing management reference and reference.

　　目前宝岛医院正处在开业前期，余坚忍也希望广大妇产医学界优秀护理人才加盟宝岛“两岸黄金护理联盟”专业队伍。

At present treasure island hospital is in the open,Perseverance also hope that more than the medical profession and good nursing talents join us treasure island"The gold nursing alliance"Professional team.

　　北京护理学会秘书长李春燕则希望通过培训增强广大护理人员道德建设，提高妇产科护理质量，规范临床护理工作，努力为广大妇婴提供安全、优质、满意的服务。

Beijing nursing association secretary general LiChunYan is hope that through training to strengthen the nursing morality construction,Improve the department of gynaecology and obstetrics nursing quality,Standard clinical nursing work,Efforts to provide safe for the penetration/quality/Satisfactory service.

　　此次培训班由北京护理学会主办，北京宝岛妇产医院承办，是国家级护理继续教育项目。培训课程内容涉及高危产妇护理安全、母婴同室护理安全管理、产科护理缺陷及危重症抢救安全等。

The training of nursing by Beijing to learn to host,Beijing treasure island maternity hospital undertaking,Is a national nursing continue to education project.Training course content involves high-risk maternity nursing safety/Maternal and child inmates nursing safety management/Maternity nursing defects and the critically ill rescue safety, etc.

　　本届培训班最大特点是两岸妇产医界护理骨干共同参与，使护理工作在海峡两岸相互借鉴交流中，有章可循，并就此拓展学员视野。如，宝岛妇产医院护理部主任邱妙霜在培训中，分别讲述“台湾护理照护模式”和“美国病人照护系统再造”等内容，并两相对比，给学员极大启发。

The biggest characteristic is to training the medics maternity nursing backbone participation,To make nursing in draw lessons from each other on both sides of the Taiwan straits exchange,rule-based,And in this development student vision.if,Treasure island maternity hospital nursing department director high wonderful cream during training,Respectively about"Taiwan nursing care model"and"The United States patient care system reengineering", etc,And two relative ratio,Students to a great inspiration.

　　2010年6月，海协会与海基会签署《海峡两岸经济合作框架协议》附件规定，允许台湾服务提供者在大陆设立合资、合作医院；允许台湾服务提供者在上海市、江苏省、福建省、广东省、海南省设立独资医院。

In June 2010,HaiXieHui and sef sign[Cross-strait economic cooperation framework agreement]Accessories provisions,Allow Taiwan service provider in the mainland to establish joint venture/Cooperation hospital;Allow Taiwan service provider in Shanghai/Jiangsu province/Fujian province/Guangdong province/Set up wholly owned hospital of hainan province.

　　截至2011年底，已有北京宝岛妇产医院、南京明基医院等22家台资及两岸合资医院在大陆开设。(完)

By the end of 2011,The island has Beijing maternity hospitals/Nanjing benq hospitals and Taiwan joint venture home and the hospital opened in the mainland.(finish)