中新社西安9月14日电 (记者 张一辰)第八届国际微笑列车唇腭裂学术会议14日在西安举行，中华慈善总会常务副会长彭玉透露，微笑列车唇腭裂修复患者在中国大陆已累计实施逾26万例。

Xian China news agency on September 14 dec (Reporter ZhangYiChen)The 8th international conference smile train cleft lip and palate 14 held in xi 'an,The charity association executive vice President PengYu revealed,Smile train repair cleft lip and palate patients in mainland China has accumulated more than 260000 cases of implementation.

　　唇腭裂，俗称兔唇、豁豁嘴，是口腔颌面部最常见的先天性畸形。中国唇腭裂发病率约为千分之一点六，每年新发病人约2.5万例。唇腭裂严重损害面部形象，患儿终身无法微笑，生活在自卑、孤独的阴影中。

Cleft lip and palate,Commonly known as cleft lip/HuoZui connected,Is oral and maxillofacial the most common congenital malformation.China incidence of cleft lip and palate is about per one point six,Each year about 25000 new cases are.Cleft lip and palate serious damage facial image,Children can't smile for life,Life in the inferiority/Alone in the shadow.

　　据统计，截至2012年，微笑列车唇腭裂慈善项目在中国已走过13年，为超过26万例唇腭裂患者提供免费手术，并在中国大陆拥有397家合作医院，每个工作日平均完成的免费手术达120例。

According to the statistics,By the end of 2012,Smile train cleft lip and palate charity project in China has passed through 13 years,For more than 260000 cases of cleft lip and palate patients provide free surgery,And in mainland China has 397 cooperation hospital,Each working days to complete an average free operation of 120 cases.

　　中华慈善总会常务副会长彭玉在会议上对与美国微笑列车基金会合作13年来所取得的成绩给予充分肯定。她表示，在中国大陆的慈善事业中，微笑列车是一个实施时间最长、效果最好、规模最大、最具影响力的慈善项目之一。

The charity federation PengYu standing vice President at the meeting with the United States to smile train foundation cooperation 13 years achievements give full affirmation.She says,In the mainland of China in the charity,Train is a smile the longest implementation/Best effect/largest/The most influential one of the charity projects.

　　美国微笑列车基金会董事长王嘉廉认为，随着中国社会经济的不断发展，在唇腭裂患者救助方面的举措也日臻完善，但目前仍有许多唇腭裂儿童的家庭并不知道通过一个简单、快速的修复手术可以带来永久的改变。故而在未来的5-10年里，加深民众对唇腭裂症状的理解将成为展开慈善救助工作的重点之一。

The United States smile train foundation chairman the Charles b. wang think,With China's economic and social development,In the cleft lip and palate patients rescue measures also is being perfected,But at present there are still many cleft lip and palate children's family did not know through a simple/Rapid repair surgery can bring permanent change.So in the next five to 10 years,To deepen the understanding of the symptoms of cleft lip and palate people will be on a charity relief work is one of the key.

　　美国微笑列车基金会是世界上最大的唇腭裂慈善救助机构，专为发展中国家贫困患者提供免费唇腭裂修复手术，由美籍华人王嘉廉等创立。1999年，中华慈善总会开始与美国微笑列车基金会合作，开展微笑列车唇腭裂修复慈善项目，为中国贫困家庭的唇腭裂患者提供免费的修复手术，并为相关医护人员提供了1.3万人次免费的唇腭裂治疗培训。(完)

The United States smile train the foundation is the world's largest cleft lip and palate charity relief agencies,Designed for the poverty in developing countries to provide free surgery to repair cleft lip and palate patients,Founded by Chinese American the Charles b. wang, etc.In 1999,,The charity federation with the United States began to smile train foundation cooperation,To carry out a smile train cleft lip and palate repair charity project,For China's poor families in patients with cleft lip and palate offers free surgery to repair,And for related medical personnel to provide 13000 free treatment of cleft lip and palate training.(finish)