北京大医院建理事会 居民代表进医院决策层 The Beijing big hospital built council resident representative into hospital management team

　　北京市医管局近日表示，北京友谊医院、北京朝阳医院通过试点法人治理结构改革，在医院设理事会、执行院长和监事会，实现决策、执行、监督相互制衡的权力运行机制。医院理事会是医院的最高决策机构，两家医院都吸纳居民代表作为外部理事，参与医院重大事务决策。

Beijing hospital authority said recently,Beijing friendship hospital/Beijing chaoyang hospital through the pilot reform of corporate governance structure,A board of directors is in the hospital/Executive director and board of supervisors,Realize decision/execution/Supervision and checks and balances of power operation mechanism.Hospital council is the highest policy-making body of the hospital,Two hospitals are absorbing resident representative as external directors,Participate in the hospital important affairs decision.

　　北京朝阳医院和北京友谊医院7月先后组建起理事会。北京朝阳医院理事会共7人，由4名内部理事和3名外部理事构成，外部理事分别是医学专家、律师和社区居民；友谊医院理事会共9人，由5名内部理事和4名外部理事构成，外部理事分别是社区居民代表、管理学者、律师、新闻从业者。

Beijing chaoyang hospital and Beijing friendship hospital July has set up the council.Beijing chaoyang hospital council a total of 7 people,The four internal directors and three external directors composition,External directors were medical experts/Lawyers and community residents;Friendship hospital council a total of nine people,The five internal directors and four external directors composition,External directors were community resident representative/Management scholars/lawyer/News practitioners.

　　北京市医管局副局长毛羽介绍，在医院法人治理结构中，理事会是医院最高权力机构，制定医院发展计划和财务、人事、分配等基本管理制度。理事会决定医院年度运营目标，按规定履行医院重大决策、重要干部任免、重大项目投资、大额资金使用等事项的决策职责。北京友谊医院理事长刘建说，友谊医院9名理事分别代表不同的层面和群体，能代表较为广泛的民意。医院理事由医管局负责选拔、聘用和任命，医院参与人员推荐。

Beijing hospital authority deputy director hairiness is introduced,In the hospital corporate governance structure,The council is the highest authority hospital,Make the hospital development plans and financial/personnel/Distribution of basic management system.The council decided to hospital annual operation target,According to the provisions of his hospital making important decisions/Important appointment of cadres/Major investment projects/The large amount of money to use such matters as the decision-making responsibilities.Beijing friendship hospital director liu said,Friendship hospital nine directors representing the different levels and group,Can represent a wide range of public opinion.Director of the hospital by the hospital authority responsible for selection/Hire and appointed,The hospital to participate in personnel recommended.

　　北京朝阳医院理事会外部理事邢平芳是朝阳区呼家楼街道工委书记。作为社区代表，邢平芳说，在审视、判断并决定医院的重大事项时，将站在患者的立场上考虑是否符合社区百姓和患者的利益，使医院进一步方便患者就医，减轻医药负担。

Beijing chaoyang hospital council external directors XingPingFang is HuGuLou street, chaoyang district appoint secretary.As a community representatives,XingPingFang said,Look at the/Judge and decide the hospital when major issues,Will stand in the patient's position considering whether to conform to the interests of the community people and patients,Make the hospital further convenient patients go to a doctor,Reduce medical burden.

　　北京朝阳医院理事会第一次会议上，针对朝阳医院提出建立区域医疗共同体的设想，邢平芳建议以朝阳医院为核心，涵盖朝阳区2所二级医院、6家社区卫生服务中心等，朝阳医院与其他医疗机构双向转诊。“这样既缓解朝阳医院就诊压力，又方便百姓就医。”邢平芳说。

Beijing chaoyang hospital board meeting for the first time,According to chaoyang hospital proposed the idea of regional medical community,XingPingFang Suggestions to chaoyang hospital as the core,Chaoyang district covers two secondary hospital/Six community health service center, etc,Chaoyang hospital and other medical institutions two-way referral."This not only alleviate the pressure chaoyang hospital,And convenient people go to a doctor."XingPingFang said.

　　记者采访了解到，两家医院的外部理事都是零薪酬。邢平芳说，外部理事从某种意义上讲是一种奉献，“如果拿了薪酬，与医院成为雇佣关系，就有可能难以站在公正的立场上发表意见。”

Reporters learned,Two hospitals external directors are zero salary.XingPingFang said,External directors in a sense is a kind of dedication,"If take the salary,And hospitals become employment relationship,It is possible to hard to stand in the position of the justice published opinions."

　　毛羽说，北京友谊医院和北京朝阳医院以往的院领导班子，尤其是院长决策，立场主要是医院自身的利益和发展。成立理事会后，两家试点医院的院长均转任理事长，在理事会集体决策中，不仅要考虑医院自身的发展，更要综合考虑政府要求、群众需求、医院发展、医务人员权益等各方利益。(记者 李亚红)

Hairiness said,Beijing friendship hospital and Beijing chaoyang hospital previous school leadership,Especially dean decision,Position is mainly hospital its own interests and development.Established after the council,Two pilot the head of the hospital are remained as chairman,In the collective decision-making,Should not only consider the hospital's own development,More to comprehensive consideration of the government requirements/The masses demand/Hospital development/Medical workers rights and interests of all parties.(Reporter LiYaGong)