中新网北京9月17日电(记者 杜燕)北京鼓励社会资本办医，将在东部地区规划15平方公里的土地，建成集医、教、研等于一体的国际服务医疗区，面向在华高端人士。据悉，该园区一期建设今年内动工，5年内初具规模。

Beijing, sept. 17 - Beijing(Reporter DuYan)Beijing encourage social capital to do medical,In the eastern region planning 15 square kilometers of land,Set up including medical/teach/Research is one of the international service medical area,In China for high-end personage.It is reported,The park construction in a period this year started,Five years begun to take shape.

　　这是记者从17日召开的北京国际医疗服务区相关发布会上获悉的。北京市通州区副区长于世疆表示，随着人们对医疗服务的需求迅猛提高以及政策指引，中国高端医疗产业正悄然兴起。位于通州区的北京国际医疗服务区，将以社会资本投资、市场化运作为特色，建设世界一流的医疗健康服务产业园区。

This is reporter from 17 at the Beijing international medical service related conference heard.The Beijing tongzhou district deputy district head in the world jiang said,As people the health service demands rapid improvement and policy guidance,China's high-end medical industry is sadly arisen.Located in tongzhou district of Beijing international medical service area,Will be social capital investment/Market operation is characteristic,Build a world class of medical health service industry park.

　　他介绍，该园区规划面积15平方公里，其中一期占地3平方公里，规划建筑面积490万平方米，将重点引进国际一流医学院校和研发机构，建设1-2家综合医院、8-10家专科医院以及共享服务中心等。

He introduced,The park planning area of 15 square kilometers,One stage covers an area of 3 square kilometers,Planning a building area of 4.9 million square meters,Will mainly introduce the international first-class medical colleges and universities and research institutes,Construction 1-2 home general hospital/8-10 hospitals and Shared service center, etc.

　　他称，园区一期于今年内破土动工，5年内初具规模。建成后预计年门诊量460万人次，年住院病人约16万人次，聚集医疗、医学专家3万人，带动就业10万人，医疗收入在2016年达到8亿元人民币。

He says,Park a period this year break ground,Five years begun to take shape.After the completion of MenZhenLiang is estimated to 4.6 million people,Years of hospital patients about 160000 passengers,Gathered medical/Medical experts 30000 people,Promote the employment of 100000 people,Medical income in 2016 to 800 million yuan RMB.

　　于世疆说，到2030年，二期基本建成，展现医疗健康产业链条雏形。届时，一期项目年门诊量将超过4千万人次，累计住院病人超过140万人，一期总体实现医疗收入将超360亿元。

In the world jiang said,By 2030,The second phase of basic built,Show the health industry chain rudiment.the,A stage project of MenZhenLiang years will be more than 40 million people,Accumulative total hospital patients more than 1.4 million people,A period to realize overall medical income exceeds 36 billion yuan.

　　如何吸引资金以及医疗机构来到园区？园区管委会主任雷晓宁指出，将针对不同合作伙伴设计灵活的合作模式。一种是由院士或专家牵头，吸引社会资本建设独立医院；一种是公立医院和社会资本合作建设医院；再一种是医疗地产模式，即政府建设医院，再以租赁、出售等方式与社会资本合作。

How to attract funds and medical institutions came to the park?The director of the ac LeiXiaoNing pointed out,Different partners to design flexible cooperation pattern.One is by academician or experts lead,Attract social capital construction independent hospital;One is public hospitals and social capital cooperation construction hospital;Another kind is medical real estate model,The government hospital construction,Then the lease/Sell etc and social capital cooperation.

　　她表示，无论何种模式，园区都将锁定高级人才以及来华工作和居住的外国人士，提供高端医疗健康服务，以补充基本医疗的空白。

She says,No matter what kind of pattern,The park will lock senior talent and to come to work in China and foreign people living,To provide high-end medical health service,To supplement the blank of primary medical treatment.

　　当天，园区与中美儿童医院、北大肿瘤国际中心等4家医院签订多项建设协议；通州区卫生局与香港医管局签订合作备忘录，双方将在园区共建“多临床中心”，促进京港两地医疗专家互动，更开通两地患者“双向转诊”的便捷通道。

The day,Park and the United States, children's hospital/North tumor international center, and other four hospitals in many construction signed agreement;Tongzhou district health bureau signed a memorandum of cooperation with the Hong Kong hospital authority,The two sides will build in the park"Many clinical center",Promote the Hong Kong medical experts interaction,Two more open patients"Two-way referral"And convenient channel.

　　北京市副市长丁向阳在会上强调，北京地区医院年门诊量约1.6亿人次，其中5000万是京外人士，若一人平均消费1000元，则一年医疗收入至少1600亿元。因此，“在北京投资有回报，希望品牌、顶级的医疗机构进入北京国际医疗服务区，北京市政府也将提供土地、人才方面的优惠政策。”完

The vice mayor of Beijing DingXiangYang stressed at the meeting,Beijing area in hospital MenZhenLiang about 160 million passengers,50 million of them were the other people,If a person is average consumption is 1000 yuan,Is a year at least medical income 160 billion yuan.therefore,"Investment in Beijing in return,Hope brand/The top medical agencies into the Beijing international medical service area,The Beijing municipal government will also provide land/Talents of preferential policies."finish