前日，李女士致电新闻热线，称自己女儿小慧(化名)今年才7岁大，乳房却已开始发育。医生说，可能是近期服用了激素过高的食品所致。李女士怀疑，孩子性早熟跟7月初买的牛初乳粉有关。

The day before yesterday,Ms. Li call news hotline,Says his daughter small hui(alias)This year just seven years old,The breast has budded.The doctor said,Can be recently taken hormone high caused by food.Ms. Li doubt,The child precocious puberty to buy cattle early July at the beginning of the powder.

　　【母亲讲述】 [Mother tells]

　　一桶牛初乳粉还没吃完 女儿被诊断出性早熟 A bucket of cattle initial powder also had not finished eating the daughter was diagnosed with precocious puberty

　　小慧是家中的独生女。小慧的父母常年在株洲市区打工，平时便将小慧委托给乡下的爷爷奶奶照顾。偶尔回家，夫妻俩会给小慧买一些补品，希望对小慧的学习和身体有所帮助。

Small hui is the home only daughter.Small hui parents perennial in zhuzhou urban jobs,At ordinary times will small hui entrusted to the country grandma and grandpa take care of.Occasionally go home,A couple will give small hui buy some supplements,Hope to small hui study and help the body.

　　今年7月上旬的一天，准备回家的李女士来到芦淞区人民药店中心店，想给女儿买一些蛋白粉。“当时推销员对我说，牛初乳粉比蛋白粉更好一些，能够提高孩子的免疫力。”听了推销员一席话，李女士一咬牙，花了960元，买了三桶进口牛初乳粉。

July a day,Ready to go home of ms. Li came to LuSong district people's pharmacy center shop,Want to give his daughter to buy some protein powder."When the salesman said to me,At the beginning of the ox powder better than protein powder,Can improve children's immunity."Listen to the salesman's speech,Ms. Li a grind,Spent 960 yuan,Bought three barrels of import cow initial powder.

　　一个月后，小慧一桶牛初乳粉还没吃完。李女士再次回家，小慧说自己胸口很疼。见女儿右乳房部位已经开始隆起，李女士立即带女儿到省直中医院检查，诊断结果是女儿提前性发育，原因可能为近期服用了激素过高的食品，“医生说，性早熟如果不及时治疗，会给孩子带来一系列危害，首当其冲的就是孩子的身高。”

After a month,Small hui a bucket of cattle initial powder haven't finished eating.Ms. Li go home again,Small hui said his chest pain.Seeing his daughter right breast parts have begun to uplift,Ms. Li immediately take my daughter to ShengZhi hospital of traditional Chinese medicine inspection,Diagnosis is daughter early sexual development,Reasons for the recent may be taking hormone high food,"The doctor said,Precocious puberty if not treated,Will give children bring a series of hazard,Stand in the breach is the child's height."

　　李女士称，女儿一直生活在乡下，平时也没吃乱七八糟的零食，她怀疑女儿的性早熟，跟7月初买的进口牛初乳粉有关。

Ms. Li said,The daughter has been living in the countryside,Usually also didn't eat snacks at sixes and sevens,She suspected her daughter's precocious puberty,In early July to buy imported cattle at the beginning of the powder.

　　【厂家回复】 [Manufacturer reply]

　　同意退货并赔偿2000元医疗费 Agree to return and compensate for the medical treatment of 2000 yuan

　　昨日下午，株洲人民药店中心店经理周慧承认，李女士的牛初乳粉是其药店出售的，她称该款牛初乳粉产品卖了很久了，不存在质量问题。李女士是在6月份购买的牛初乳粉，而他们根据国家禁止出售以牛初乳为原料生产的乳制品牛初乳相关产品的相关文件，已经在9月1日将相关产品全部下架，但对于小慧性早熟与吃牛初乳粉是否相关一事，周慧称：“现在还不清楚。”

Yesterday afternoon,Zhuzhou people's pharmacy center store manager zhou hui admit,Ms. Li cattle initial powder is the drugstore sell,She says this cow initial powder products sold for a long time,Does not exist quality problem.Ms. Li will be in June to buy cattle initial powder,And they according to the national banned the sale to bovine colostrums as raw material to produce the dairy colostrum related products related documents,Have on September 1, all related products under the frame,But for a small hui precocious puberty and eat at the beginning of the ox powder is related,Hui said:"It's not yet clear."

　　随后，周慧联系了牛初乳粉厂家。经过协商，李女士将女儿吃剩的牛初乳粉全部退货，同时，厂家答应赔偿小慧医疗费2000元。

then,Hui contacted the cow initial powder manufacturer.After consultation,Ms. Li will daughter leftover cattle initial powder all return,At the same time,Manufacturers promise compensation small hui medical treatment cost 2000 yuan.

　　【医生说法】 [The doctor said]

　　牛初乳的营养比例不适合婴幼儿 Colostrum nutrition proportion is not suitable for infants

　　根据牛初乳粉的广告介绍，牛初乳具有增强抵抗力和免疫力的作用，可以促进生长发育和智力发育，还能够调节肠道菌群等神奇功效。

According to the cow initial powder advertising is introduced,Bovine colostrums can strengthen body resistance and immunity function,Can promote growth and intellectual development,Also can adjust the intestinal flora and magical efficacy.

　　但株洲市二医院儿科主任黄金艳说，牛初乳并不像人们追捧的那样神奇，尽管牛初乳富含各类营养，但能否被人体吸收则因人而异，总体而言，牛初乳的营养比例不适合婴幼儿，不仅起不到积极作用，严重时反而会引起过敏，或者导致婴幼儿提早发育。

But two zhuzhou city hospital department of pediatrics director HuangJinYan said,Colostrum doesn't like people chase after hold in both hands so magical,Although colostrum are rich in all kinds of nutrition,But can be absorbed by human body is vary from person to person,In general,Colostrum nutrition proportion is not suitable for infants,Not only the less than positive role,Serious when it will cause allergic reactions,Or lead to early infant development.

　　黄主任强调，牛初乳不能代替母乳，母乳不够时可以适当添加普通的配方奶粉，奶粉中并不需要刻意添加某种成分，在牛初乳用于婴幼儿配方食品的相关研究未明确的情况下，家长们应当谨慎选择，以避免不良反应的产生。

Yellow director emphasizes,Bovine colostrums can't take the place of breast milk,Breast milk is not appropriate to add common formula,Milk powder is not need to deliberately add some composition,In colostrum used in baby formula food related research has specific circumstances,Parents should be careful choice,In order to avoid the generation of adverse reactions.

　　【记者调查】 [Reporter investigation]

　　牛初乳婴幼儿产品退出实体店 但下架产品在网络上依然走俏 Colostrum infant product exit entity shop but frame products in the network are still popular

　　昨日上午，记者走访了家润多、王府井、株洲百货等多家百货超市，均未发现牛初乳相关婴幼儿产品。株百婴幼儿食品区的售货员说，早在几个月前，超市就通知供应商不再采购此类产品，并对相关产品进行了退货或封存。

Yesterday morning,The reporter interviewed more than home run/wangfujing/Zhuzhou department, a number of other department store supermarket,Were not found bovine colostrums related baby products.Strain the baby food in the salesman said,As early as a few months ago,The supermarket will notify the supplier will no longer purchase such products,And the related products for the return of the goods or seal.

　　虽然牛初乳婴幼儿产品在实体店里已经下架，但在网络上依然走俏。记者登陆淘宝网，搜索关键字“牛初乳”，找到相关宝贝54294件，其中大部分是国家明令禁止销售的牛初乳产品。在一家销售进口婴儿纯牛初乳粉的网店里，一罐价格在500元左右的牛初乳粉，30天内销售了202件，还得到了买家的一致好评，“宝宝吃了以后，抵抗力增强了，很少生病……”该淘宝店主说，他们网店的牛初乳主要来自实体店的下架产品，为了逃避监管，改由网络销售，“但我们产品的质量绝对没问题，原料都是进口的。”

Although colostrum infant products in entity shop had already been withdrawn,But in the network are still popular.Reporter in taobao,Search keyword"colostrum",Find relevant baby 54294 pieces,Most of them is clearly forbidened by sales of colostrum products.In a sales import baby pure cow initial powder in the shop,A can of the price is in 500 yuan cattle initial powder,30 days to sell 202 pieces,Still get the buyer's consistent high praise,"The baby to eat later,Resistance to enhance the,Seldom get sick..."The shopkeeper said taobao,They shop of colostrum are mainly from the entity shop next frame products,In order to avoid regulatory,Now network sales,"But the quality of our products absolutely no problem,The raw materials are imported."

　　记者随机询问了5名购买婴幼儿配方食品的网友，他们都不知道卫生部关于牛初乳的禁令，网友“小春天”称自己是一个网购达人，但对国家相关的政策信息关注甚少，“如果知道有禁令，我是绝对不会买的，毕竟宝宝的健康是第一位的。”

Reporter random asked five buy baby formula food net friend,They don't know about the ministry of health colostrum ban,Net friend"Small spring"Said they were a people buys,But for the relevant state policies concerning little information,"If you know a ban,I won't buy,After all the baby's health is the first."

　　【相关政策】 [Relevant policies]

　　三类配方食品禁含牛初乳成分 Three kinds of formula containing the colostrum composition

　　今年4月16日，卫生部公布了一则《关于牛初乳产品适用标准问题的复函》，要求自9月1日起， “婴幼儿配方食品中不得添加牛初乳以及用牛初乳为原料生产的乳制品”，其所指的“婴幼儿配方食品”包括婴儿配方食品、较大婴儿和幼儿配方食品、特殊医学用途婴儿配方食品三类食品。

On April 16th,,The ministry of health announced a[About bovine colostrums products are suitable for the reply of standard question],Requirements from September 1, "Baby formula food may not add colostrum and bovine colostrums as raw material to produce dairy products",The mean"Infant formula"Including infant formula/Larger babies and infant formula/Special medical use infant formula three kinds of food.

　　4月19日，卫生部网站就婴幼儿配方食品不得添加牛初乳一事再次作出解释。专家称，牛初乳是乳牛产崽后7天之内的乳汁，属于生理异常乳，其物理性质、成分与常乳差别很大，产量低，工业化收集较困难，质量不稳定，不适合用于加工婴幼儿配方食品。

On April 19,,The ministry of health web site is baby formula food may not add the colostrum to explain again.Experts say,Bovine colostrums is dairy litters within 7 days after the milk,Belong to the physiological abnormal milk,The physical properties/Composition and often milk difference is very big,Low yield of,Industrialization collect more difficult,Quality is not stable,Should not be used for the processing of infant formula.

　　【儿科专家详解】 [Pediatric experts explain in detail]

　　五大类易致婴幼儿性早熟食品 Five kind of easy cause baby precocious puberty food

　　反季节蔬菜和水果应避免给幼儿食用 Anti-season vegetables and fruit should avoid to eat children

　　市二医院儿科主任黄金艳还列举了其他五大类易导致婴幼儿早熟的食品，提醒市民提高警惕。

City two hospital department of pediatrics director HuangJinYan also listed some other five kind of easy lead to premature infant food,Warns a citizen alert.

　　1、含激素的肉质类食品

1/Contain hormone flesh kind of food

　　现在市场上出售的家禽，部分是用拌有快速生长剂的饲料喂养的，如猪、牛、羊肉等等。这可能是目前性早熟逐年增多的最常见原因。

Now in the market to sell poultry,With part is mixed with rapid growth of the agent of the feed,If the pig/cattle/Mutton and so on.This may be the precocious puberty increased year by year the most common cause.

　　2、反季节蔬菜和水果

2/Anti-season vegetables and fruit

　　反季节的蔬菜和水果，几乎都是在“促熟剂”的帮助下才反季或提早成熟，一定要避免给幼儿食用。新鲜荔枝等食物，由于自身含有一定的类似人类雌激素物质，过量食用也有可能造成性早熟。

Anti-season vegetables and fruit,Are almost in"Promote ripe agent"Under the help of the season to reverse or early maturity,Must avoid to eat children.Fresh litchi and other food,Because of its own contain certain similar human estrogen material,Excessive edible also has the potential to cause precocious puberty.

　　3、大补类食品

3/Tonic foods

　　可入药的大补类食品，包括冬虫夏草、人参、牛初乳、鸡胚等，易改变孩子正常的内分泌环境，同时部分补品含有较高的性激素，也是诱发性早熟常见原因。

Can be used to heal tonic foods,Including Chinese caterpillar fungus/ginseng/colostrum/Chicken embryo, etc,Easy to change the child normal endocrine environment,At the same time part of supplements containing high sex hormones,Also evoked precocious common cause.

　　4、油炸类食品

4/Fried foods

　　经常食用炸鸡、炸薯条和炸薯片等油炸类食品后，过高的热量会在儿童体内转变为多余的脂肪，引发内分泌紊乱，导致性早熟。

Often eat Fried chicken/French fries and potato chips after such as Fried foods,High heat in children's body into redundant adipose,Cause endocrine disorder,Lead to precocious puberty.

　　5、某些儿童营养品

5/Some children's nutrition

　　儿童市场很多标榜“长高长壮或增加食欲”的营养品，相当部分含有激素成分。(株洲晚报记者 温琳 胡燕 李建辉)

The children's market many flaunt"Grow taller and heavier or increase appetite"nourishment,Quite a part contain hormone composition.(Zhuzhou evening news reporter WenLin HuYan LiJianHui)