医生上街卖家具--云南博爱医院“滑”向破产的背后 The doctor took to the streets to sell furniture - yunnan humanitarian hospital"slide"Behind to bankruptcy

　　身穿白大褂的医护人员，居然走上街头叫卖医疗器械和办公用品！日前，云南博爱医院因为濒临破产导致职工发动“清仓大甩卖”，引发社会强烈关注。一家在云南颇有名气的医院，为何陷入如此境地？

Dressed in white medical personnel,Incredibly took to the streets to peddle medical equipment and office supplies!a,Yunnan humanitarian hospital because on the verge of bankruptcy lead to worker engine"Rummage sale",Trigger social strong concern.One in yunnan quite a reputation of hospital,Why get so situation?

医院濒临破产 医护人员街头卖家具 The hospital is on the verge of bankruptcy medical personnel street selling furniture

　　在昆明市西山区政府附近的一个小区内，记者找到了云南博爱医院的临时办公点。“医院之前租用的楼房已经到期，现在门锁了进不去，所以临时租了这套民居，清点账目处理后续事务。”博爱医院副院长郭新义说。

The mountain west conference in kunming government a nearby in the district,Reporter found yunnan humanitarian hospital temporary BanGongDian."The hospital before renting building has expired,Now the door locked into not to go,So temporary rented the local-style dwelling houses,Inventory accounts subsequent transaction processing."Humanitarian hospital, vice President of the GuoXinYi said.

　　记者注意到，深藏在居民楼里的办公点相当简陋，只有几张旧桌椅加两台电脑，此外就是满柜准备清理的材料。因为没有指示牌，不时有职工打来电话，屋内的工作人员只好外出“接应”，将他们接来办理结算手续。

Reporter noticed,In the deep into BanGongDian quite simple,Only a few pieces of old tables and chairs and two computers,In addition to clean up the ark is full of material.Because there is no sign,From time to time have a worker calls,The work of the house staff had to go out"Scoop out",Will they connect to through settlement procedures.

　　日前，为了筹集职工安置费，身穿白大褂的医护人员在博爱医院门口连续三天进行家具“大甩卖”。4元一个的床头柜、5元一张的办公桌……引来附近居民购买，也引发了社会对这家医院的强烈关注。

a,In order to raise for the worker,Dressed in white medical personnel in the humanitarian hospital for three consecutive days the furniture"sale".Four yuan a bedside table/5 yuan a piece of desk...Draw nearby residents purchase,Also initiated the society to the hospital's strong concern.

　　“价值200多万元的医疗器械加办公用品，总共才卖了20多万元，粗略估算还是不够安置职工。”博爱医院财务人员表示，即使卖掉“所有家当”，筹集资金也相当有限，安置方案还得重新协商。

"Value of more than 200 yuan of medical equipment and office supplies,A total of only sold more than 20 ten thousand yuan,A rough estimate is not enough staffing."Humanitarian hospital financial researchers say,Even though he has to sell"All the family belongings",Raise funds also is rather limited,Resettlement plan have to renegotiate.

　　“我们现在一方面积极开展自救，另一方面也在搜集证据准备维权。”郭新义告诉记者，医院的品牌和人才都在，只是缺乏资金和场地，只要有人愿意投资医院立马可以开起来。但同时，由于大量医院资产在经营过程中不明流失，他们要聘请律师为博爱医院“讨个说法”，也要有人为“不应该的破产负责”。

"We are now on the one hand actively carry out self-help,On the other hand also gather evidence to rights."GuoXinYi told reporters,The hospital brand and talents are in,Just lack of capital and site,As long as some people are willing to invest a hospital immediately can open up.But at the same time,Because of a large number of hospital assets in the business process unknown loss,They want to hire a lawyer for humanitarian hospital"Make a statement",Also want to someone for"Should not be responsible for the bankruptcy".

破产源于“肥了私人，死了公家”？ Bankruptcy from"Fat private,Died the public"?

　　云南博爱医院前身为云南省康复中心，1990年6月经云南省卫生厅批准，成为云南省第一家以康复医疗为特色的医院，隶属于云南省康复医学会，性质暂定为集体所有制。作为云南省工伤康复定点医疗机构，博爱医院在云南颇具特色且小有名气。

Yunnan humanitarian hospital formerly yunnan rehabilitation center,In June, 1990 menstruation yunnan province health department approval,Yunnan province become the first a rehabilitation medical treatment to the characteristics of hospital,Belonging to yunnan rehabilitation medical association,Temporary nature for collective ownership.As yunnan province inductrial injury rehabilitation fixed-point medical institutions,Humanitarian hospital in yunnan characteristic and a little famous.

　　这样一家医院为何走到了破产边缘？部分员工将矛头指向了“投资新建新医院”。2008年，博爱医院与云南业邦投资公司共同新建云南怡园康复医院。2009年，博爱医院退出投资将怡园医院转让给合作方。2011年，孙小艳、刘夏村、刘春娥三人用710万元从云南业邦投资公司手中收购了云南怡园康复医院。

Such a hospital why go to the point of ruin?Some employees will spearhead pointed to the"Investment new new hospital".In 2008,,Humanitarian hospital and yunnan industry bond investment company common new yunnan yi park rehabilitation hospital.In 2009,,Humanitarian hospital exit will happy garden hospital transferred to partner.In 2011,,SunXiaoYan/LiuXia village/LiuChunE three people with 7.1 million yuan from yunnan industry bond investment company bought yunnan yi park rehabilitation hospital.

　　博爱医院内部人士提供的一份“约定书”显示：孙小艳、刘夏村合作开办怡园康复医院，由于特殊原因，报至省民政厅备案的章程里刘夏村在医院占股40%以孙小艳名称代替。该人士指出，怡园医院的两次转让实际上都由刘夏村一手操控，“约定书”的产生源于刘夏村的特殊身份——博爱医院院长。

Humanitarian hospital insiders provide a"stipulator"display:SunXiaoYan/LiuXia village co-organized the garden rehabilitation hospital,Due to special reasons,Report to the provincial bureau of civil affairs for the record of the articles of association LiuXia village in the hospital accounted for 40% of the shares in SunXiaoYan name instead of.This personage points out,Yi park hospital two transfer in fact are made by LiuXia village a control,"stipulator"The LiuXia results from the village of special identity - humanitarian hospital dean.

　　郭新义告诉记者，近年来刘夏村一直兼任着博爱医院和怡园医院两个医院的院长职务。在此期间，为了扶持怡园医院发展，博爱医院主要医务人员、医疗设备乃至优质业务都转至怡园医院，博爱医院渐成“空壳”。

GuoXinYi told reporters,In recent years LiuXia village has been concurrently with humanitarian hospital and the hospital garden of two the head of the hospital position.During this period,In order to support the development of the hospital,Humanitarian hospital main medical staff/Medical equipment and high quality business is transferred to the hospital garden,Humanitarian hospital jiancheng"shell".

　　“原以为投入大量人力、物力扶持怡园医院，是为了老医院房屋租期满后，职工有个大后方，没想到大后方是建立起来了，但和我们没关系了。”博爱医院后勤人员李家路气愤地说，医院破产就在于投资新医院过程中“肥了私人，死了公家”。

"Thought invest a lot of human/Material support yi park hospital,In order to old hospital building after the expiration of the lease,The worker has a rear area,Didn't expect rear area is established,But it's all right with us."Humanitarian hospital logistics personnel LiGuLu angrily say,Hospital bankruptcy is that investment in the process of the new hospital"Fat private,Died the public".

“损公肥私”外加“窝里斗”？ "SunGongFeiSi"plus"Internecine struggle"?

　　情况是否真如医院职工所说？记者采访了博爱医院院长刘夏村。“不止我占有股份，博爱医院很多中层干部在怡园医院都占有股份。一方面当时没人愿意接手投资，另一方面也是掌握话语权，为博爱医院职工谋条后路。”刘夏村说，投资新医院和转让新医院都经职工大会通过，而自己与部分中层干部入股新医院是为了博爱医院房屋租期满后，职工能有一个工作的地方。

Does it really like a hospital worker said?The reporter interviewed humanitarian hospital dean LiuXia village."More than I had shares,Humanitarian hospital many middle-level cadres in the hospital garden are of the shares.On the one hand was no one willing to take over investment,On the other hand is also grasp discourse right,For humanitarian hospital worker seeks the eggs into one basket."LiuXia village said,Investment new hospital and transfer all the new hospital through the assembly of staff,And with some middle-level cadres in the new hospital is to humanitarian hospital building after the expiration of the lease,The worker can have a place of business.

　　刘夏村介绍，目前博爱医院有近30人在怡园医院工作，选择回博爱医院的人是为了“获得更多的安置利益”。她告诉记者，博爱医院是云南省康复医学会筹钱创办，与现有职工并无所有权关系，但部分职工却把自己当成医院所有者，想从改制中乃至破产安置中谋取利益。

LiuXia village is introduced,At present humanitarian hospital nearly 30 people in the park hospital,Choose back to humanitarian hospital is in order to"Get more for interests".She told reporters,Humanitarian hospital is the yunnan province rehabilitation medical association founded raise money,And existing staff and no ownership,But some of the worker but think of yourself as the owner of the hospital,Want from restructuring of and even for the benefit of the bankruptcy.

　　记者从博爱医院主管单位云南省康复医学会了解到，博爱医院是由学会出面借款创办，性质暂定为集体所有制，所以一直存在产权不清的问题。为顺应我国医疗体制改革发展的需要，自2003年起博爱医院申请股份制改造，但改制并未有效推进和完成。

Reporters from humanitarian hospital director unit of rehabilitation medicine in yunnan province to know,Humanitarian hospital is the institute was founded to loan,Temporary nature for collective ownership,So there has been unclear property rights problems.In order to adapt to Chinese medical system needs of reform and development,Since 2003, humanitarian hospital application shareholding reform,But the reform did not effective propulsion and complete.

　　“不仅没有推进改制，而且还存在私自占有集体财产行为。”云南省康复医学会秘书长敖丽娟认为，博爱医院的破产既不是投资失败，更不是改制失败，而是医院内部人员“损公肥私”，并且拉帮结派“窝里斗”。

"Not only promote restructuring,And still exist without permission of collective property behavior."Yunnan rehabilitation medical association secretary general AoLiJuan think,Humanitarian hospital bankruptcy is neither investment failure,More not restructuring failure,But the hospital internal personnel"SunGongFeiSi",And the curtain"Internecine struggle".

　　今年6月，云南省康复医学会还成立了云南博爱医院改制领导小组，希望推进云南博爱医院顺利改制，帮助医院走出濒临破产的困境。作为领导小组组长的敖丽娟无奈地告诉记者，即使濒临破产医院人员也不团结一致，还是从各自利益出发处理问题。“我们现在也不管了，随他们折腾吧。”

In June this year,Rehabilitation medicine in yunnan province has also established the yunnan humanitarian hospital reform leading group,Hope to promote yunnan humanitarian hospital restructuring smoothly,Help hospital out of the plight of on the verge of bankruptcy.As a leading group leader's AoLiJuan helplessly told reporters,Even on the verge of bankruptcy hospital personnel did not unite,Or from their respective interests dealing with problems."We now also don't care,As they toss about it."

　　北京盈科(昆明)律师事务所李云会律师认为，如果怡园医院的投资与转让确实经职工大会通过，那么从程序上是合法的。但两家关联医院，却由一人兼任院长显然不合适。毕竟，高管是医院管理者而非所有者，为了追求个人利益可能牺牲集体利益。同时，在改制过程中，一方面政府要加强监管，另一方面职工大会也要切实履职，防止集体资产的流失。 (记者袁雪莲)

Beijing Pacific(kunming)Law firm lawyers LiYun will think,If yi park hospital investment and transfer really by the staff congress through,So from the program is legal.But two correlation hospital,But the same dean obviously don't fit.After all,Executives is hospital administrators and not the owner,In pursuit of personal interests may sacrifice collective interests.At the same time,In the restructuring,On the one hand the government should strengthen supervision,On the other hand the assembly of staff also should earnestly resumption,To prevent the loss of collective assets. (Reporter YuanXueLian)