中新网北京9月18日电(记者 杜燕)中药散剂、颗粒剂、丹剂都是如何制作的？中药与西药如何配伍可以增效减毒？使用中又有什么禁忌？这些都收入了一本叫做《中成药临床合理使用读本》中。从今天起，这些读本将被发放到中国普通的农村医生手中。

Beijing Beijing on September 18 (Reuters)(Reporter DuYan)Chinese medicine powder/granules/Dan agent is how to make?Traditional Chinese medicine and western medicine how to compatibility can be attenuated efficiency?Use what taboo?These are income a book called[Traditional Chinese medicine clinical rational use of reading]in.From this day onwards,The reader will be distributed to the average Chinese rural doctors hands.

　　“实施基层中医药服务能力提升工程”启动仪式18日在京举行，北京市惠民医药卫生事业发展基金会向全国65万农村卫生室捐赠此读本，以帮助农村卫生室医生掌握合理用药知识、提高农村用药的水平、发挥中医药在基层医疗中的作用。

"Implementation of basic services to enhance the ability of Chinese medicine engineering"The launching ceremony of 18 is held in Beijing,The medical and health services development foundation we to the 650000 rural clinic donated the reader,To help rural clinic doctor master knowledge of rational drug use/To improve the level of rural drug/Play the role of TCM in primary care.

　　记者翻阅读本发现，这本书就像一个中成药字典，上篇对中成药进行分类介绍，下篇十六章介绍如呼吸系统、循环系统、消化系统等疾病用药，还附录了药名索引和常用药引。

Reporter found that through reading,The book is like a proprietary Chinese medicine dictionary,For proprietary Chinese medicine section classification is introduced,The next 16 chapter presents such as respiratory system/Circulation system/The digestive system drugs and other diseases,Also the appendix drug index and five lead.

　　据了解，由惠民医药卫生事业发展基金会策划和主编的《中成药临床合理使用读本》是中国第一次把中成药按照西医病种分类，用中医理论编写，第一次系统总结临床专家用药经验，着眼于临床实际用药需求编写的工具书。

It is understood,We by the medical health service development foundation, planning and[Traditional Chinese medicine clinical rational use of reading]Is China's first put the proprietary Chinese medicine according to western medicine classification of disease,Write with Chinese medicine theory,The first system summarize clinical experts medicine experience,Focus on clinical practical use of reference books written demand.

　　领衔编写该书的中国工程院中国中医科学院院长张伯礼表示，世界范围内，由于不合理用药导致的疾病占全部病历的约10%，而在中国，中成药使用普遍，合理用药就显得更加重要。此书将用现代化的语言，以通俗易懂的方式解释药物使用的重点，尤其是明确药物使用的副作用和禁忌症。

Head the list to write the book of Chinese academy of engineering of China's traditional Chinese medicine academy of sciences ZhangBoLi said,worldwide,Because do not rational drug use lead to disease accounted for about 10% of all medical records,In China,Traditional Chinese medicine using the universal,Rational drug use is more important.This book will use modern language,With straightaway ways to interpret the focus of drug use,Especially clear the side effects of drug use and contraindications.

　　卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强指出，照着这本书就基本懂得如何使用中成药。他希望通过这本书能将合理使用中成药的理念推广到基层、乡村医生，更好为农村、农民健康服务。完

Vice minister of health/The state administration of traditional Chinese medicine chief WangGuoJiang pointed out,According to this book is basic know how to use traditional Chinese medicine.He hope that through this book can reasonable use proprietary Chinese medicine idea promotion to the grassroots/Rural doctors,Better for the rural/Farmers health service.finish