“五得利”否认面粉添加致癌硼砂 "Five enrichment"Deny flour add carcinogenic borax

称全国11个工厂均正常加工“并未停产过”； Says the national 11 factories normal processing"Did not have production";

最新检测有望今天发布 The latest test is expected to be released today

　　有着全国同类产品销量第一的“五得利”面粉，昨天被媒体曝出因涉嫌添加致癌硼砂，被河北工商部门查封以及部分工厂停产的消息。而五得利集团对此否认，称“从没添加过硼砂”，最新的检测结果有望在今天出来。

With the same products sales of the first"Five enrichment"flour,By the media yesterday to expose for suspected add carcinogenic borax,The ministry of commerce by hebei seizure and some factory production news.And five enrichment group deny any wrongdoing,says"Never add a borax",The latest test results is expected to come out today.

“未收到工商部门公函” "Do not receive the letter of the ministry of commerce"

　　很多拉面、鲜切面、方便面等下游产品生产商都广泛使用“五得利”品牌面粉。昨天有媒体报道，“五得利”面粉由于被发现涉嫌添加致癌物硼砂，河北工商部门查封了问题产品，该企业位于河北下辖两地的工厂也被勒令停工。由于电话无人接听，记者昨天未能从河北工商局方面得到证实。

A lot of noodle/Fresh section/Instant noodles, downstream products manufacturers are widely used"Five enrichment"Brand flour.Media reports yesterday,"Five enrichment"Because of flour was found to be riddled with add carcinogens borax,The ministry of commerce and the problem of hebei sealing products,This enterprise is located in hebei has two factories were also ordered to shut down.Because no one answer the phone,Reporters yesterday from hebei bureau of industry and commerce aspects to be confirmed.

　　“如果产品有问题，企业就会收到工商部门的公函，但我们至今没看到任何工商、质检说产品有问题的公函。”昨晚，五得利面粉集团公司市场部相关负责人称，企业怀疑这次“虚假传播”可能是竞争对手的陷害行为。

"If the product has a problem,Enterprise will receive the official letter of the ministry of commerce,But so far we didn't see any commercial/Quality inspection said all the papers."Last night,Five enrichment of flour group company marketing relevant officials say,Enterprise doubt the"Spread false"May be competitor against behavior.

最近硼检测显示未检出 Recent boron test showed that was not detected

　　该集团市场部一位工作人员对记者表示：“我们的面粉绝对不会，也从来没有添加过硼砂”。全国11个工厂都在正常加工，“没有停产过”。该工作人员说，五得利只是制粉厂家，此次工商查的是各类面条、凉皮等成品，下游生产企业在加工产品时是否有非法添加，尚不得而知。该人士称，现在五得利公司高层正在紧急开会研究，并提出检测的申请，而新的检测结果有望在今天出来，届时将对外公布。

The group marketing a staff told reporters:"Our flour absolutely not,Never add a borax".The national 11 factories are in normal processing,"No production had".The staff said,Five enrichment just flour manufacturers,Commerce is the check of all kinds of noodles/Liangpi and finished product,Downstream production enterprise in processing products have illegally added,Is still unknown.This personage says,Now runs the top five are emergency meetings to study,And puts forward the application of detection,The new test results is expected to come out today,At the appointed time will be announced.

　　“事实上公司每隔一段时间就会进行面粉检测。”该人士向记者提供了最近一次，即在9月17日由河北省食品质量监督检验研究院出具的检测报告，显示“五得利”多个批次小麦粉和小麦原粮中硼元素均为“未检出”。

"In fact the company every once in a while it will carry on the flour detection."This personage to reporter provides a recent,On September 17, namely by the hebei province food quality supervision, inspection and test report issued by the institute,display"Five enrichment"Multiple batch wheat flour and wheat grain of boron element are"Was not detected".

追访 After visit

北京超市暂未现 Beijing supermarket temporary not now

“五得利”面粉产品 "Five enrichment"Flour products

　　针对“五得利”涉嫌添加硼砂一事，记者昨晚致电北京物美、家乐福等大型超市了解到，暂时没有发现有“五得利”面粉产品销售。

According to"Five enrichment"Add borax suspected about,Reporters call last night at Beijing/Carrefour and other large supermarket to know,Temporarily not found"Five enrichment"Flour product sales.

　　物美集团经过初步排查后表示，北京市场主要还是古船等品牌的面粉多一些，“我们卖场没有‘五得利’这个品牌的面粉销售”。

And after the initial group said after punch,Beijing market is main or GuChuan and other brands of flour some more,"We sell no‘Five enrichment’This brand of flour sales".

　　硼砂是怎样一种物质，它对人体有哪些害处？国际食品包装协会秘书长董金狮介绍，硼砂是一直以来都被国家禁止作为食品添加剂的化学物品，毒性特别大，有强致癌性，甚至会致人中毒死亡，加入后能增加韧性、口感好，还有防腐作用，粽子、元宵、汤圆、面条、豆制品、凉皮往往是容易被不法商贩添加硼砂的产品。(记者廖爱玲 李静)

Borax is a kind of matter how,What is it to human body harm?The international food packaging association secretary general dong golden lion is introduced,Borax is always be prohibited by the state as a food additive of chemicals,Toxicity particularly big,Have strong carcinogenicity,Even cause person poisoning death,After accession to increase toughness/Taste good,And preservative effect,zongzi/yuanxiao/dumplings/noodles/Bean products/Liangpi is often easy to illegal pedlar add borax products.(Reporter li LiaoAiLing)