7岁双胞胎妹妹捐髓救姐 7 years old twin sister donate marrow save elder sister

移植成功 后续治疗盼救助 Transplant follow-up treatment success to salvage

形影不离 相约重读一年级 Was like peas and carrots meet stress a grade

　　刚满7岁的双胞胎妹妹玉洁，为救身患重型再障的姐姐冰清，成为华中地区双胞胎间捐髓的最小供者。昨日，她答应掉课的姐姐，“我等你，一起重上一年级。”

Just seven years old twin sister yu jie,To save with severe aplastic anemia sister ice clear,Become a central China area between twins to donate marrow minimum donor.yesterday,She promised to off class sister,"I'll wait for you,With heavy were in grade one last year."

双胞胎间捐髓 如同输自己的血 Between the twins to donate marrow as lose his own blood

　　2005年9月13日，孝感孝昌县男子李峰喜得一对双胞胎女儿，取名“冰清”、“玉洁”。今年5月19日，冰清突然流鼻血不止，在当地医治不见成效，到武汉被诊断为重型再生障碍性贫血。

On September 13, 2005,Xiaogan XiaoChang county LiFeng man still a pair of twin daughters,named"bingqing"/"Jade clean".In may this year 19,,Ice clear suddenly nosebleeds more than,In the local heal did not turn out well,To wuhan were diagnosed with heavy aplastic anemia.

　　6月23日，冰清转入同济医院血液内科，几乎用尽国内治疗再障的药物，依然高烧不退。专家会诊后说，造血干细胞移植(俗称捐骨髓)是最好的治疗办法。但冰清发烧一直难以控制，移植风险大。医生表示，移植有10%-20%的希望，不移植则希望为零。

On June 23,,Ice clear into the tongji hospital blood medicine,Almost exhausted domestic treatment of aplastic anemia drugs,Still high fever is not retreated.Experts said after consultation,Hematopoietic stem cell transplantation(Commonly known as donate marrow)Is the best treatment.But ice clear fever has been difficult to control,Transplantation risk big.Doctors say,Transplantation has a 10% - 20% of the hope,Do not transplant is hope to zero.

　　了解到冰清有个同卵双生的双胞胎妹妹，血液内科副主任医师肖毅说，这是不幸中的万幸，双胞胎属同基因造血干细胞移植，是最佳配型，如同将自己的造血干细胞注入体内，成功希望大。再障能得到同基因骨髓移植，概率为亿分之三，全国不过数十例。

Understand the ice clear a monozygotic twins twin sister,The blood medicine of doctor of vice director of XiaoYi said,This is the very lucky misfortune,Twins with genes of hematopoietic stem cell transplantation,Is the best matches,As will own hematopoietic stem cells into the body,Successful hope big.Aplastic anemia can get with genetic bone marrow transplantation,Probability of three over one hundred million,The national but dozens of cases.

　　8月7日，玉洁为姐姐捐了60毫升造血干细胞。因年幼，她的血管细，整个过程花了6小时。10天后，冰清从无菌仓转入普通病房。医生说，移植成功，效果超过预期。

August 7,Yu jie for sister contributed 60 ml of hematopoietic stem cells.Because young,Her the blood of fine,The whole process took six hours.Ten days,Clear ice from sterile bin to ordinary ward.The doctor said,Transplantation success,Effect than expected.

形影不离 相约重读一年级 Was like peas and carrots meet stress a grade

　　昨日在血液内科病房，记者问玉洁：捐骨髓时怕不怕？她正犹豫，姐姐冰清抢着说：“怕，大人都怕，她吓得乱叫。”玉洁很不满，“你听见了吗？”冰清“揭发”：“你喊了6个小时的妈妈。”病房内的病友全笑了。

Yesterday in the blood medical ward,The reporter asked jade clean:Donate marrow afraid when?She was hesitant,Sister bingqing rob to say:"Afraid of,Adults are afraid of,She was shocked to the made."Yu jie was unhappy with the,"You hear me?"bingqing"expose":"You shout for six hours of mother."In the ward patients all smiled.

　　母亲郑红艳说，姐妹俩如果没看到对方，会互相找，从小就形影不离；聚到一起，又会吵得不可开交。

Mother ZhengGongYan said,Two sisters if you don't see each other,Will find each other,Since the childhood was like peas and carrots;together,And noisy snowed under.

　　昨日，曾经就读的幼儿园园长吴小霞来看姐妹俩。直到毕业，她也没分清谁是姐姐谁是妹妹。“俩孩子分不开，跳舞都要排在一起。”

yesterday,Studied the principal kindergarten WuXiaoXia to see two sisters.Not until I graduated,She wouldn't tell who is the elder sister who is a younger sister."Two children inseparable,Dancing all want to row together."

　　昨日，冰清递了一杯水给玉洁，“这是你还我的红细胞吧。”玉洁问。冰清笑着点头。

yesterday,Ice clear handed a cup of water to clean jade,"This is you still my red blood cell it."Yu jie asked.Ice clear nod with a smile.

　　冰清还对玉洁提了一个要求：“一年级没读完，就生病了，要等着我。”玉洁答应了，9月开学，她重上一年级。

Ice returns to jade jie asked a requirement:"A grade not finished reading it,It ill,To wait for me."Jade clean promised,September,Her heavy were in grade one last year.

后续治疗至少还需六七万元 Follow-up to at least six or seven to ten thousand yuan

　　据了解，郑红艳患美尼尔综合征，环境嘈杂就会眩晕。在女儿生病前两月，已没有上班。李峰开车打工谋生。

It is understood,ZhengGongYan with MeiNiEr syndrome,Environmental noise will vertigo.In the two months before the daughter was ill,Already did not go to work.LiFeng driving job to make a living.

　　目前，这家人为治病已借遍亲友，花去30多万元。据医生介绍，冰清闯过移植关，病情正朝好的方向发展，但还面临肝、脾真菌感染控制等。后续治疗至少还需六七万元。

At present,The artificial cure has been borrowing from relatives and friends,Take more than 30 ten thousand yuan.According to doctor introduction,Ice clear through transplantation shut,The illness is head in the right direction,But is still faced with liver/Spleen fungal infection control and so on.Follow-up to at least six or seven to ten thousand yuan.

　　盼望好心人提供帮助。救助账号：建设银行6217002870001502457，户名：李峰。

Look forward to good intention to provide help.Salvage account:Construction bank 6217002870001502457,account:LiFeng.

　　据介绍，玉洁是华中地区年龄最小的双胞胎间捐髓者。

According to introducing,Yu jie is the age of the youngest twins in central China between donors.

　　姐妹俩不见面总挂念，见了面又常拌嘴。 (记者刘睿彻 通讯员蔡敏)

Two sisters meet not always miss,Met and often quarrel. (Reporter correspondent LiuRuiChe CaiMin)