手术间都没有，也敢自称“美容院” The operation room are not,Also dare to claim to"Beauty salon"

南京卫生部门近日抽查12家整形美容机构，结果发现每一家都有问题 Nanjing health department recently spot check of 12 plastic beauty institutions,The results showed that every family has a problem

　　只有一间“注射室”便挂上了“美容院”的大牌子，没有行医资质的医生也在做着“微整形”手术。在昨天省中医院召开的海峡两岸微整形高峰论坛上，记者意外了解到了这样一个信息，南京市卫生局、省医学会医学美学美容分会和南京市卫生监督部门在近期对南京市十二家整形美容机构进行了专项检查。而检查结果令人大为惊讶，十二家整形美容机构每一家都有问题，无一“全优”。“扩大美容手术范围、使用不合格产品、无资质行医等问题是这次检查中发现的突出问题，”省医学会医学美学美容分会主任委员黄金龙在接受扬子晚报记者采访时透露。

Only a"injections"Then hung up the"Beauty salon"Big brand,No doctor qualification doctor also in doing"Micro plastic"surgery.Yesterday at the provincial hospital of traditional Chinese medicine on both sides of the Taiwan straits micro plastic peak on the BBS,Reporters learned that the accident such a message,Nanjing public health/Provincial medical association medical aesthetic beauty branch and nanjing health supervision department in nanjing in the recent 12 home plastic beauty institution has carried on the special inspection.And check the result is greatly surprised,Twelve home plastic beauty institutions every one have a problem,no"provided"."Expand the scope of cosmetic surgery/Use unqualified products/No practicing qualification problems such as the inspection found in outstanding problems,"Provincial medical association medical aesthetic beauty branch of the chairman of the committee HuangJinLong in accepting the yangzi evening news reporter to interview revealed.

违规现象1：诊室、用药不规范 Illegal phenomenon 1:clinic/Use non-standard

连手术间也没有，也自称“美容院” Even the surgery room no,Also claims to"Beauty salon"

　　记者了解到，在全市这次大规模的检查中，省医学会医学美学美容分会、南京市卫生局医政处以及南京市卫生监督所在两天半时间里共检查了12家整形美容机构，但每一家机构都存在着违规的问题，无一“全优”。“有一家机构给我的印象很深，只有一间注射室，连手术间都没有，也叫‘医疗美容诊所或医院’。”省医学会医学美学美容分会主任委员，江苏省中医院整形外科主任黄金龙告诉记者。

The reporter understands,In the city the large-scale examination,Provincial medical association medical aesthetic beauty branch/Nanjing public health and medical administration in nanjing health supervision in two and a half days time were examined 12 home plastic beauty institutions,But every institution exist the problem of illegal,no"provided"."There is a mechanism impressed me deeply,Only a injections,Even the operating rooms all have no,Also called‘Medical hairdressing clinic or hospital’."Provincial medical association medical aesthetic beauty branch of the chairman of the committee,Plastic surgery hospital of traditional Chinese medicine in jiangsu province HuangJinLong director told reporters.

　　而违规用药也是在此次检查中发现的突出问题。专家告诉记者，在这次抽查的整形美容机构里，不少美容院将一支肉毒素“均分”给了好几个人打，但收取的依然是完整的一支肉毒素的费用。市区某美容机构使用的是不合法的玻尿酸。而国家没有批文的溶脂针和羊胎素依然在这些整形美容机构中存在。

And illegal drugs in the inspection is also found in outstanding problems.Experts told reporters,In this spot check plastic beauty institution,A lot of beauty parlour will a botox"split"Gave several people to play,But the collection is still complete a botox costs.The city a beauty institutions use illegal hyaluronic acid.And the country without approval of dissolve fat needle and sheep fetal element in these plastic beauty still existing in the mechanism.

　　黄金龙在近期就收治了这样一例病例，一位安徽的患者在当地的一家美容院注射了美容针后，发现出现了红肿感染等一系列问题。到省中医院检查后才发现，患者在安徽当地注射的竟然是假的玻尿酸。

In the near future were HuangJinLong is such a case,A anhui of patients in a local beauty salon given beauty after needle,Found a series of problems, such as the red infection.In the provincial hospital of traditional Chinese medicine inspection after that,Patients in anhui local injection of unexpectedly is false hyaluronic acid.

违规现象2：违法行医留后患 Illegal phenomenon 2:The illegal practice medicine leave future trouble

专科医院“越级”给女顾客注射瘦脸针 Specialized subject hospital"went"Give female customer injection needle thin face

　　黄金龙告诉记者，根据卫生部公布的《医疗美容项目分级管理目录》，可以执行医疗美容项目的机构分为了四级。设有医疗美容科或整形外科的一级综合医院和门诊部，设有医疗美容科的诊所是第一级；设有医疗美容科或整形外科的二级综合医院，设有麻醉科及医疗美容科或整形外科的门诊部是第二级，可开展一级、二级项目。美容医院可以开展一至三级项目。而操作过程复杂，难度高、风险大的美容外科项目，如头面部的颧骨降低术、下颌角肥大矫正术、上下颌骨其它成形术等为第四级，只有设有医疗美容科或整形外科的三级综合医院和三级整形外科医院才能进行。

HuangJinLong told reporters,According to the ministry of health announced[Medical hairdressing item classification management directory],Can perform medical hairdressing item organization into a dangerous category 4.Equipped with medical hairdressing department or orthopedic level general hospital and clinic,Equipped with medical hairdressing secco medical clinic is the first level;Equipped with medical hairdressing department or plastic surgery secondary general hospital,Equipped with anesthesiology department and medical hairdressing department or orthopaedic clinic is secondary,Can carry out level/Level 2 project.Hairdressing hospital can carry out a project to 3.And operation process is complicated,High difficulty/Risk big hairdressing surgery project,Such as head facial zygomatic lower operation/Mandibular Angle hypertrophy diorthosis/Jaw bone and other angioplasty as 4,Only with medical hairdressing department or orthopedic tertiary general hospital and level 3 plastic surgery hospital to carry out.

　　“虽然已经明确规定了专科医院不能进行改脸角等操作难度较大的手术，他们只能做到三级，但在检查中发现，依然有不少专科医院‘越级’手术，比方说违规给爱美人士注射瘦脸针等。这些做法是违规的。”黄金龙说。

"Although have specific provision can not carry out the specialized subject hospital to face Angle and so on operation difficult operation,They can only do level 3,But during the inspection found,There are still a lot of specialized subject hospital‘went’surgery,For example illegal to personage love thin face injection needle etc.These practices are illegal."HuangJinLong said.

违规现象3：医生无行医资质 Illegal phenomenon 3:The doctor no doctor qualification

什么证书也没有，也敢给人整形 What certificate also have no,Also can give a person plastic

　　随着整形美容的盛行，不少爱美人士纷纷将目光盯向了注射整容。“注射整容必须熟知人体解剖学，知道注射在哪个部位才有效又安全。如果违规操作，很有可能出现皮肤溃烂、血管坏死甚至是危及生命的一系列问题。”黄金龙说。专家告诉记者，由于注射美容创伤小，显效快，仍然吸引着越来越多的求美者。“应当根据不同的部位选择不同的注射整容产品。”

Along with the prevalence of orthopedics hairdressing,Many people love in succession will look to the injection plastic."Injection plastic must be familiar with human anatomy,Know injection in which part to effective and safe.If the illegal operation,Very likely skin fester/Vascular necrosis and even life-threatening a series of problems."HuangJinLong said.Experts told reporters,Due to injection beauty of small trauma,Powerfully fast,Still attracts more and more for the beauty."Shall, according to the different parts choose different injection plastic products."

　　但检查中发现，不少整形美容机构的医生并不具备注射美容的资质。“我们省医学会医学美学美容分会很早就开展了医学美容的主诊医师资格认证，医生要具备‘执业医师资格证书’和‘执业医师注册证书’两个证件才能从事整形美容行业。”黄金龙说，但这次抽查的十二家整形美容机构中，并不是所有的美容医生都两证齐全。

But the inspection found,Many plastic beauty institutions doctors don't have the qualifications of injection beauty."Our province medical association medical aesthetic beauty branch carried out very early medical hairdressing of the attending physician qualification authentication,The doctor to have‘Practicing doctors' qualifications certificate’and‘Practicing physician registration certificate’Two certificates to engaged in plastic beauty industry."HuangJinLong said,But the spot check of twelve home plastic beauty institutions,Not all beauty doctors are two card is complete.

问题怎么解决？ How to solve the problem?

先让这些机构整改 卫生部门随后复查 Let these institutions rectification department of health then review

　　黄金龙告诉记者，南京市的医疗整形美容机构不完全统计有50余家。此次他跟随南京市卫生监督部门对其中的12家进行了检查。“因为违规用药、越级手术等问题，省医学会医学美学美容分会发现，出现并发症的人的确多了不少。这些被抽查的整形美容机构会对相关问题进行整改，而市卫生局及相关部门还会对这些整形美容机构进行复查。”

HuangJinLong told reporters,Nanjing medical plastic beauty institutions incomplete statistics have more than 50.He followed the nanjing health supervision department of one of the 12 home inspected."Because of the illegal drug/The problems such as the operation,Provincial medical association medical aesthetic beauty club found,Complications of people do a lot more.These are the averages plastic beauty institutions will be to the related question to undertake rectifying and reform,And the city health bureau and the relevant departments will also for these plastic beauty institutions for review."

整形会有后遗症？ Plastic will have sequela?

如果用了冒牌产品 随时都可能出状况 If you use the fake products at any time may be out of the situation

　　随着整形美容的盛行，不少爱美人士也在暗暗担心，是否会出现整形后遗症，而之前曾经流传过的“微整形三年烂脸”的说法让不少接受过微整形的爱美人士都心有余悸。省中医院整形外科副主任医师陈刚在接受记者采访时表示，“微整形”虽然不用动刀，但仍属于医疗行为范畴之内，利弊共存。如注射胶原蛋白、玻尿酸均可能引发皮肤过敏。“所以，使用的注射产品一定要有质量保障。”

Along with the prevalence of orthopedics hairdressing,Many people worry about beauty in secretly,Whether there will be plastic sequela,And before the once had circulated"Micro plastic three years rotten face"That let a lot of accepted the micro plastic beauty of people jittery.Province plastic surgery hospital of traditional Chinese medicine of doctor of vice director of Chen gang when accepting a reporter to interview said,"Micro plastic"Although not moving knife,But still belong to the medical behavior within the category,Coexistence of advantages and disadvantages.Such as injection collagen/Hyaluronic acid are could cause skin allergy."so,The use of injection products must have quality assurance."

　　黄金龙强调，用正规产品的绝对不会出现谣传的“烂脸”的情况，但非法产品无需“等三年”，随时会“出事”。(通讯员 冯瑶记者 杨甜子)

HuangJinLong emphasize,Using the normal product absolutely won't appear rumored"Rotten face"situation,But illegal products need not"Wait for three years",At any time will"accident".(Reporter FengYao reporter Yang sweet fruit)