中新网深圳9月25日电(记者郑小红)全球最大的基因组学研究机构——深圳华大基因，25日在此间宣布其与比尔及梅琳达？盖茨基金会(简称“盖茨基金会”)签署合作备忘录，双方在全球健康与农业发展方面的合作达成一致共识，旨在实现双方在健康、农业方面的共同目标，为实现一项或多项联合国千年发展目标做出积极贡献。

Shenzhen, Beijing on September 25 (Reuters)(Reporter ZhengXiaoGong)The world's largest genomics research institutions - shenzhen huada gene,25 in here with the bill and Melinda gates announced?The gates foundation(Referred to as"The gates foundation")Signed memorandum of cooperation,Both sides in the global health and agriculture development cooperation agreement consensus,Aiming at the realization of both sides in health/The common goal of agriculture,To achieve one or more the United Nations millennium development goals to make positive contribution.

　　此次签约仪式在美国华盛顿柯兰克举行，华大基因院长及联合创始人汪建、华大基因执行院长王俊、盖茨基金会联席主席比尔？盖茨出席了本次签约仪式。

The signing ceremony held in the United States KeLanKe Washington,Huada gene dean and co-founder WangJian/Huada wang junwork is executive director of genes/The gates foundation joint chairman bill?Gates attended the signing ceremony.

　　据协议，华大基因和盖茨基金会将从战略水平和具体项目这两个层面展开合作。具体项目的合作将依托盖茨基金会在农业和全球健康计划的知识及网络，以及华大基因强大的测序能力和基因组学研究实力，旨在显著地减少发展中国家的贫穷及／或提高当地的健康水平。战略合作目标主要包括：对全球健康、农业发展方面的合作及工作进行部署；共同发起一些初步的可短期内深化双方合作关系的项目。

According to the agreement,Huada gene and the gates foundation from the strategic level and specific project this two levels collaboration.Specific project cooperation will depend on the gates foundation in agriculture and global health program knowledge and network,And huada gene powerful sequencing ability and genomics research strength,Designed to dramatically reduce the developing countries poverty and/or improve the local health level.Strategic cooperation goal mainly includes:For global health/Agricultural development cooperation and work deployment;Jointly sponsored some preliminary can deepen the cooperation relationship in the short term project.

　　该协议还鼓励合作项目中的信息能够快速广泛的进行传播，同时支持每个项目中所获得的任何技术能够被广泛利用，并要求这些技术是以合理的价格提供给贫穷地区。

The agreement also encourage cooperation project of the information can be quickly spread widely,At the same time support each project received any technology can be widely used,And require these technology is reasonable price to provide to the poor.

　　双方将立刻开展此次合作，并成立一个管理委员会来支持全球健康及农业发展合作项目的确定及执行。

The two sides will immediately to carry out the cooperation,And set up a management committee to support global health and agriculture development cooperation program identify and execution.

　　华大基因自1999年成立以来，先后完成了国际人类基因组计划“中国部分”(1%，承担其中绝大部分工作)、国际人类单体型图计划(10%)、水稻基因组计划、家蚕基因组计划、家鸡基因组计划、抗SARS研究、“炎黄一号”(100%)、大熊猫等多项具有国际先进水平的基因组科研工作，在Nature和Science等国际一流的学术杂志上发表多篇论文，奠定了中国基因组科学在国际上的领先地位。同时，建立了大规模测序、生物信息、克隆、健康、农业基因组等技术平台，其测序能力及生物信息分析能力世界领先。(完)

Huada gene since its establishment in 1999,Has completed the international human genome project"China's part"(1%,For most of the work)/International human haplotype map plan(10%)/Rice genome project/Bombyx mori genome project/Home chicken genome project/Resistance to SARS research/"Following a number"(100%)/The giant panda and so on many items with the international advanced level in the genome research work,In the Nature and Science and other international first-class academic journal published many papers,China was founded genome science in the international leading position.At the same time,Set up large-scale sequencing/Biological information/cloning/health/Agricultural genome technology platform,The sequencing ability and biological information analysis ability to lead the world.(finish)