中新网北京9月26日电(记者 于立霄)食品安全一直备受国人关注，为保证首都的食品安全，北京市将加大对“餐厨废弃油脂”的惩治力度，拟将使用地沟油、添加剂等违规处罚条款，作为地方性法规，纳入《北京市食品安全条例》中。

Beijing Beijing on September 26(Reporter in made clouds)Food safety has been praised by compatriots pay attention to,To ensure that the capital of food safety,Beijing will intensify the"Eat hutch waste oil"Punishment strength,Quasi will use the trench oil/Additives illegal punishment clause,As a local regulations,into[Beijing food safety regulations]in.

　　北京市13届人大常委会第35次会议26日在此间举行。会议审议了《北京市食品安全条例(修订草案)》。该草案共有7章77条，包括市场准入、食品生产经营、食用农产品、食品安全保障、法律责任等内容。

The NPC standing committee of Beijing and 35th meeting held here on the 26th.Meeting examined[Beijing food safety regulations(Revised draft)].The draft has seven chapters article 77,Including market access/Food production and operation/Of edible agricultural products/Food security/Legal liability, etc.

　　针对“餐厨废弃油脂”的管理，草案明确规定，餐饮单位应单独收集餐厨垃圾，并委托有资质的企业收运和处置，或者自建符合标准的餐厨垃圾处理设施就地处理，不得随意倾倒、丢弃、堆放或者直接排放。

According to"Eat hutch waste oil"management,Draft clearly stipulates,Catering unit should separate collection of eat hutch garbage,And entrust to have the qualifications of the enterprise collector and disposal,Self-built or standard of eat hutch garbage disposal facilities in situ treatment,Shall not be arbitrarily dumping/discard/Stacked or direct emissions.

　　草案明确规定，如果餐饮单位没设油水分离器、收集容器、隔油池等设备设施，可以处5万元以上、20万元以下的罚款；油水分离器、收集容器、隔油池等设备没有正常运转，除被责令限期改正之外，还要面临缴纳排污费数额1倍以上、3倍以下罚款。

Draft clearly stipulates,If catering unit didn't set oil-water separator/Collection containers/Oil trap equipment facilities,More than 50000 yuan may be imposed/A fine of less than 200000 yuan;Oil-water separator/Collection containers/Oil trap equipment not normal running,In addition to make corrections within a time limit shall be ordered to be outside,Also face pay blowdown amount 1 times above/3 times the amount of the.

　　草案还对食品生产经营者做了规定，强调企业的主体责任，食品添加剂生产经营者要如实记录食品、原料、添加剂的名称、产地，还要保存生产者、供货者、进货日期、销售去向等信息，不得使用、销售、储存、运输来源不明的食品、原料和食品添加剂。

The draft on food production operators do the rules,The main body of the stresses on the enterprise responsibility,Food additive production operators to faithfully record the food/Raw materials/Additive name/origin,To save producers/The supplier/Purchase date/The information such as sales to,Shall not be used/sales/storage/Transport source unknown food/Raw material and food additive.

　　关于食品入市标准，草案设立了一道门槛，凡是进入本市批发市场和超市销售的食用农产品，应当附具产地证明、检疫证明、检测报告等文件。

The market standard about food,The draft set up a threshold,Those who enter the city wholesale market and supermarket sales of edible agricultural products,Certificate of origin should be enclosed/Quarantine certificate/The test report and other documents.

　　针对食品摊贩的经营和监管，草案明确指出，摊位与厕所、垃圾场等污染源要距离25米以上；幼儿园、中小学校门口200米内禁止设置摊贩。摊贩不得占用道路、桥梁、人行天桥、地下通道，及其他公共场所进行经营。

According to the management and supervision of food vendors,Draft explicitly pointed out,Booths and toilet/Dump pollution to distance 25 meters;kindergarten/Primary and middle school school gate within 200 meters of prohibited for vendors.Vendor shall not take up the road/bridge/Pedestrian overpass/Underground passage,And other public places for business.

　　草案要求强化食品安全可追溯体系和信用监管，实现对重点监督管理食品和食品农产品，从生产、收购、加工、存储、运输到销售全过程的食品安全信息可追溯。

The draft law requires strengthening the food safety traceability system and credit supervision,The key to realize the supervision and management of food and food agricultural products,From the production/acquisition/processing/storage/The whole process of transporting and selling food safety traceability information.

　　据市人大财经委员会负责人介绍，此修订草案借鉴了其他省市食品安全立法的成功经验，并吸收国外食品安全监管的先进理念，形成了草案的送审稿。( 完)

According to the municipal people's congress financial committee chief introduction,The revised draft of other provinces and municipalities of lessons from the successful experience of food safety legislation,And absorbing foreign advanced idea the supervision of food safety,Formed a draft SongShenGao.( finish)