据中国之声《新闻晚高峰》报道，近日，卫生部再次表示要大力支持民营医院的发展，到2015年，民营医院的业务量要占到全国总医疗服务的20%，床位数也要比现在多一倍。

According to the sound of China[News late peak]reports,recently,The ministry of health said again to support the development of private hospitals,By 2015,Private hospital volume will account for 20% of the national total medical services,Bedspace than twice as much as now.

　　有人说，获得了国家政策鼓励的民营医院将再次迎来事业的春天。但是不少民营医院却纷纷吐槽，认为春天的到来依然遥远，呼吁民营医院应该获得“公立待遇”。

Some say,Won the national policy to encourage private hospitals will again have the spring of career.But a lot of civilian battalion hospital have been spit tank,Think that the arrival of spring is still far away,Calls for private hospital should get"Public treatment".

　　最近，山东济南某小区附近将要建设一家民营医院，但得到消息的居民却认为医院的建设会带来医疗废物和辐射，将对小区环境造成影响，纷纷表示反对。

recently,Shandong jinan near a residential area will build a private hospital,But get news residents but believe that the hospital construction will bring medical waste and radiation,Will the environmental impact,Have said against.

　　居民：肯定不好了，医院离小区这么近，你说这能好吧，肯定对身体不好。

residents:Must not,Hospital is so near the village,You said this can well,Must be bad to the body.

　　而投建方也因为居民的反对，迟迟未能获得审批，山东某民营医院负责人表示，其实这家民营医院面临的选址难题在全国并非孤案。

And TouJian party but also because of the opposition of the residents,Delayed for examination and approval,Shandong some civilian battalion hospital chief said,In fact the civilian battalion hospital location problem faced in the country is not the case.

　　山东某民营医院负责人：选址方面肯定会比较困难，因为医疗机构面积都不会太小，所以说为了找一个地方我们一般都是自己去租赁、去购买一些独立的区域，这里面还要考虑到怎么样对周围老百姓不会受到健康的影响，因为这里边有辐射，或是有医疗的污染，都会考虑在内。

Shandong some civilian battalion hospital chief:Location aspect sure will be difficult,Because the medical institutions area is not too small,So in order to find a place we are generally to lease/Go to buy some independent area,Inside this to consider how the surrounding people won't be healthy influence,Because here edge has radiation,Or have medical pollution,Will be taken into consideration.

　　事实上，目前虽然有政策默认民营医院购买医疗用地可以享受优惠，但各地并没有明确的定价标准出台，因此很多民营医院仍然要按照商业标准用地。有人说，既然是商业用地，投资医院还不如投资房地产，这样的考虑也让不少民营资本止步民营医院。

In fact,At present although there are policies default civilian battalion hospital purchase medical land can enjoy preferential,But each district and no clear pricing standard issued,So a lot of civilian battalion hospital still according to the commercial standard land.Some say,Since is the land for commercial use,Hospital investment as the real estate investment,This consideration, also let many private capital stop civilian battalion hospital.

　　而民营医院发展的困境显然不止选址一个，大连何氏眼科医院院长何伟是医疗卫生界的全国政协委员，他曾不止一次的呼吁，民营医院的发展要享受公平的待遇。

But the plight of the development of private hospitals obviously more than one site,Dalian HeShi eye hospital of medical WeiShengJie he wei is the national political consultative conference (CPPCC),He had more than once appeal,The development of private hospitals to enjoy the fair treatment.

　　何伟：各地的弹簧门、玻璃墙的现象还存在很多，目前存在最大的问题就是准入制度，地方政府设置了很多障碍，不能让民营资本顺利的进入这里，它把门口设的很高。第二个问题就是在税收、土地和房屋的使用，在人力资源晋职晋升等等很多支持方面，在不同地区、不同层面上存在着不平等的现象。

He wei:Around the swing door/The phenomenon of glass walls there are still a lot of,At present the biggest problem is the access system,The local government set up many obstacles,Can't let private capital smoothly enter here,It set up at the door of the high.The second problem is in tax revenue/The use of land and houses,In the human resources academic promotion and so on a lot of support,In different areas/Different level exists the phenomenon of inequality.

　　其实，从上世纪80年代，民营医院就在我国出现，但是直到2001年才开始大批发展。现在，我国民营医院已经超过6000家，接近全国医疗机构的三分之一。但占据了数量优势的民营医院却并没有获得同样数量的口碑。

In fact,From the 1980 s,Civilian battalion hospital in appeared in our country,But it was not until 2001 years to start a large number of development.now,Our country civilian battalion hospital has more than 6000,Close to one-third of the medical institution.But occupy the Numbers of private hospital but did not receive the same amount of public praise.

　　山东某民营医院是民营医院中为数不多的非营利性机构，可以享受一定的政府补助。但是该医院负责人表示，尽管是非盈利性，也承担了公益的医疗服务，在经营时依然面临患者的质疑。

Shandong some private hospital is private hospital a few nonprofit organization,Can enjoy certain government subsidies.But the hospital chief said,Although are nonprofit,It also takes on public health service,In business is facing the question patients.

　　山东某民营医院负责人：中国的老百姓还是比较认可公立的品牌，他觉得是公家的，而对私立的品牌也会保持一定怀疑，所以这时候就会对我们的收入有影响。刚开始的时候招医生很难，根本就招不进来，随着我们发展的越来越稳定，并且发展越来越快，越来越大的时候，医生就比较认可了。

Shandong some civilian battalion hospital chief:Chinese people still is recognized public brand,He felt it was in the public,But to private brand will also keep a certain doubt,So at this time will have an impact on our income.The first time is difficult to recruit the doctor,There is action do not come in,As we develop more and more stable,And developed more and more fast,More and more time,The doctor is endorsed.

　　上周，卫生部部长陈竺曾在国新办的医改发布会上明确表示，未来公立医院的发展应当适度，主要的空间要留出来给民营资本。

Last week,The ministry of health minister Outlines worked in countries for the new medical reform conference made clear,The future development of public hospital should be moderate,The main space to stay out for private capital.

　　陈竺：在符合准入标准条件下，优先考虑由社会资本举办。要拓宽社会资本举办医疗机构的准入范围，积极引导社会资本举办康复医院、护理医院、老年病和慢性病诊疗的机构，鼓励和引导社会资本进入儿科等医疗服务的薄弱领域。

Outlines:In accordance with the access standard conditions,Preferred by the society capital held.To broaden the social capital held medical institutions access range,Actively guide social capital held rehabilitation hospital/Care hospital/Senile diseases and chronic disease diagnosis and treatment of the mechanism,Encourage and guide the social capital into the pediatric medical services such as weak field.

　　何伟认为，民营医院已经成为医疗机构的重要组成部分，民营医院的发展也能为医疗服务水平的提高提供良性的竞争机制。

He wei think,Civilian battalion hospital has become an important part of the medical institution,The development of private hospitals can also help to raise the level of medical services provide benign competition mechanism.

　　何伟：它确实在缓解百姓的就医压力，在提供多元化服务、降低价格、提高质量方面起到了非常重要的促进作用。实际上民营资本进入医疗领域，不管它姓什么，最重要的是它是否起到了社会服务的功能，就是为患者提供质量好、价格低的服务，为现有的医疗服务提供了一种竞争机制。

He wei:It is in the ease of people go to a doctor pressure,In providing a wide range of services/Lower the price/Improve the quality aspect has played a very important role in promoting.In fact the private capital into the medical field,No matter what name,The most important thing is whether it plays a social service function,Is to provide patients with good quality/Low price service,For the existing medical service provides a mechanism of a kind of competition.

　　陈竺说，下一步非公立医疗机构也将纳入评审和质量控制体系，建立医疗机构不良执业行为的投诉举报和信息监测的机制，不断提高医疗质量。

Outlines said,The next step the public medical institutions will also be included in evaluation and quality control system,Establish the medical institution non-performing practice behavior of the complaint reporting and information monitoring mechanism,Constantly improve the quality of medical treatment.

　　陈竺：我们也呼吁广大民营医院，要讲诚信，踏踏实实办院、勤勤恳恳做事；要保质量，完善医疗质量保障系统和医护技术的操作规程；要建制度，改善服务、提高效率；要树文化，就是通过文化来团结队伍，提升医院的品牌形象和行业的感召力。(李欣 贾晓菲)

Outlines:We also appealed to the civilian battalion hospital,To speak good faith,Steadfastly to court/Diligently work;To the quality,Improve medical quality assurance system and medical technology operation procedures;To build system,Improve service/Improve efficiency;To tree culture,It is through the culture to unity team,Improve the hospital brand image and the industry's charisma.(JiaXiaoFei li xin)