中新网石家庄9月28日电(记者 陈林)“此次的新型冠状病毒不是SARS。目前的两例实验室确诊病例均表现为严重呼吸道感染症状，严重程度类似SARS。”在28日召开的媒体通报会上，针对全球2例实验室确诊新型冠状病毒感染病例的情况，河北省疾病预防控制中心病毒病防治所所长齐顺祥表示，该病毒尚无人传人证据，传播能力有限，请勿恐慌害怕。

Beijing on September 28, shijiazhuang(Reporter Chen ling)"The new coronavirus is not SARS.The present two cases of laboratory confirmed cases are performance for serious respiratory infection symptoms,Similar to the severity of SARS."In the 28 at the media report meeting,The global 2 cases diagnosed laboratory new coronavirus infection case situation,Hebei centers for disease control and prevention virus disease dispensary director JiShunXiang said,There is no evidence the virus human to human transmission,Communication ability is limited,Do not panic fear.

　　今年9月23日WHO官方网站通报，英国卫生防护署报告1例新型冠状病毒感染病例，此前沙特阿拉伯也有1例病例报告。截至今年9月23日，全球共有2例实验室确诊新型冠状病毒感染病例，发病时间分别为2012年6月和9月。第1例病例发生在沙特阿拉伯，并在当地死亡。第2例确诊病例为卡塔尔人，发病前曾前往沙特，并在中东感染，在伦敦被确诊。两病例病毒部分基因序列同源性为99.5%，另有几例疑似病例正在调查中。目前该毒株感染病例的临床表现、传播和疾病严重程度尚不清楚。

This year on September 23 WHO official website bulletin,British health protection agency report a case of a new coronavirus infection cases,Previously Saudi Arabia also have 1 cases reported.So far this year on September 23,The total 2 cases diagnosed laboratory new coronavirus infection cases,The time is respectively in June 2012 and September.The first cases happened in Saudi Arabia,And in the local death.2 cases of confirmed cases for qatari,The former was to Saudi Arabia,And in the Middle East infection,In London are identified.Two cases of virus gene sequence homology is 99.5%,Otherwise a few cases of suspected case is under investigation.The strain of the clinical manifestations of infections/Spread and disease severity is still not clear.

　　齐顺祥介绍说，两例病例的临床表现主要为发热、咳嗽、呼吸急促和呼吸困难等急性重症呼吸道感染症状。现在不清楚这是不是该病毒感染后的典型症状，以及该病毒是否可以广泛传播。目前尚无特异性治疗措施，也没有针对该种病毒的疫苗。

JiShunXiang said,Two cases of clinical manifestation mainly for heating/cough/Shortness of breath and breathing difficulties and severe acute respiratory infection symptoms.Now don't know if this is the virus infection after the typical symptom,And whether the virus can spread.At present there is no specific treatment measures,Nor for the virus vaccine.

　　齐顺祥表示，冠状病毒与流感等呼吸系统感染的传播途径相似，可通过感染者咳嗽和打喷嚏等方式导致传播，但目前该新型冠状病毒的传播途径尚不明确。“第1例病例发生在3个月前，提示该病毒传播能力似乎非常有限。感染来源目前尚不明确，无证据表明该病为人畜共患病。新型冠状病毒尚无人传人证据，大家不要恐慌和害怕。”

JiShunXiang said,Coronary virus and, flu, and so on respiratory system infection transmission way similar,But through the infections such as cough and sneeze way lead to spread,But now the new coronary the spread of the virus is not yet clear way."The first cases occurred in 3 months ago,Suggests the ability of the virus seems to be very limited.Sources of infection is still not clear,Without evidence that the disease to be zoonoses.New coronavirus is human to human transmission evidence,You don't panic and fear."

　　齐顺祥提醒说，到中东或回国后并出现轻微感冒症状，有可能得了常见呼吸道病毒引起的上呼吸道感染，如普通感冒。但是如果症状加重，或出现呼吸困难，应立刻就诊。

JiShunXiang remind said,To the Middle East or after returning home and mild symptoms of a cold,Have may have common respiratory irus that causes an upper respiratory infection,Such as the common cold.But if symptoms aggravated,Or have difficulty breathing,Should see a doctor immediately.

　　据介绍，河北省疾控机构将加强对不明原因肺炎的监测，密切关注国内外疫情及相关信息，加强技术和物资储备，进行相关知识的宣传。市民亦应积极预防呼吸道传染病，户内经常通风换气，避免前往空气流通不畅、人口密集的公共场所。(完)

According to introducing,Hebei province CDC will strengthen the monitoring of unexplained pneumonia,Pay close attention to epidemic situation at home and abroad and related information,Strengthening technical and material reserve,Related knowledge propaganda.Citizens should also actively prevent respiratory infectious disease,Indoor often ventilated take a breath,Avoid to head for air circulation impeded/Population is concentrated public.(finish)