中新网龙岩10月10日电(记者 黄子瑄)经过半个多月的前期准备，10日，第四列健康快车——中国石化光明号在福建龙岩开始为贫困白内障患者进行免费复明手术。

Beijing on October 10, longyan(Reporter HuangZiXuan)After more than half a month of preparation,10,The fourth column health express - China petrochemical light number in fujian longyan began to poor cataract patients with free surgery operation.

　　“1997年，香港同胞捐赠的首列健康快车开赴全国各省为贫困白内障患者开展复明手术，15年来，健康列车增加至四列，目前已有13万多患者从中受益。”第四列健康快车车长郭义贵介绍道。

"In 1997,,Hong Kong compatriots donated the first column health express to the provinces to poor cataract patients to carry out surgery operation,15 years,Health train increased to four row,There are now more than 130000 patients benefit from it."The fourth column health express the commander GuoYiGui said.

　　2001年他开始担任健康列车车长，至今已有12个年头，每年一出差就是9个月。今年，第四列健康列车已前往广西玉林和宁夏银川开展手术，为2000多名患者带去了光明。

In 2001 he began to train conductor as health,It has been 12 years,Every year on business is 9 months.This year,The fourth column health train headed for yulin city of guangxi province and ningxia yinchuan to carry out the operation,For more than 2000 patients with the bright light.

　　健康快车由四节车厢组成，包括诊疗室、化验室、手术室、消毒室以及病房等，快车上装有9个摄像头，对手术室里的两个手术台、诊疗室、病房以及手术过程中的显微镜进行实时监控。

Health express by four carriages composition,Including surgery/laboratory/Operating room/Disinfection room and ward, etc,Express has nine camera,To the operating room in two operating table/surgery/Ward and in the process of surgery microscope for real-time monitoring.

　　在郭义贵的带领下，记者来到健康快车的病房车厢，见到了今天第一个接受手术的患者戴玉英。“医生很厉害，手术时一点都不疼，13分钟就做完了，”68岁的她属于白内障高发病人群，据了解，60岁以上的老人白内障发病率高达70%。

In GuoYiGui led,The reporter comes to health express wards car,See today the first surgery patients DaiYuYing."The doctor was very severe,The operation is not painful,13 minutes is finished,"The 68 - year - old she belongs to cataract high incidence crowd,It is understood,60 years or older cataract incidence rate reaches as high as 70%.

　　“眼睛治好后，我就能打理家务了，孩子们回来后也会有一个干净整洁的家。”戴玉英乐呵呵地说道。过去一年多来，她因视力不清连基本的家务活都做不好，“去医院治疗太贵了，”家庭条件困难的她一直很无奈。谈起这次的免费治疗，朴实的她感动得有些哽咽。

"Eyes after cure,I can do the housework,The children come back also can have a clean and tidy home."DaiYuYing said in a good mood.The past for more than a year,She was not clear vision even basic housework to do bad,"Go to a hospital treatment is too expensive,"Family conditions difficult she has been very helpless.Talk about the free treatment,Simple she moved to some SOB.

　　在采访期间，几名做完手术的患者陆续在医护人员的陪同下，来到病房休息。“没想到政府这么关心我们老人，看不清楚真的很痛苦。”同样来自长汀的张秀英今年71岁。她指着膝盖上约十厘米长的伤疤说道，十几年前她的视力就已模糊不清，在一次外出的路上重重地摔了一跤，至今仍有后遗症。

During the interview,Several finish operation of patients in medical staff in succession, accompanied by,Came to ward rest."Didn't expect the government so concerned about our old man,Can't see clearly really painful."Also from the changting ZhangXiuYing this year 71 years old.She pointed to knee about 10 cm long scar said,More than a decade ago her vision has been blurred,In a way out in the heavily a fall,Still have sequela.

　　据福建省卫生厅厅长陈秋立介绍，1998年健康快车就曾到过龙岩，“如今，这项汇集各方爱心的工程再次来到龙岩，使更多的贫困患者受益，我为他们感到高兴。”

According to the fujian province health department director ChenQiuLi is introduced,In 1998 the health express will have been longyan,"now,The pooled all love engineering again to longyan,Make more patients benefit from poverty,I feel happy for them."

　　68岁的黄隆昌在龙岩市第二医院医护人员的护送下，抵达了健康快车。已通过基地医院检查的他，需在健康快车等待进一步的筛查，以便进行手术。连自己举起的手都看不见的他，在病房里悠闲踱步，“听说这里的医生是全国有名的，我很相信他们”，黄隆昌坦言，要进行手术，自己一点也不紧张。

The 68 - year - old HuangLongChang in longyan second hospital medical staff under escort,Arrived at the health express.Already through the base hospital inspection he,Should be in health express waiting for further screening,To undergo surgery.Connect oneself raise hands are invisible he,In the hospital ward leisurely pace,"Heard that doctors here is the national famous,I'm to believe that they",HuangLongChang said,To carry out the operation,Yourself a little also not nervous.

　　作为与健康快车对接的基地医院，龙岩市第二医院在物资、车辆、人员、患者前期筛查、住院观察以及术后康复等提供全面的便利。院长卢穗万告诉记者，此次龙岩地区筛查出的白内障患者共有1380人，这些患者将分批来到基地医院，进行初步检查和准备，再前往健康快车接受手术，这一期间均由龙岩市第二医院的护士进行陪同、护理。

As and health express butt base hospital,Longyan city in the second hospital materials/vehicle/personnel/Patients early screening/Hospitalization, and postoperative rehabilitation and so on to provide comprehensive convenience.Dean LuSui all told reporters,The longyan screening area the cataract patients a total of 1380 people,These patients will be partial to base hospital,For preliminary tests and preparation,I'll be heading on to the health express surgery,This period all by longyan second hospital nurses accompanied/nursing.

　　“对我们来说，这是提升医院眼科水平，进一步培养人才的好机会，”卢穗万说道，在健康列车上进行的手术，技术和要求都很高，这能为医院眼科队伍的建设打下基础。“在列车停靠的三个月期间，派出的医师和护士可以向来自天津眼科医院的医师们学习，从对1000多名患者进行手术的临床经验中得到锻炼。”

"For us,This is to promote the hospital eye level,Further cultivate talents of good opportunities,"LuSui said all,In health on the train surgery,Technology and requirements are very high,This can result in the construction of hospital eye team to lay the foundation."In the train stops during three months,Send doctors and nurses can ask from tianjin eye hospital doctors learning,From the more than 1000 patients undergo surgery clinical experience in the exercise."

　　39岁的兰海峰是今天这批患者中最年轻的。“眼睛不行，啥都干不了，”本该是家中的顶梁柱，可他却因患有先天性白内障而与各种招工机会失之交臂。到30岁时，他的视力只能看到两三米，只能待在家里。抚养两个孩子的重担便都落到了妻子任冬华的肩上。

39 LanHaiFeng is today this group of patients the most young."Eyes no,What all can do,"Should be the mainstay of our home,But he did for suffering from congenital cataract and with all kinds of equal opportunity missed.To 30 years old,His eyesight can see two or three meters,Can only stay at home.The burden of raising two children they fell on his wife RenDongHua's shoulders.

　　“我最大的心愿是这次能把另一只眼睛也治好，这样我就可以挣钱养家了。”对于目前没有经济收入的兰海峰而言，要摆脱当下的困境，他只能寄希望于健康快车的惠民项目。

"My biggest wish is this can put another eye also cure,So I can earn money for the family the."For there is no economic income for LanHaiFeng,To get rid of the current dilemma,He can only hope that the health express we project.

　　健康快车停靠三个月左右，通常只能做1000例手术。卢穗万告诉记者，健康快车没能做完的手术，龙岩市第二医院将会继续接手，做好这一“为民办实事”的慈善活动。(完)

Health express dock about three months,Usually can only do 1000 cases of surgery.LuSui all told reporters,Health express can't finish operation,Longyan second hospital will continue to take over,Has done this one"For the people""Charity activities.(finish)