中新网长沙10月10日电(李沐纯 黄安妮 申婷)10月3日至10日，为期一周的第四届世界内镜医师大会暨中欧医学科技周高峰会议在乌克兰首都基辅召开。期间，世界内镜医师协会主席、中国首位乌克兰国家医学科学院外籍院士张阳德教授，获得乌克兰“内镜国际合作杰出贡献奖”。

Beijing on October 10, changsha(LiMu pure HuangAnNi ShenTing)October 3 to 10 days,A week of the 4th world endoscopic physician congress and the central medical science and technology week summit held in Kiev.period,The world endoscopic association President/China's first Ukraine national academy of medical sciences professor ZhangYangDe foreign academician,Get Ukraine"Endoscopic international cooperation outstanding contribution award".

　　该奖项是乌克兰卫生部、乌克兰国家医学科学院、乌克兰微创与激光手术协会为表彰推动世界内镜事业发展作出贡献的人而共同颁发的。此次“内镜国际合作杰出贡献奖”共授予三人，除张阳德教授外，还有美国内镜微创协会主席Dilip Parekh和韩国外科协会主席Yeo Kyu YOUN。

The award is the ministry of health/The national academy of medical sciences/Ukraine minimally invasive and laser surgery to push the world association for endoscopic career development to make contribution to the common people and issued.the"Endoscopic international cooperation outstanding contribution award"Were granted three,In addition to the ZhangYangDe professor,And the United States President of the association of minimally invasive endoscopic Dilip Parekh and South Korea surgical association President Yeo Kyu YOUN.

　　为推动世界各国内镜与微创医学交流，2009年，张阳德的团队与多国内镜与微创行业组织、世界一流医师、政府机构联络，建立本行业的国际联盟，在香港创建了《世界内镜医师协会》，该协会是全球性内镜微创医学的科技联盟组织。张阳德教授被推选为协会主席。

To promote the countries all over the world with minimally invasive endoscopic medical communication,In 2009,,ZhangYangDe team and multinational endoscopy and minimally invasive industry organization/The world first-class physician/Government agencies contact,The industry to establish the international federation,Created in Hong Kong[The world endoscopic physicians],The association is a global endoscopic minimally invasive medicine science and technology alliance organization.ZhangYangDe professor was elected as chairman of the association.

　　2011年4月和2012年5月，张阳德教授两次率领中国内镜医疗中心医学专家代表团访问乌克兰，他们用中国自己生产的内镜器械和设备，顺利完成了14台妇科内镜微创手术，打破中国内镜微创名医进入欧洲医院进行手术的零的记录。

April 2011 and May 2012,Professor ZhangYangDe twice led Chinese endoscopic medical center medical experts delegation's visit to Ukraine,They use their Chinese production of endoscopic instrument and equipment,Successfully completed the 14 table gynecological endoscope minimally invasive surgery,Break the minimally invasive endoscopy to Europe famous doctors hospital for surgery record of zero.

　　2011年4月，中乌双方还共同签署了《中乌两国内镜微创医师行业组织两国互认协议》，乌方认可获得中国内镜微创医师证的医师，可在乌克兰施行内镜微创手术；当月，张阳德教授还被乌克兰被敖德萨国立医科大学授予“荣誉博士”。

In April 2011,Uzziah in the two sides also signed the[Uzziah in two domestic mirror minimally invasive physician industry organization recognition agreement between the two countries],WuFang approval obtained the minimally invasive endoscopy physician card physician,Can be in Ukraine and endoscopic minimally invasive surgery;month,ZhangYangDe professor was Odessa Ukraine was awarded the national medical university"Honorary doctorate".

　　2012年5月，根据乌克兰国家医学科学院章程，张阳德教授被正式评选为“乌克兰国家医学科学院外籍院士成员”，成为中国首位乌克兰国家医学科学院外籍院士。(完)

In May 2012,According to the articles of association of the national academy of medical sciences,ZhangYangDe professor was formally voted"The national academy of medical sciences members of foreign academician",Become China's first Ukraine national academy of medical sciences foreign academician.(finish)