“广州医疗中心”引争议，参与规划专家林曙光回应—— "Guangzhou medical center"Cause the dispute,Participate in planning experts LinShuGuang response --

“支持大医院不意味削弱基层医疗” "Support a large hospital doesn't mean weaken primary care"

　　广州市政府计划在东山口打造“广州医疗中心”的消息，连日来引起社会热议。昨天，参与该规划的广东省医师协会会长林曙光接受记者采访，回应相关争议，力挺这一规划：“提高大医院服务能力，最终还是百姓受益。”

Guangzhou municipal government plans to build in east mountain pass"Guangzhou medical center"news,For the last few days cause social hot debate.yesterday,Participate in the planning of guangdong province LinShuGuang physicians association with reporters,Response to the relevant disputes,Force is the planning:"Improve the large hospital service capacity,Eventually people benefit."

规划仓促拍脑袋工程？ Planning rush shoot head engineering?

回应：历经三任市长十几年酝酿 response:After three as the mayor ten years brewing

　　“广州医疗中心”规划消息一出，不少市民感觉愕然，批评决策有点仓促。

"Guangzhou medical center"Planning a news,Many people feel surprised,Criticism is a bit hasty decisions.

　　林曙光透露：“广州医疗中心规划并不是一个拍脑袋工程，而是经过了广州市政府十几年的酝酿思考。”

LinShuGuang revealed:"Guangzhou medical center planning and not a beat head engineering,But after the municipal government of guangzhou more than 10 years of brewing thinking."

　　他说，从张广宁同志当市长期间就开始酝酿，万庆良同志当市长期间与他详细讨论过此事，现在陈建华市长终于拍板，历经三任市长，此前已在医疗、规划等领域展开过一定范围的研究讨论，“整体规划思路酝酿已久。”

He said,From ZhangGuangNing comrades when the mayor period was brewing,WanQingLiang comrades when the mayor period and detailed discussion about it,Now ChenJianHua mayor finally clappers,After three as the mayor,Previously has set up a file in the medical treatment/Planning field unfolded a range of research discussion,"Overall planning ideas has been brewing for a long time."

　　林曙光表示，广州医疗中心的具体规划建设还处于调研启动阶段，有很多需要完善的地方，相信广州市政府会充分听取市民的建议意见，把这一民生工程真正办好。

LinShuGuang said,Guangzhou medical center of the specific planning and construction is still in the starting stage research,There are many need perfect place,Believe that guangzhou municipal government will fully listen to the citizens of Suggestions,The livelihood of the people project really do good.

医疗资源应多分布新区？ Medical resources should be more new distribution?

回应：支持大医院与加强基层医疗不矛盾 response:Support a large hospital and strengthen primary care no contradiction

　　规划的争议焦点在于“优质医疗资源该聚还是该散”。一些市民提出，东山口优质医疗资源已经很集中，如果大医院再扩张，将会更加拥堵，政府不该“锦上添花”，而该“雪中送炭”，把更多资源分布在南沙、番禺等新区，推进医疗资源均衡化，方便群众就近看病。

Planning the dispute focus"The high quality medical resources together or the bulk".Some people put forward,East mountain pass quality medical resources have been very focused,If big hospital for another expansion,Will be more congestion,The government should not be"Icing on the cake",And the"Timely help",The more resources distribution in the nansha/Panyu district, such as,Promote medical resources equalization,The convenience of the masses came near to the doctor.

　　对此，林曙光认为，缓解看病难，既要推进基层医疗网络建设，又得继续提高大医院的服务能力，这两者并不矛盾。“广州市政府支持东山口的大医院建设，不意味着要削弱对基层医疗的扶持。据了解，这几年广州市政府对基层医改有很大的投入。而且大医院建好了，可以更好扶持基层医院。”他举例说，像省人民医院这几年与100多家省内市县医院签订双向转诊协议，启动直升机航空急救，可以及时救治省内各地疑难危重病人。中山一院也接管东山区人民医院等基层医疗机构，大大提高了基层诊疗水平。

this,LinShuGuang think,Ease difficulties in getting,Not only to promote the medical network construction,And to continue to improve service capability of large hospital,The two is not contradictory."Guangzhou municipal government support east mountain pass big hospital construction,Does not mean to weaken primary care support.It is understood,Over the past few years of reform, the municipal government of guangzhou at the grass-roots level has a great investment.And big hospitals have built,Can better support grassroots hospital."He said one example,Like province people's hospital in recent years and more than 100 cities and counties in the province's hospital sign two-way referral agreement,Start the helicopter aviation emergency,Can timely treatment all over the province difficult critically ill patients.Zhongshan a court also take over dongshan district people's hospital and grassroots medical institutions,Greatly improve the level of diagnosis and treatment at the grass-roots level.

大医院扩张不合医改精神？ Large hospital reform, expansion to the spirit?

回应：政府加大投入对老百姓是好事 response:The government increased the investment for common people is a good thing

　　有医疗界管理人士认为，该规划有利于公立大医院扩张，不符合新医改精神。

Have medical management of them think,This planning to expand public hospitals,Do not conform to the new medical reform spirit.

　　林曙光则认为，过去政府对医疗事业的整体投入不足，是看病难的重要原因。现在广州市提出建设医疗中心，要加大对医疗事业的财政、用地、政策等多方面支持，这是符合医改方向的一个大进步。

LinShuGuang argue that,In the past the government to the medical enterprise's whole inadequate investment,The doctor is a important reason.Now put forward the construction of guangzhou medical center,To strengthen the medical enterprise financial/land/Policy support and other aspects,It is in the direction of reform, a big progress.

　　他说，把中山一院、省人民医院、中大肿瘤医院、中大眼科医院等大医院建设好了，改善就医环境，提高专科水平，对于老百姓看病特别是疑难重症，肯定是好事。

He said,The zhongshan a court/Province people's hospital/Cuhk tumour hospital/Cuhk eye hospital, etc big hospital construction well,Improved medical environment,Improve college level,For common people to see a doctor difficult especially severe,Sure is a good thing.

大医院扎堆或致疫情扩散？ Big hospital gathers together or cause the spread of the virus?

回应：广东已建公共卫生“防疫大堤” response:Guangdong has built the public health"Epidemic prevention dike"

　　对于有医院人士担心大医院扎堆可能导致传染病疫情扩散的说法，林曙光并不赞同。

For hospital people worry about big hospital gathers together may lead to the spread of the epidemic situation of infectious diseases said,LinShuGuang doesn't agree with.

　　他说，2003年抗击非典之后，广东已经建起公共卫生“防疫大堤”，有一套完善的传染病防控体系，像省人民医院等大医院都建起发热门诊、负压病房，广东省、广州市分别建设广东省第二人民医院、广州市第八人民医院这两家应急医院，完全有能力控制疫情传播，所以无需担心。(记者/陈枫)

He said,2003 years after the fight against SARS,Guangdong have set up public health"Epidemic prevention dike",A perfect infectious disease prevention and control system,Like province people's hospital, etc big hospitals are built fever outpatient service/Negative pressure ward,Guangdong province/The construction of guangzhou city, guangdong province, respectively the second people's hospital/Guangzhou city people's hospital of 8 the two emergency hospital,Has the ability to control the epidemic spread,So there is no need to worry.(Reporter/ChenFeng)