病人住院时坠楼身亡 The patient died after falling from a building at the time of admission

　　家属将医院告上法庭 Families will hospital to court

　　本报讯脑炎病人在住院期间，从病房4楼窗口坠楼，经抢救无效身亡。家属认为，在病人住院后意识不清的情况下，医院在监管、护理和安全防范方面存在严重漏洞，遂将医院起诉到法院，要求医院赔偿其各项费用共计46万余元。10月11日下午，此案在郑州二七区法院开庭审理。

Report from our correspondent encephalitis patients in hospitalization,From ward 4 floor window falling from a building,After the rescue invalid death.Families think,After the patient in hospital under the condition of unconsciousness,Hospital in the supervision/Care and safety are serious loophole,Hence the Sue to the court,Requirements for the hospital the total cost of more than 460000 yuan.On October 11, afternoon,In the case of zhengzhou erqi district court.

案件：脑炎病人从医院4楼坠落身亡 case:Encephalitis patients died on the fourth floor from the hospital to fall

　　39岁的孙先生家住泌阳县，一直在郑州打工。今年5月6日早上，家人突然发现孙坐在楼梯上站不起来，出现昏迷状态，遂拨打120，把孙送到郑大一附院抢救。经诊断：孙为病毒性脑膜脑炎。

39, Mr. Sun BiYangXian lives,Has been working in zhengzhou.In may this year 6 in the morning,Suddenly he found family sits on stair stand up,Appear a coma,Hence the number is 120,The sun to ZhengDa YiFuYuan rescue.The diagnosis:Sun for viral meningoencephalitis.

　　5月29日，孙仍有低烧。但医院方面称：“明天必须出院，出院时带上药，回去多喝点开水就好了。”5月30日，孙办出院手续，医生给他开了5天的药。5天药用完，孙仍然发烧。医生让他到当地开药，多喝水，一个月后到郑州复查。6月10日，孙先生再次到郑大一附院就诊。6月12日中午，孙出现胡言乱语、精神异常现象。由于病情严重，影响其他病人休息，4天内，医生先后把孙先生从走廊调到11号病房加床、处置室和10号病房11床。

On May 29,,He still has slight fever.But the hospital said:"Tomorrow must discharge,When released from the hospital with irrigation,Go back to drink boiled water is good."On May 30th,Sun do leave hospital formalities,The doctor gave him open five days of medicine.Five days after medicinal,Sun still have a fever.The doctor asked him to the local prescribe,Drink more water,After a month to zhengzhou review.On June 10,,Mr. Sun ZhengDa YiFuYuan again to see a doctor.On June 12 noon,Sun appear nonsense/Spirit abnormal phenomena.Due to the serious illness,Affect other the victim rest,Four days,The doctor has put Mr. Sun from corridor transferred to 11 ward extra bed/Disposal of chamber, and 10, 11 ward bed.

　　6月14日下午5点15分，孙的家人去厕所解手，回到病房发现孙不在病房。随后家人发现孙坠落，医院把孙送到急诊抢救，发现孙头部左侧3处骨折，脑神经断开，肋骨和右腿骨折，肺部出血、积液。抢救6天后孙死亡。

On June 14, 15 points 5 PM,His family to go to the toilet answer the call of nature,Back to the ward found him not in ward.Then he family found that fall,The sun to hospital emergency rescue,He found the head left 3 fractures,Cranial nerve disconnect,Frame and the right leg fracture,Pulmonary hemorrhage/effusion.Rescue six days after he died.

　认为医院失责，要求赔偿各项费用46万余元 Think the hospital failed to,All the expenses for the compensation of more than 460000 yuan

　　孙的家人认为，医院治疗失误导致孙病情加重，在病人意识不清情况下，未尽到监管、护理、安全保障义务，未采取安全防范措施，导致病人意外从被告5号病房楼4楼窗口坠楼，经抢救无效身亡。在就赔偿问题协商未果后，孙的家人将郑大一附院起诉到法院，要求法院赔偿其各项费用46万余元。

His family think,Hospital treatment mistakes sun illness,In the patient unconsciousness cases,Not do supervision/nursing/Safety guarantee obligation,Not use of safe and preventive measures,Cause the patient accident from the defendant 5 ward floor 4 floor window falling from a building,After the rescue invalid death.In compensation after.shoude such negotiations fail,His family will ZhengDa YiFuYuan Sue to the court,Ask the courts to compensate the cost of more than 460000 yuan.

病人家属称，医院有篡改病历的嫌疑 The patient's family said,The hospital has tamper with suspected of medical records

　　面对原告的诉讼请求，医院方辩称：医院对孙诊断为病毒性脑膜脑炎，诊断结果以及采取的医疗措施都正确。患者出院后出现高烧，有其他感染的可能。患者坠楼是因为患者患病后思想压力过大、诊疗护理行为之外的原因所致。视频资料显示，患者在坠楼前曾出现思想搏斗，应该是在其清醒状态下所致。因此，医院不应为患者的死承担责任。

In the face of the plaintiff's litigation request,Hospital party argued that:The hospital to sun diagnosis of viral meningoencephalitis,Diagnosis and take medical measures are correct.Patients after discharge fever appear,There are other possible infection.Patients after falling from a building because patients after illness thought too much pressure/Medical care behavior caused by outside of the reason.Video data shows,Patients in the building fall once appear ideological battles,Should be in the waking state caused by the.therefore,The hospital should not the death of patients with responsibility.

　　医院方面还拿出病历档案，证明医生已尽到责任，并对患者可能会出现的状况进行了提醒。而原告方则认为：医院在试图推脱责任。他们从医院拿到的病历资料和医院拿的病历资料有很大出入。医院方面存在篡改病历档案的嫌疑。当法庭询问双方是否接受调解时，双方均同意接受调解。法院当庭没宣判此案。(大河报记者韩景玮实习生袁晓帅)

The hospital is out of medical history archives,That doctor has obligations,And the patients may appear in the remind.But the administration is think:The hospital in trying to evade responsibility.They get from the hospital medical records and hospital medical records take has a lot to access.Hospital medical records are tamper with suspected of archives.When the court asked whether both sides when accept mediation,Both sides agree to accept mediation.Court didn't sentenced the case.(The river news reporter HanJingWei interns YuanXiaoShuai)