10月11日至13日，第三届中国-东盟国际口腔医学交流与合作论坛在广西南宁举行，350名来自中国、东盟及其他国家和地区的卫生官员、口腔医学专家出席此次论坛。

On October 11 to 13,The third China - asean international oral medicine exchange and cooperation in a BBS in nanning, guangxi zhuang autonomous region,350 from China/Asean and other countries and regions health officials/Oral medical experts to attend this BBS.

　　“我们高度认可此次大会的意义。”老挝卫生部副部长索默克·金沙达说，尽管老挝在牙医学、口腔医学领域取得了显著的成绩，但仍与实际需求有较大差距。尤其是口腔医疗队伍的建设、现代牙科技术的应用以及口腔医疗设备等方面，老挝亟需与中国和东盟各国进行合作，以满足老挝国内需求。

"We highly recognized the significance of the congress."Laos vice-minister for health line Merck · sands of said,Although Laos in dental medical/Oral medicine fields have achieved remarkable results,But still and actual demand a great distance.Especially oral medical team construction/The application of modern dentistry and oral medical equipment, etc,Laos with China and asean countries need to cooperate,In order to meet the Laos domestic demand.

　　论坛举办期间，来自中国和东盟10国的卫生部门官员将共同探讨口腔医学职业技术培训的交流与合作，在中国-东盟自贸区背景下如何开展口腔公共健康的区域合作，以及口腔医学高级师资的交流与合作等问题。

BBS place during,From China and 10 asean countries health department officials will discuss oral medical vocational and technical training exchanges and cooperation,In China - asean free trade under the background of how to develop oral health regional cooperation,And oral medicine senior teacher exchanges and cooperation.

　　公共卫生是中国与东盟重点合作领域之一。柬埔寨卫生部副国务秘书伊·苏那洛说，过去几十年里，柬埔寨深受内战困扰，未能与世界接轨，导致国家发展滞后，教育医疗水平停滞不前。“柬埔寨口腔卫生事业发展面临许多挑战，其中之一就是缺乏有研究生学历的专业牙科医生。要改变柬埔寨口腔医学教育的水平，我们需要大家的支持，也需要与中国和其他东盟国家相关机构进行合作。”

Public health is China and asean is one of the key areas of cooperation.Cambodian health deputy secretary of state, Sue that los said,The past few years,Cambodia problems by civil war,Failed to connect with the world,Lead to national development lag,Education of medical level stagnation."Cambodia oral hygiene career development face many challenges,One of them is lack of graduate student degree of professional dental doctor.To change Cambodia oral medicine education level,We need your support,Also need and China and other asean countries for institutional cooperation."

　　近年来，随着中国-东盟自由贸易区的建成与深化发展，中国与东盟在医学领域的交流不断增强。中国国家民族事务委员会副主任丹珠昂奔说，东盟是华人最集中的地区，由于有亲缘的地理、民族和文化关系，双方形成了相近的用药习惯，中国与东盟在医药合作方面有着巨大潜力。

In recent years,As China - asean free trade area building and deepening development,China and asean in medical fields to enhance communication.China's state ethnic affairs commission deputy director DanZhuAngBen said,Asean is the region with the most Chinese,With genetic geography/National and cultural relations,Both sides formed a similar drug habit,China and asean in medical cooperation has great potential.

　　目前，中国与东盟各国正协商共同推进传统医药合作的举措，构建一个面向东盟的传统医药领域合作共赢的长效机制，搭建一个包括医疗保健、科技、教育、贸易、产业等多层次的中国-东盟传统医药合作的大平台。(记者程群 张晓博）

At present,China and asean countries are consultation to jointly promote traditional medicine cooperative measures,To construct a face asean's traditional medicine field the long-term mechanism of win-win cooperation,Build a including medical care/Science and technology/education/trade/Multi-level industries of China - asean traditional medicine cooperation platform.(Reporter ChengQun ZhangXiaoBo)