中新社南宁10月13日电 (记者 黄艳梅)第三届中国—东盟国际口腔医学交流与合作论坛13日在广西南宁闭幕。深化中国—东盟卫生领域交流与合作，共谋人民健康福祉成为各方共识。

China news agency nanning October 13 (Reuters) (Reporter HuangYanMei)The third China - asean international oral medicine exchange and cooperation BBS 13 in guangxi nanning closing.Deepening the China - asean sanitation field exchange and cooperation,Common people's health, well-being make each consensus.

　　作为第九届中国—东盟博览会的高峰论坛之一，本届论坛由中国卫生部、广西壮族自治区人民政府主办。350名来自中国、东盟十国及欧美、日韩等国家的卫生官员、著名医学专家出席论坛，共同为开创中国与东盟口腔医学新未来献计献策。

As the ninth China - asean expo one of the peak of the BBS,This BBS by China's ministry of health/The guangxi zhuang autonomous region people's government.350 from China/Asean countries and Europe and the United States/Japan and South Korea and other countries health officials/Famous medical experts attend BBS,To create a common China and asean oral medicine new future of zhenhai.

　　公共卫生是中国与东盟十大重点合作领域之一。出席论坛的中国卫生部国际合作司官员冯勇介绍说，2003年，中国爆发非典型肺炎疫情，中国和东盟守望相助，探索建立有效的预警、防控、救助机制。2005年，中国与东盟各国卫生部建立了部长级会议，专门研讨区域卫生合作，推动疾病联防联控，深化卫生各领域的合作，至今已经举办了4届部长级会议。

Public health is China and asean one of the ten major areas of cooperation.Attend the BBS of the ministry of public health of China international cooperation department officials FengYong said,In 2003,,China's outbreak of SARS epidemic situation,China and asean to watch,Explore the establishment of effective early warning/Prevention and control/Rescue mechanism.In 2005,,The ministry of health of China and asean countries established ministerial meeting,Special discussion regional health cooperation,Promote disease defense integrated,Deepening health all fields of cooperation,So far has held four ministerial meeting.

　　此外，中国在广西和云南开展边境疾病防控项目，举办了卫生政策、人力资源、慢性病防控、禽流感、卫生应急等近20场论坛、研讨会、培训班等。2012年7月，中国和东盟正式签署卫生合作谅解备忘录，双方高层一致同意将卫生合作推至新的高度和深度。

In addition,China in guangxi and yunnan developing frontier disease prevention and control project,Held a health policy/Human resources/Chronic disease prevention and control/Bird flu/Health emergency and nearly 20 field BBS/seminar/Training class, etc.In July 2012,China and asean signed health cooperation memorandum,Both sides agreed to top health cooperation pushed to a new height and depth.

　　广西壮族自治区副主席李康表示，作为中国对东盟开放合作的前沿窗口，广西利用中国—东盟博览会等平台，举办中国—东盟传统医药高峰论坛、中国(玉林)中医药博览会，建立中国—东盟传统医药科技文化合作交流中心、东盟卫生人才培训基地等，广泛开展与东盟等国家传统医药教学、科研、医疗保健等方面交流与合作，积极推进中国—东盟卫生合作交流平台建设。

Vice chairman of the guangxi zhuang autonomous region kang li said,As China's asean opening-up and cooperation in the forefront of the window,Guangxi use of China - asean expo platform, etc,Host China - asean traditional medicine peak BBS/China(yulin)Traditional Chinese medicine exposition,Establish China - asean traditional medicine science and technology culture cooperation exchange center/Asean health personnel training base and so on,Carry out extensive and asean and other countries traditional medicine teaching/Scientific research/Medical and health exchange and cooperation,Actively promote China - asean sanitation cooperation and exchange platform construction.

　　冯勇表示，目前中国正在开展深化医药卫生体制改革，中国愿意与各国卫生专家和卫生政策官员加强交流，分享经验，推动中国—东盟在卫生领域的全面合作。

FengYong said,China is carrying out a deepening medical health system reform,China is willing to and countries health experts and health policy officials strengthen exchanges,Shared experience,Promote China - asean in health field overall cooperation.

　　老挝卫生部副部长索默克·金沙达高度赞扬中国—东盟在卫生领域的合作成果，他表示，老挝需要与中国和东盟各国以及其他对话伙伴进行合作，希望各方在医学上的联网、理解、友谊、合作中能迈出巨大的一步。柬埔寨卫生部副国务秘书伊·苏那洛亦希望通过共同努力，中国和东盟能更有效地促进区域卫生事业发展，造福大众。(完)

Laos vice-minister for health line Merck · sands of high praise China - asean in health cooperation achievements,He said,Laos need and China and asean countries and other dialogue partners on cooperation,I hope all parties in the medical networking/understand/friendship/Cooperation can take huge step.Cambodian health deputy secretary of state, Sue that los also hope that through joint efforts,China and asean can more effectively promote regional health career development,Benefit the public.(finish)