中新网10月19日电 据中国政府网消息，国务院印发卫生事业发展“十二五”规划，并于日前下发通知要求认真执行。规划指出，鼓励社会资本大力发展健康服务业，推动老年护理、心理咨询、营养咨询、口腔保健、康复、临终关怀、健康体检与管理等服务业的开展，满足群众多层次需求。

Beijing on October 19, according to the Chinese government network news,The state council issued the health development"1025"planning,And in recently issued a notice requirements earnest implementation.Planning pointed out that,Encourage social capital to develop health services,Promote elderly care/Psychological counseling/Nutrition consultation/Oral health/rehabilitation/hospice/Physical examination and management in service industry,Meet the multi-level needs.

　　规划强调，政府可通过购买服务的方式，鼓励非公立医疗机构提供公共卫生服务和承担政府指定任务。提高非公立医疗机构的技术水平和管理水平，鼓励非公立医疗机构向高水平、规模化的大型医疗集团发展。

Planning emphasizes,Government may through the purchase service mode,Encourage the public medical institutions to provide public health services and undertakes the government appointed task.Improve the public medical institutions technical level and management level,Encourage the public medical institutions to high level/Large scale medical group development.

　　规划要求，加快健康产业发展。建立完善有利于健康服务业发展的体制和政策。

Planning requirements,To speed up the development of health industry.Establish and improve is helpful to health services development system and policy.

　　鼓励零售药店发展，发挥药品流通行业在药品供应保障和服务百姓健康方面的作用。加强健康管理教育和培训，建设医疗技术产品研发平台。制定标准与规范，推动健康体检行业的规模化与产业化进程。

Encourage retail pharmacy development,Play to the circulation of medicines industry in a system for ensuring drug supply and service people health function.Strengthening health management education and training,Construction of medical technology product development platform.The formulation of standards and norms,The promotion of health medical industry scale and industrialization process.

　　规划提出，完善鼓励和促进非公立医疗机构发展的政策措施，进一步改善执业环境，落实价格、医保定点、土地、重点学科建设、职称评定、大型设备配置等方面政策，对各类社会资本举办非营利医疗机构给予优先支持。

Plans to put forward,Perfect encourage and promote the public medical institutions development policies and measures,Further improve the practice environment,Implement price/Fixed-point medical insurance/land/Key discipline construction/Title assess/Large device configuration policy,For all kinds of social capital held non-profit medical institutions to give priority to support.

　　落实非营利性医疗机构税收优惠政策，完善营利性医疗机构税收政策。政府可通过购买服务的方式，鼓励非公立医疗机构提供公共卫生服务和承担政府指定任务。加强医疗机构分类管理，引导非公立医疗机构规范执业。提高非公立医疗机构的技术水平和管理水平，鼓励非公立医疗机构向高水平、规模化的大型医疗集团发展。

Implement non-profit medical institutions preferential tax policy,Perfect for-profit medical institutions tax policy.Government may through the purchase service mode,Encourage the public medical institutions to provide public health services and undertakes the government appointed task.To strengthen the medical institution classification management,Guide the public medical institutions regulate professional.Improve the public medical institutions technical level and management level,Encourage the public medical institutions to high level/Large scale medical group development.

　　规划提到，要大力发展生物医药，改造提升传统医药。完善医药产业政策，鼓励医药企业兼并重组，提高产业集中度，支持企业加快技术改造，增强产业核心竞争力和可持续发展能力。

Planning mentioned,To vigorously develop biological medicine,Transform and promote the traditional medicine.Perfect medicine industry policy,Encourage pharmaceutical annexation and reorganization of enterprises,Improve the industry concentration,Support the enterprises in speeding up the technical renovation,Enhance industry core competitiveness and sustainable development ability.

　　加强自主创新，全面提升生物医药企业的创新能力和产品质量管理能力，推动生物技术药物、化学药物、中药、生物医学工程等新产品和新工艺的开发、产业化和推广应用，积极推动生物医药产业做大做强。

To strengthen the independent innovation,Improve biological medicine enterprise's innovation ability and product quality management ability,Promote biotech drugs/Chemical drugs/Chinese medicine/Biomedical engineering and other new products and new technology development/Industrialization and application,Actively promote biological medicine industry bigger and stronger.

　　规划指出，要大力发展中医医疗保健服务业。大力发展中医药相关健康产业，鼓励和支持产学研结合和建立产业技术联盟，提高中国中药产业的国际竞争能力。

Planning pointed out that,To develop the doctor of traditional Chinese medicine health care services.To the development of Chinese medicine related health industry,To encourage and support university-industry cooperation and the establishment of an industrial technology alliance,Enhance China's traditional Chinese medicine industry international competitive ability.