利润高、需求旺，医院药房一哄而上——

Profit high/Demand prosperous,Hospital pharmacy YiHongErShang --

　　也该给膏方进补“把脉问诊”

Should also give paste party supplements"Pulse interrogation"

　　“随着生活水平提高，如今吃膏方进补的人越来越多，但目前膏方市场存着乱开方、开大方、开贵方、单纯追求经济效益等不规范现象，亟待相关部门出台政策加以规范。”昨天，由中华中医药学会膏方分会主办、南京市中医院承办的“全国中医膏方交流大会暨膏方标准研讨会”在南京召开，来自全国200多家中医院的专业人士围绕膏方进补的规范化问题进行了探讨。

"As living standards improve,Now eat paste party supplements are more and more people,But the present paste party market with a disorderly root/Open and easy/Open your/Pure pursuit of economic benefits is not standard phenomenon,To be related departments to regulate the policy."yesterday,The association of Chinese medicine cream party branch host/The nanjing institute of traditional Chinese medicine"The doctor of traditional Chinese medicine cream party communication conference and paste party standard conference"Held in nanjing,From the national more than 200 home hospital professionals around the paste party and standardization of supplements are discussed in this paper.

　　往年冬至才开始热闹的膏方门诊，今年刚过中秋就火热起来，记者昨日了解到，南京市中医院上周就已开炉“生火”，目前已有200多人排队；省中医院中秋后就开始为特殊需要的人少量制膏；省二中医院、南京市中西医结合医院等也准备近期开始生炉熬膏。

In previous years the winter solstice began to busy paste party outpatient service,Just after this year Mid-Autumn festival will heat up,Reporters learned yesterday,Nanjing institute of traditional Chinese medicine has been blowing in last week"fire",There are more than 200 people queuing;The provincial hospital of traditional Chinese medicine after the autumn harvest started for special needs a few system paste;Province second hospital/Nanjing combine traditional Chinese and western medicine hospital and so on also ready to start the recent born furnace boil cream.

　　据中华中医药学会膏方分会主任委员、上海中医药大学附属龙华医院院长周端教授介绍，10多年前上海市每年开的膏方不足300料，而去年猛增到3万多料，平均每方2000元左右，医院光这一块收入就超过6000万元。近几年，南京膏方每年以15%以上速度递增，膏方收入成了一些医院、药店下半年重要“经济增长点”，有的医院三四个月的膏方销售收入占全年营业额的三分之一。据悉，江苏省中医院去年膏方收入达3000万元，南京市中医院的膏方收入也超过1000万元，加上省中西医结合医院、南京市中西医结合医院、省二中医院等，估计整个南京市膏方市场的营业额在1亿元以上。

According to association of Chinese medicine cream party branch of the chairman of the committee/Shanghai university of traditional Chinese medicine subsidiary longhua hospital dean professor ZhouDuan is introduced,Each year more than 10 years ago Shanghai open paste party of less than 300 material,Last year soared to more than 30000 material,Every party 2000 yuan or so,Hospital light this a piece of revenue will exceed 60 million yuan.In recent years,Nanjing paste party every year by more than 15% speed increasing,Paste party income became some hospitals/The second half of pharmacy important"Economic growth point",Some hospital three or four months of paste party sales revenue accounted for a third of the annual turnover.It is reported,Hospital of traditional Chinese medicine in jiangsu province last year paste party income reached 30 million yuan,Nanjing institute of traditional Chinese medicine's anointing party income also more than 10 million yuan,With combination of traditional Chinese and western medicine hospital province/Nanjing combine traditional Chinese and western medicine hospital/The second provincial hospital, etc,Estimate the whole nanjing paste party market turnover in 100 million yuan of above.

　　“进补的人增，说明人们的保健、防病意识增强了，但这里面也存在许多误区。”南京市中医院副院长吴素华说，不少市民认为膏方越贵越好，一开口就要医生在方子中加人参、冬虫夏草、鹿茸、燕窝等名贵药材。其实，膏方是否有效，关键在辨症是否准确，动辄花费数千元，完全没有必要。

"Supplements people increase,Explain people's health/To enhance the awareness of prevention,But there also exist many errors."Vice President of the nanjing institute of traditional Chinese medicine WuSuHua said,Many people think FangYueGui paste, the better,A open will be a doctor in the prescription china-canada ginseng/Cordyceps sinensis/Pilose antler/Bird's nest to wait for rare medicinal materials.In fact,Paste party is effective,The key is in the syndrome is correct or not,Frequently spend thousands of yuan,No necessary.

　　“吃膏方切忌盲目跟风。”省第二中医院治未病中心主任沈佳说，根据中医理论，服用膏方起到补虚扶弱、抗衰延年、防病治病的功效，主要适用于慢性病人、亚健康者、老年人、女性等，不建议体格健壮的中年人和儿童吃膏方进补。

"Eat paste party avoid by all means is blind follow suit."Save the second hospital, director of the center for treating disease before ShenJia said,According to TCM theory,Taking paste party have to tonify deficiency and help the weak/Fight decline and/The effect of preventing and treating diseases,Mainly suitable for chronic patients/sub-health/Old people/women,Do not recommend ablebodied middle-aged adults and children eat paste party supplements.

　　吴素华说，目前南京市二级以上医院都有中医科、都能开膏方。膏方进补市场火红，可当下缺少资质标准。受到利益驱动，很多没有行医资格的医生都在开膏方。老中医开一个膏方至少要20分钟以上，最讲究对症施药，可有的医院不合理高价方子“睁只眼闭只眼”，只追求经济利益。

WuSuHua said,At present, nanjing second class above hospitals have traditional Chinese medicine department/Can open paste party.Paste party supplements market red,But the lack of qualification standard.Driven by,A lot of no qualifications of the doctors in the open paste party.The old doctor of traditional Chinese medicine to open a paste party at least more than 20 minutes,The most exquisite suit the spraying,But some hospital not unreasonably high prices prescription"Zheng blind eye to eye",Only the pursuit of economic interests.

　　许多药店也加入开膏方大军，用煤气灶和铝锅熬制膏方。昨天记者在汉中门一家药店门前看到“膏滋买一送一”的牌子， 营业员说，药房有老中医，自己配药、熬膏，顾客可以订制，也有成品销售。而据南京市中医院药剂科雷茂华主任中药师说，熬膏特别讲究工艺，强调一料一锅，否则即使方子再好，疗效也会打折扣。比如，药材要明确产地，熬前要浸泡2-3个小时，熬膏忌用铝锅，收膏时要文火慢炖，不能用自动煎药机。

Many pharmacy joined open paste FangDaJun,With gas burner and aluminum pot boil system paste party.Reporters yesterday in HanZhongMen a chemist's shop door to see"Paste zi buy a send a"brand, S said,Pharmacy have old doctor of traditional Chinese medicine,Yourself dispensing/Boil cream,Customers can specially,Also have finished product sales.And according to the nanjing institute of traditional Chinese medicine LeiMaoHua pharmacy department director said pharmacist of traditional Chinese medicine,Cook paste special exquisite craft,Emphasize a pot of a material,Otherwise, even if the prescription again good,Curative effect is likely to be limited.For example,Medicinal materials to clear origin,Boil soak before 2 to 3 hours,Boil cream avoid use aluminum pot,The paste to simmer slow fire,Can't use automatic/fore-medicine machine.

　　据介绍，南京市中医院去年率先在全国制定熬膏方的9项标准，“从开方医生的资质、选料、煎熬、收膏、加工场地等方面进行了严格规范，目前已得到业界普遍认可，全国50多家医院前来学习。”吴素华副院长说。

According to introducing,Nanjing institute of traditional Chinese medicine last year took the lead in the national make cook paste party 9 standard,"From a doctor's qualification/sorting/suffering/Accept paste/Processing site and so on a strict standard,At present has been widely recognized by the industry,The national more than 50 hospitals came to study."WuSuHua vice President said.

　　昨天，不少与会专家建议提高开膏方的资质门槛，比如，开方的医院必须是二级以上，开方医生必须是具备5年副高以上职称的临床医生，定期对开方医生进行考核，一次开方量不能超过一个月等。专家说，规范这个市场，是为了保证膏方进补的质量，更是为了维护消费者的权益和传统中医药文化的声誉，相关行业标准应当由国家卫生部或中医药管理局牵头出台，才更具有权威性和合法性。 (记者 仲崇山)

yesterday,Many experts suggest the improve the paste party qualification threshold,For example,A hospital must be level 2 above,A doctor must have 5 years is subtropical high above title clinical doctors,On a regular basis to examine a doctor,A root quantity can't more than a month, etc.Experts say,Regulate the market,In order to guarantee the quality of paste party supplements,But also to maintain the consumers' rights and interests and traditional Chinese medicine culture's reputation,Relevant industry standards shall be made by the national ministry of health or administration of traditional Chinese medicine on the lead,Only has more authority and legitimacy. (Reporter ZhongChongShan)