中新网10月23日电 据卫生部网站消息，日前，卫生部和国务院纠风办等部门在京联合召开全国药品集中采购工作会议，部署下一阶段药品集中采购工作。卫生部部长陈竺指出，要完善药品质量评价体系，扩大采购范围。将价格较高、社会反映强烈的高值医用耗材纳入集中采购范围。

Beijing on October 23 report according to the health ministry's website reported,a,The ministry of health of the state council and the state council office for rectifying and other departments in Beijing held a joint meeting of national drug centralized purchasing work,The deployment of the next phase drug centralized purchasing.The ministry of health minister Outlines points out,To improve the drug quality evaluation system,Expand the scope of purchasing.Higher price will/Social reflect strong high value medical consumables into centralized purchasing range.

　　卫生部和国务院纠风办等部门10月19日在京联合召开全国药品集中采购工作会议，旨在统一思想，交流经验，部署下一阶段药品集中采购工作。卫生部部长陈竺要求，各地要迅速行动，认真贯彻落实，加强药品集中采购机构和平台建设，纠正工作中存在的不规范问题，网上药品集中采购工作扎实推进，取得了积极进展。

The ministry of health of the state council and the state council office for rectifying departments on October 19 in Beijing held a joint meeting of national drug centralized purchasing work,Aims to unify their thinking,Exchange experience,The deployment of the next phase drug centralized purchasing.The ministry of health minister Outlines requirements,The various localities should act quickly,Conscientiously implement the,Strengthen the drug centralized procurement institutions and platform construction,Correcting existing in the work of non-standard problem,Online drug centralized purchasing work in a down-to-earth manner,Great progress has been made.

　　一是各地积极完善适应深化医改新形势的药品集中采购工作办法和监督办法，基本形成了专业化、社会化和信息化的药品采购方式，显著提高了采购工作效率，降低了采购成本，规范了采购程序，有效保障了医疗机构的药品供应。

One is to deepen reform, improve all positive new situation of drug centralized purchasing methods and supervision methods,The basic form of specialization/Socialization and the information of drug purchase way,Improve the purchasing work efficiency,Reduce the purchasing cost,To standardize the purchase procedure,The effective protection of the medical institutions drug supply.

　　二是各有关部门与卫生、监察部门完善相关政策，共享信息资源，建立起了协调一致的工作机制，为药品集中采购工作成效的取得提供了有力的组织保证。

The second is the relevant departments and health/Supervisory department improve relevant policies,Sharing information resources,Establish the coordinated work mechanism,For drug centralized purchasing work results in provides the powerful organization guarantee.

　　三是各地均成立了省级药品集中采购领导小组及办公室，明确了管理机构、监督机构和工作机构；均建立了由政府拥有所有权和使用权，涵盖省、市、县三级的非营利性的药品集中采购平台和监督平台，为药品集中采购工作的规范开展创造了条件。

Three are all parts of established provincial drug centralized procurement leading group and office,Has been clear about the management mechanism/Supervision mechanism and working mechanism;Are established by the government ownership and use right,Covers province/city/County level 3 nonprofit drug centralized purchasing platform and supervision platform,For drug centralized purchasing standard create conditions to carry out.

　　四是一些省(区、市)开展了高值医用耗材集中采购工作，规范了医疗机构的采购行为，降低了高值医用耗材的采购价格，减轻了患者负担。

The fourth is some provinces(area/city)To carry out the high value of medical consumable centralized purchasing work,To standardize the medical institutions purchasing behavior,To reduce the high value of medical consumable purchase price,Reduce the burden of patients.

　　五是各地在坚持以政府为主导、以省(区、市)为单位的网上药品集中采购制度的基础上，改革采购方式、创新采购办法，积累了很好的经验。

5 it is everywhere in persisted take the government as the leading/To save(area/city)As the unit of online drug centralized procurement system basis,Reform purchase way/Innovation purchase way,Accumulated a good experience.

　　六是各地制定了具体的工作方案和监管制度，提高了工作的科学化和规范化水平。从总体上看，网上药品集中采购工作，在保证临床用药质量、降低药品价格、规范药品流通秩序、推动医药产业优化整合、遏制医药购销领域不正之风方面，发挥了积极作用。

All six is has formulated specific scheme and supervision system,To improve the work of scientific and standardized level.Generally speaking,Online drug centralized purchasing,In clinical medicine quality guarantee/Lower drug prices/Standard drugs circulation order/To promote the pharmaceutical industry integration optimization/Contain pharmaceutical sales field in unhealthy tendency,Play a positive role.

　　陈竺强调，当前药品集中采购工作还面临一些问题和困难。各地要充分认识药品集中采购工作的重要性和必要性，把维护群众利益放在工作的第一位，把药品集中采购工作纳入深化医改的全局中统筹考虑，抓住机遇，迎接挑战，明确重点，开拓创新，构建适应深化医改新形势的药品集中采购新机制。

Outlines emphasize,The current drug centralized purchasing work also faces some problems and difficulties.The various localities should fully realize centralized purchasing drugs the necessity and importance,To maintain the benefit of the masses in the work first,The drug centralized purchasing work in line with the deepening of reform, the global overall consideration,Seize the opportunity,Meet the challenge,Clear focus,innovation,Constructing adapt to deepen the reform of the new drug centralized procurement mechanism.

　　一是完善药品质量评价体系，探索降低重点品种虚高价格的有效形式，加强对药品配送行为的管理，解决医疗机构回款难问题，积极探索解决短缺药品供应的有效方式，不断完善药品集中采购工作机制和采购办法。

One is to improve the drug quality evaluation system,Explore reduce key varieties virtual the high price of effective form,To strengthen the management of drug distribution behavior,Medical institutions to solve debt collection difficult problem,Actively exploring the solutions to shortage of drug supply effective way,Constantly improve drug centralized purchasing work mechanism and purchasing way.

　　二是扩大采购范围，坚持“质量优先、价格合理”的原则，将价格较高、社会反映强烈的高值医用耗材纳入集中采购范围，逐步实现乙类大型医用设备的集中采购。

The second is to expand purchasing range,Adhere to the"Quality first/Reasonable price"principle,Higher price will/Social reflect strong high value medical consumables into centralized purchasing range,Gradually realize secondary large medical equipment centralized purchasing.

　　三是做好与药品安全政策、价格政策的衔接，做好与发票专项整治工作的衔接，做好基本药物与非基本药物集中采购制度的衔接，建立协调机制，形成工作合力。

Three is to do a good job and drug safety policy/Price policy of cohesion,Do well with the invoice special treatment of cohesion,Do basic drugs and not essential drugs system of centralized purchasing of cohesion,Establish coordination mechanism,Form work force.

　　四是完善评标工作制度，充分发挥专家作用，健全内部制约和外部监督机制，全面开展网上药品集中采购工作，不断提高药品集中采购工作水平。

Four is to perfect the evaluation work system,Give full play of expert role,Improve the internal restriction and external supervision mechanism,To carry out comprehensive online drug centralized purchasing,Constantly improve the level of job of centralized purchasing drugs.

　　陈竺要求，各地要统筹兼顾，标本兼治，做好药品集中采购的相关配套工作。一是加强对医疗机构药品采购行为的监督和管理。规范采购范围、严格采购程序、实施医药购销廉洁协议制度、加强对药品采购过程各环节的廉洁风险防控，公开采购关键环节和结果。

Outlines requirements,The various localities should overall consideration,The specimen,Do drug centralized purchasing related work.One is to strengthen the medical institutions drug purchasing behavior of supervision and management.Standard purchase range/Purchasing procedures strictly/Implement pharmaceutical sales integrity agreement system/Strengthen the drug procurement process each link and risk prevention and control,Public procurement key link and results.

　　二是规范临床用药行为，推进临床合理用药。以抗菌药物临床应用专项整治活动为切入点，要求医疗机构严格落实责任，多措并举，充分运用信息化手段，加强临床合理用药管理。

The second is standard clinical medication behavior,Promote clinical rational drug use.In the clinical application of antibacterial drugs special improvement activities as the breakthrough point,Strictly implement responsibility for medical institutions,While simultaneously,Make full use of information means,To strengthen the management of clinical rational drug use.

　　三是全面推进医疗服务支付方式改革。加快推进医疗服务支付方式改革，逐步取消按项目付费，推行按病种付费和总额预付等方式，使药品从医疗机构的收入转变为成本，增强医疗机构控制成本的意识，提高其降低药品价格的积极性。

Three is to promote medical service payment reform.Accelerate the reform of the medical service mode of payment,Gradually cancel the item pay,Implementation of the press disease to pay the total and advance, etc,Make medicine from medical institutions of income into cost,Strengthen the consciousness of cost control of medical institutions,Improve the enthusiasm of the lower drug prices.

　　四是大力推进县级公立医院改革。完善县级公立医院补偿机制，以破除“以药补医”机制为关键环节，改变长期以来医疗机构依赖药品加成收入维持运行发展的状况，维护公立医院的公益性。

The fourth is to vigorously push forward the reform of public hospitals at the county level.Perfect public hospital compensation mechanism at or above the county level,To break"In medicine for medical"Mechanism as the key link,Change the long-standing medical institutions rely on drug addition income maintenance operation development situation,Maintenance of public hospital public welfare.

　　五是切实巩固基本药物制度的实施成果。进一步扩大制度实施范围，制定公布新版国家基本药物目录不断巩固基层医疗卫生机构综合改革成果，推动基本药物制度在基层医疗卫生机构的规范、有效运行。

Five is to consolidate the essential drugs system the implementation results.To further expand the scope of implementation system,Make announce new national essential drugs list constantly consolidate the basic medical and health institutions comprehensive reform achievements,Promote the essential drugs system in basic medical and health institutions specification/Effective operation.

　　六是继续推动有关部门建立更为科学完善的药品价格核定调整机制，促进制药产业转型升级，规范药品流通秩序，改革医保机构对医疗机构的结算方式等，逐步完善药品集中采购工作的各项支撑政策。

Six is to continue to promote the relevant departments to establish more scientific and perfect the price of drugs and adjustment mechanism,To promote the transformation and upgrading of the pharmaceutical industry,Standard drugs circulation order,Medical insurance institution reform of medical institutions such as the settlement way,Gradually improve drug centralized purchasing various support policy.