质检总局：农心问题方便面的召回正在进行中 aqsiq:Agriculture heart problem of instant noodles recall is underway

　　对于韩国农心公司6款方便面在韩国被检出苯并芘事件，国家质检总局新闻发言人李元平30日介绍说，目前农心6款方便面在我国的召回正在进行中，质检总局要求进口商进一步落实召回责任，并向社会公布召回情况。

For HanGuoNong heart company six designs instant noodles in South Korea was detected benzopyrene event,Aqsiq news spokesman LiYuanPing 30 said,At present agriculture heart 6) instant noodles in our recall is underway,The gaqsiq shall request the importer further implement the responsibility to recall,Announce to the society recall situation.

　　李元平在当天举行的质检总局例行发布会上说，韩国农心公司6款方便面调料包在韩国被检出苯并芘后，质检总局高度重视，立即与韩国有关主管部门进行沟通，要求韩方就此问题向中方作出说明，切实保障中国消费者安全。

On the day of the LiYuanPing held aqsiq routine conference,HanGuoNong heart company six designs DiaoLiaoBao instant noodles in South Korea was detected after benzopyrene,The gaqsiq shall attach great importance to,With South Korea immediately relevant competent departments to communicate,Requirements on north Korea to explain the Chinese,Ensure safety of Chinese consumers.

　　韩方于10月26日向质检总局通报称，韩国食药厅决定对韩国农心公司6种产品(农心辣味乌冬面、农心鲜虾味大碗面、农心乌冬面、农心生生乌冬碗面、农心辣味乌冬面多连包和农心生生乌冬面)实施召回。

South Korea on October 26, to the gaqsiq shall report says,South Korea food and drug hall decided to HanGuoNong heart company 6 kinds of products(Agriculture heart hot udon/Agriculture heart shrimp taste great noodles/Agriculture heart udon/Agriculture heart circle udon noodles/Agriculture heart hot udon even more bag and agriculture heart circle udon)Implement recall.

　　质检总局已经要求进口商主动召回上述6种方便面，并要求各地检验检疫机构对来自韩国的方便面加强检验监管，对发现不符合我国要求的产品一律不允许进口。

The gaqsiq shall have asked the importer is voluntarily recalling the above six kind of instant noodles,And asking local inspection and quarantine agencies from South Korea to strengthen the inspection supervision instant noodles,To find does not comply with the requirements of the products in China are not allowed to be imported.

　　李元平说，目前农心6款方便面在我国的召回工作正在进行中，质检总局将继续与韩国有关主管部门保持联系，要求韩方及时通报召回情况，同时要求进口商进一步落实召回责任，及时向当地政府及有关部门报告召回情况，并向社会公布。(记者朱立毅)

LiYuanPing said,At present agriculture heart 6) instant noodles in our recall work is in progress,Aqsiq with South Korea will continue to keep in touch with relevant departments,For south Korean promptly inform recall situation,At the same time the requirement importers further implement the responsibility to recall,Promptly to the local government and relevant departments report recall situation,Announce to the society.(Reporter ZhuLiYi)