中新网南京11月1日电 (程守勤 崔玉燕 盛捷)1日，第十届中国介入放射学大会暨2012年国际栓塞大会在宁正式召开，各地的介入专家们纷纷感慨很多患者多因不熟悉介入治疗，导致病情的恶化。中国医科大学附属第一医院院长、中华放射学会候任主委徐克还透露，逾8成肝癌患者需介入治疗。

Beijing, nov. 1, nanjing (ChengShouQin CuiYuYan ChengJie)1,The 10th China intervention radiology congress and the 2012 international conference held in better formal embolization,The involvement of all experts have regrets many patient because not be familiar with interventional therapy,Cause the aggravation of the illness.China medical university affiliated hospital of the first/The radiological society of chair president-elect tsui hark also revealed,More than eight into liver cancer patients need interventional therapy.

　　对于介入治疗，中山大学附属第三医院副院长、放射学科主任单鸿教授介绍道，介入学是由传统的放射科发展而来，是以影像诊断为基础，在医学影像诊断设备的引导下，对疾病作出独立的诊断和治疗，属微创的腔内手术治疗。因为它既不同于暴露开放的外科手术治疗，也有异于靠服药的内科治疗，介乎内外科治疗两者之间而得名。

For interventional therapy,The third affiliated hospital of sun yat-sen university, vice President of the/Radiation master ChanHong professor said,Intervention is to learn from the traditional radiology department and development,Based on image diagnosis as the foundation,In medical imaging diagnostic equipment under the guidance of,A separate to disease diagnosis and treatment,The cavity of minimally invasive surgery.Because it is different from exposure to open surgery,Also have different from medicine by the medical treatment,Somewhere between therapeutic treatment the name.

　　“在血管疾病的介入治疗方面，以往，脑血管堵塞，脑动脉瘤出血，心脏血管堵塞，肝癌，消化道出血等等疾病严重威胁着众多患者的生命，有时外科无法开刀，内科药物效果也不理想。如今，这些患者多了一个更好的、有时甚至是唯一的选择——介入治疗。对于传统治疗来说，介入治疗具有创伤小，见效快，疗效确切，副作用少及费用适中的优点”，徐克分析。

"In vascular disease intervention treatment,In the past,Cerebrovascular jam,Cerebral aneurysm bleeding,Heart vascular blockage,Liver cancer,Gastrointestinal bleeding and so on disease poses a serious threat to the life of many patients,Sometimes surgery can't go under the knife,Medical drug effect is not ideal.now,The patient had a better/Sometimes even is the only choice - interventional therapy.For traditional treatments,Interventional therapy has the virtues of small trauma,rapid,Definite effect,Less side effects and the advantages of moderate cost",Tsui hark analysis.

　　“但是很客观的说，对肝癌患者来说到底选择手术治疗还是介入治疗对有些患者来说疗效并无差别，在临床实际中能手术的就先手术，但是遗憾的是肝癌发现后真正能做手术的仅15%-20%”，徐克直说。

"But it is objective said,For patients with hepatocellular carcinoma (HCC) to choose the surgical treatment or interventional therapy for some patients, curative effect and indifference,In the clinical practice can surgery before surgery,But it is a pity that liver cancer after operation can really do only 15% - 20%",Tsui hark say out.

　　虽然说相对于传统治疗来说，介入治疗具有很多优点，且国内的介入治疗可以跟上国际发展的速度，但是东南大学医学院院长、中华放射学会副主任委员滕皋军教授指出，由于公众并不熟悉介入治疗，导致很多需要做介入的，都没有得到应有的介入治疗。

Although compared with traditional treatments,Interventional therapy has many advantages,And domestic interventional therapy can keep up with international the speed of development,But dean of the medical school of southeast university/The deputy director of the radiological society of TengGaoJun professor noted that,Due to the public is not familiar with interventional therapy,Lead to need to do a lot of intervention,All didn't get a due place in interventional therapy.

　　“现在公众们对介入了解太少了，前一阵子，我们主动联系了一名身患肝癌的女生，因为介入治疗是晚期肝癌最好的治疗方法，但是最终她还是选择了中药治疗，滕皋军很可惜的说，这主要是因为公众不了解我们介入治疗，当然也是我们宣传的不够。

"Now the public to know too little intervention,For a while before,We actively contact a girl suffering from liver cancer,Because the interventional therapy is the best treatment method of advanced liver cancer,But in the end she chose herbal treatment,It is a pity that TengGaoJun said,This is mainly because the public do not understand our interventional therapy,Of course is also our propaganda is not enough.

　　中山大学附属第三医院副院长单鸿也呼吁，希望公众知道在临床治疗中除了内科与外科外还有第三大临床治疗的手段就是介入治疗，我国的介入治疗经过40年的发展也逐渐成熟，逐渐在临床治疗中发挥越来越大的作用。(完)

The third affiliated hospital of sun yat-sen university, vice President of the ChanHong also called for,Hope that the public to know that in the clinical treatment in addition to medical and surgical outside there is a third big clinical treatment is the means of intervention,China's intervention treatment after 40 years of development also gradually mature,Gradually in clinical therapy play a more and more important role.(finish)