17岁少年病床上躺了13年，捐出眼角膜是他的多年心愿 17 years old young lying on bed for 13 years,Donate cornea is his desire for many years

　　

父母不同意，他一遍遍地说服，弥留之际终于遂愿 Parents don't agree with,He would persuade,Lay dying finally parallel

　　

用别人的眼睛，看着弟弟长大 In the eyes of others,Looked at brother grow up

　　他只有17岁，却与死神进行着一场拉锯战。

He was only 17 years old,But the god of death with a seesaw battle.

　　在病危的日子里，这个名叫郑裕川的少年，道出了酝酿已久的愿望：我想捐出我的眼角膜。

In the dying days,This name was ZhengYuChuan young,Recognizes the desire of the simmering:I want to contribute my cornea.

　　一开始，他的父母并不同意，但他一遍遍地劝说，“我的生命是不在了，但这样还能帮助别人。”

The beginning,His parents don't agree with,But he would persuade,"My life is gone,But it can also help others."

　　11月4日，郑裕川已经无力签字。他的妈妈拿起儿子的手，在“公民自愿捐献角膜登记表”上按下了手印。

On November 4,,ZhengYuChuan has been unable to sign.His mother took the son's hand,in"Citizens voluntary donations corneal registration form"The pressed the fingerprint.

　　

17岁的他在病床上躺了13年 At the age of 17 he lie on the bed for 13 years

　　1995年10月4日，郑裕川出生在上虞市驿亭镇春晖村。然而，这位阳光少年却终日与病床为伴，与死神抗争。

On October 4, 1995,ZhengYuChuan was born in shangyu YiTing town village apartments.however,The sunshine all day long young but with bed partner,Struggle with death.

　　郑裕川4岁时，被查出患有“间歇性肌营养不良症”。从此，父亲郑福明和母亲李思琼就背着他，踏上了漫长的求医问药之路。

ZhengYuChuan 4 years old,Was diagnosed with"Intermittent muscular dystrophy".From now on,Father and mother will ZhengFuMing LiSiQiong behind him,On the long road to the medicine treatment.

　　多年来，父母带着郑裕川走遍了北京、上海和杭州等城市的大小医院，但始终找不到治疗方法。

For many years,Parents with ZhengYuChuan visited Beijing/Shanghai and hangzhou and the size of the city hospital,But always can't find treatments.

　　眼看着儿子一天天瘦弱下去，郑福明唉声叹气，李思琼整天以泪洗面。生病后的郑裕川没办法像正常人一样到学校读书，读到小学一年级，就因身体撑不下去，放弃了学业。

See son day by day on thin,ZhengFuMing moan,LiSiQiong lacrimosa all day.After the sick ZhengYuChuan can't like normal person to school,Read a grade primary school,Because of body can't hold on to it,Of school.

　　2006年5月6日，弟弟郑裕康出生了，如今已读小学一年级的他，健康活泼。兄弟俩关系非常好，郑裕康经常趴在哥哥床头，把学校里有趣的事讲给哥哥听。

On May 6, 2006,Brother ZhengYuKang was born,Now read the first grade of elementary school he,Healthy and lively.The two brothers have a very good relationship,ZhengYuKang brother often lie prone on a bed,The school interesting story to my brother to listen to.

　　有时，郑裕康看哥哥的精神状态不错，就会陪他看一会电视。逢年过节，父母比较忙，郑裕康就像小大人一样主动挑起照顾哥哥的重任。

sometimes,ZhengYuKang see brother state of mind is good,Will accompany him to see a TV.holiday,A little busy parents,ZhengYuKang like a grownup as active start to take care of my brother's burden.

　　

他对弟弟说我会用别人的眼睛看着你长大 His brother said I'll use others' eyes looking at you grow up

　　今年4月开始，郑裕川的病情愈发严重，多次被急送上虞市人民医院救治。

April,ZhengYuChuan illness has become more serious,Many times by the expedite shangyu city people's hospital treatment.

　　10月20日傍晚，正逢周末，一家人围在郑裕川的床边看电视，突然，郑裕川轻轻地道出了一个埋藏在心底的想法：“爸、妈，我想把自己的眼角膜捐出去，我看到电视上有些捐献器官的人，就算自己的生命不在了，但他们还能帮助别人，所以我也想这样做。”

On October 20, in the evening,At the weekend,The family around ZhengYuChuan bed watching TV,suddenly,ZhengYuChuan gently recognizes a buried in the bottom of my heart ideas:"dad/mom,I'd like to donate his cornea out,I saw some TV to the donation of body organs people,Even if his life not,But they can also help others,So I also want to do so."

　　虽然没有念书，但是郑裕川在看了电视后，有了这个想法。

Although there is no study,But ZhengYuChuan in after watched TV,With this idea.

　　听了儿子的话，李思琼有些意外，她含着泪，连连摇头，郑福明很心痛，沉默不语。而弟弟郑裕康在一边问：“哥哥，什么是眼角膜啊？捐眼角膜干啥？”

Listen to the words of the son,LiSiQiong some accident,Her in tears,Repeatedly shook his head,ZhengFuMing very heartache,silence.And brother ZhengYuKang on one side to ask:"brother,What is the corneal?Cornea donation for?"

　　郑裕川忍着泪解释说：“弟弟，哥哥以后不在了，我会用别人的眼睛看着你长大。”

ZhengYuChuan endure tears explained:"brother,Brother later not,I'll use others' eyes looking at you grow up."

　　

无力握笔妈妈代替他签了字 Unable to hold pen instead of his mother is signed

　　郑裕川提出捐献眼角膜的想法，被父母拒绝了。但他依然倔强地进行着说服工作。“爸、妈，以后我就没机会看着弟弟长大成人了。我走了，没人和弟弟作伴，他会很孤单的。所以我想把眼角膜捐给年龄和我差不多的人，如果他能代我看着弟弟长大，陪弟弟玩，就像我陪在弟弟身边一样，我也放心了。”

ZhengYuChuan put forward the idea of cornea donation,By parents refused.But he still stubbornly on persuade work."dad/mom,Then I won't have a chance to look at brother grown up.I walked,No one younger brother company,He will be very lonely.So I want to corneal to age and I almost people,If he can remember me looking at brother grow up,With brother play,Like I accompany at brother as side,I also relieved."

　　10月31日，郑裕川的病情再次恶化，被送进上虞市人民医院的重症监护室，身上插满了各种各样的管子，靠仪器呼吸。

October 31,ZhengYuChuan illness worse again,Shangyu was sent to the people's hospital of severe medicine,Body plug up various kinds of pipe,By instrument breathing.

　　11月初，就在郑福明和李思琼目睹儿子在病痛边缘挣扎的日子里，他们终于同意了儿子的想法，并积极帮他联系捐赠事宜。

Early November,In ZhengFuMing and LiSiQiong witnessed son in sickness edge struggle days,They finally agreed to the son's idea,And actively help him contact donation matters.

　　11月4日下午2点30分，上虞市红十字会的工作人员来到郑裕川的病房，办理了捐赠眼角膜的手续，大家看着已经瘦成不足20公斤的郑裕川，纷纷落泪。

On November 4, at 2 PM,Shangyu city Red Cross staff came to ZhengYuChuan wards,For a donor corneal procedures,Everybody looked at have thin become less than 20 kilograms of ZhengYuChuan,Have tears.

　　由于郑裕川已没力气拿笔签字，李思琼代儿子签了字，并捏着儿子的右手大拇指，帮他在“公民自愿捐献角膜登记表”上摁下了鲜红的手印。

Because ZhengYuChuan already did not have the strength to take pens signature,LiSiQiong generation son is signed,And the son of holding the right thumb,Help him in"Citizens voluntary donations corneal registration form"The press the down the bright red handprint.

　　“我现在已经慢慢理解了小川捐献眼角膜的想法，虽然心里很不舍，但还是要支持他，这是儿子生命最后日子里唯一的愿望。”

"I've now slowly understand the coulee donated the idea of cornea,Although in the heart very is not abandoned,But still want to support him,This is the last day son life only wish."

　　李思琼说，“我也只有一个想法，每年能够去看一看被捐助者的眼睛，就像看到小川一样，我和他爸就心满意足了。”(通讯员 俞佳铖 驻绍兴记者 史春波)

LiSiQiong said,"I have only one idea,Every year to see be donors eyes,Like see small as sichuan,I and his dad is satisfied."(YuJia Cheng correspondent in shaoxing ShiChunBo reporters)