世纪老人80年日记 Century old man 80 diary

　　九十九岁的高寿，已经令人艳慕；坚持了八十年的日记，则让人动容。(山东)淄博市博山区岳东村的岳广汉，是日记的主人。大到韩复榘跑了，日本人来了，反抗，光复，土改，新中国，人民公社……小到父慈子孝、儿女亲情、婚丧嫁娶，都被他诚实地写进了日记。近百本日记，记录了自己，也见证了历史。

The ninety-nine - year - old long life,Has a brilliant desire;Adhere to the eighty diary,Is moved to.(shandong)Zibo boshan area YueDong village YueGuangHan,Is the master of the diary.To HanFu fu-chu ran,The Japanese to the,against,recovery,Land reform,New China,People's communes...Small to them the father/Children love/weddings,Were he honestly written into the diary.Nearly diary,Record his,Also witnessed history.

老人 The old man

　　青砖老房，石板窄路，对开木门，这就是岳广汉偏居的地方。去年贴上的春联，已经所剩无几，只留下“寿同日月”字样的横批依然清晰。

Old room blue bricks,SLATE narrow road,Split wood door,This is YueGuangHan partial in place.Last year the Spring Festival couplets on,Is running out,Leaving only"Life with the sun, the moon and the"On horizontal batch still clear.

　　您和这房子谁的年岁大？须发全白的岳广汉一手拄着拐棍，另一只手扬起指着尤显厚重的青砖青瓦说，它们比我年岁可大多了。在他的印象中，打记事起，自己就住在老宅里了。

You and the house who years big?To weigh the whole white YueGuangHan skill on a walking stick,The other hand raise pointed to show particularly heavy black brick grey tile said,They are more than I can be the most years.In his impression,Play can remember,Their lives in the old curtilage.

　　虽然年届百岁，但岳广汉身体依然健康，面色红润，牙齿也还有多半。去年的一场感冒，让他耳朵听力有些下降。“早晨起来浑身难受，都有点站不住了，儿媳妇哭着求我去医院。”岳广汉说，活了快一百岁，此前自己从未生过病，“小时候不记事时大人是否给我灌过汤药我就不知道了。”那是自己第一次进医院，也让自己终于知道了感冒的滋味。

Although the year years,But YueGuangHan body is still healthy,Complexion is ruddy,Teeth there are mostly.Last year's a cold,Let his ears listening some down."Rose up in the morning was uncomfortable,Are a little stand on his feet,Daughter-in-law cried and begged me to the hospital."YueGuangHan said,Live fast one hundred years old,After he had never been ill,"When I was a child remember not when whether adults give me a filling liquid form I don't know."That was his first into the hospital,Also let oneself finally know the taste of a cold.

　　老人说自己不嗜烟酒，多年来一直早睡早起。“不管冬夏，天黑就睡，天亮就起。”偶尔也犯困，但他坚持白天不睡，为得就是保持晚上的“好睡性”。

The old man said they don't given to wine and tobacco,Over the years has been early to bed and early to rise."Regardless of winter and summer,It is dark sleep,The morning as."Occasionally nod off,But he insisted that don't sleep during the day,For a is to keep the night"Good sleep sex".

　　对已经四世同堂的岳广汉来说，儿女孝顺，家人和睦，便是最大的好事。老宅里，岳广汉住在西屋，也已年过七旬的儿子和儿媳住东屋。每天早晨，他推开门不久，儿媳便会端来热腾腾的早饭。

To have four generations under YueGuangHan of it,Children filial piety,Family harmony,Is the biggest good thing.Is old curtilage in,YueGuangHan live in Westinghouse,Has also in the son and daughter-in-law live east house.Every morning,He pushed the door open soon,Daughter-in-law will end to hot breakfast.

　　几年前尚能坐车远行的时候，岳广汉曾在公交车上和另一名长者邻座。他问对方多大，那人骄傲地说，已经八十多岁了。“后来他问我多大，我说自己都九十多了，他摇头说不像。”作为四里八乡少有的长寿老人，年届百岁的他活出了自己的哲学。“过去的事，我从来不后悔；现在的事，我也不攀比，能吃饱穿暖，不就可以了吗？总结起来就是八个字，随遇而安，逆来顺受。”

A few years ago is still can bus travel time,YueGuangHan was on the bus and the other a elderly neighbour.He asked how much each other,The man said proudly,Has more than eighty years old."Then he asked me much,I say I have over ninety,He shook his head said don't like."As SiLiBaXiang rare longevity old man,The year he live out their philosophy."A thing of the past,I never regret;What is now,I also don't bandwagon,Can eat satisfied wear warm,Don't?Summarize up to eight word,Being on sea, sail,Grin and bear it."

日记 diary

　　作为村里曾经的大户人家，岳广汉七岁开始读书，后进私塾，又到高等学堂进修，成为当地有名的文化人。

As the village ever of a large house,YueGuangHan seven years old start reading,Last in private,And in the higher school education,Become the local famous cultural worker.

　　老人告诉记者，19岁那年，自己师从一名因落魄而从教的舒姓“都统大人”，他教会了自己写日记。没想到，这一记就是八十年。从最初的新鲜，到成为习惯，直到现在成为一种癖好。

The old man told reporters,And at age 19,Yourself from a for come down in the world and ShuXing teaching"Series adult",He taught himself to write diary.Didn't expect,The record is eighty.From the initial fresh,To become a habit,Until now become a tendency.

　　一本已经泛黄的日记扉页，岳广汉用蝇头铅笔小字写下了自己对日记的原则，“日记是现实生活的记录，所以要打破一切文字上的陈套。”因为年代久远，有的字迹已经模糊但尚能够辨认。日记没有定式，所见所闻所感，都是日记的内容。日记每天一篇，篇幅不长，既有家常琐事，也有所感所发，语句精炼，朴素无华。

A book has been yellowing diary title page,YueGuangHan with tiny small pencil down his diary of the principle of,"A diary is the real life records,So to break all the words of the ChenTao."Because s long,Some handwriting has fuzzy but still able to recognize.Diary no specification,Feel what,Is the content of the diary.A diary every day,Length is not long,Both family trifles,Will be feeling the hair,Statement refining,Simple without China.

　　11月9日，记者见到岳广汉时，他正戴着花镜趴在床边，仔细看着放大镜背后的报纸，报纸边上，是一本打开的笔记。从最早的铅笔竖行笔记，到后来的牛皮纸本，再到封面印有偶像明星的塑皮本，近百本日记，岳广汉都悉心存留。

November 9,,Reporters saw when YueGuangHan,He is wearing a convex glass on the bed,Carefully look at a magnifying glass behind the newspaper,On the edge of the newspaper,Is a open notes.From the earliest pencil vertical line notes,To later kraft paper this,To cover with idol star plastic skin this,Nearly diary,YueGuangHan are kept carefully.

　　老人说，这八十年的记录里，最详细的还是家事。父慈子孝、儿女亲情、婚丧嫁娶，均有记录。1981年3月16日，他老伴辞世十日。他记道：“30年来栽培山影一盆，琼枝茂盛，自老妻亡故无十日，倏然委地。意必去卿有灵，割爱而去，以资陪伴。”除了家事，天下大事，也常常出现在他的日记里。

The old man said,The eighty years of record,The most detailed or housework.Father them/Children love/weddings,Have the record.March 16th, 1981,His wife died ten days.He remember way:"30 years ShanYing a pot cultivation,Lush those,Since the couple to death without ten days,ShuRan committee to.Your mind will go to spirit,Give up what one favours to,Supported by a company."In addition to the housework,World affairs,Often appear in his diary.

　　如此规模的日记，动荡年代难免遭受厄运，被悉数抄走，老人为此心痛不已。幸运而又神奇的是，这些丢失的日记，几年前被在博山任职公安的孙子偶然间找回，虽然仍然有些缺失，但大部分总算重新回到了主人身边。

So scale diary,Unrest s unavoidably suffered from bad luck,Be in copy go,The old man therefore the heartache.Lucky and magical is,These lost diary,A few years ago was the son of public security work in the boshan between by chance find,Although there are still some missing,But most finally returned to the master's side.

　　坚持写日记的岳广汉，被称为岳东村的活档案。从上世纪30年代开始，他一直用日记记录着自己，也记录了这个村庄乃至时代的变迁。打开日记，这八十年的历史便化作一位老人的娓娓诉说，扑面而来。

Insist on keeping a diary YueGuangHan,Known as YueDong village of live files.Since the 1930 s,He has been in his diary records,But also a record of the village and the changes of The Times.Open diary,The history of eighty years and into an old man tell an,on.

日记摘录 Diary excerpts from

　　公元一九三三年八月二十日，秋晴蝉噪。

The August 20, 1933,Autumn fine cicada noise.

　　清晨家中操作零星事务，是日福山庄张纯学之祖母发丧，奉三祖母之谕往吊……

Early morning home chore operation,Blessed is the ZhangChun learn grandmother sent out obituary,In three of the grandmother oracle to hanging...

　　1966年3月3日，雾迷朝夕，乍暖还寒

On March 3, 1966,Fog fan day and night,cold

　　今天担粪二担，在火山石创山地。日夕以黑雾迷天，北风乍寒，五点即歇。最近我村电影坊发生了接二连三极不道德事件……人们意料这一行动，除恶作剧外，可能别无意义。

Today bear dung two arm,In the crater and mountain.RiXi with black fog fan days,The north wind at first cold,Five namely from.Recently WoCun movie fang happened one after another three highly moral events...People expected this action,In addition to trick the,May don't nonsense.

　　1986年4月16日，多云

April 16, 1986,cloudy

　　七十四岁的一位姐姐，七十岁的一位妹妹，今天突然相逢。从心眼里亲热，紧握着双手，不知问什么才好，回忆青年，像电闪一样过去，到如今气血日益衰，志气日益微，恰似夕阳无限好，只是近黄昏。

The seventy-four - year - old a sister,The seventy - year - old a sister,Today suddenly meet.From the inside of the mind's eye affectionate,Wringing her hands,Do not know to ask what just good,Recall youth,As the past like lightning,By now increasingly failure qi and blood,Spirit increasingly micro,As same as the sunset infinite good,But it is nearing its dying time.

　　2000年7月22日，大暑

July 22, 2000,Great heat

　　年近90的人，就不中用了，我这才相信。兴兰(注：指儿媳妇刘兴兰)要到地里抓尿素，我也要去。兴兰说天太热就不要去了。我说地虽不多，两个人总是快一些……到家已疲惫极，晚饭多少吃点就睡下了。只觉得浑身无力，头目晕眩，服下两瓶藿香水，感觉有效。(文/记者 冀强 图/记者 吕廷川)

Years of nearly 90 people,Is not used,I didn't believe.Xing blue(note:Refers to LiuXingLan daughter-in-law)To grasp the urea,I also want to go to.And balaam said it was so hot, don't go to the.I said is not much,The two people always faster...Home already tired extremely,How much supper to eat just sleep.Just feel whole body have no dint,Leader dizzy,Take two bottles of ageratum water,Feel effective.(Wen/reporter JiJiang chart/reporter LvTingChuan)