三部门联合下文明确要求取消医药加成 Three departments jointly below clearly want to cancel the medicine addition

试点县级医院药价须降15% At or above the county level shall be pilot hospital drug prices 15%

　　(山东)省物价局、卫生厅、人力资源和社会保障厅日前联合下发《关于推进我省县级公立医院医药价格改革工作的通知》，明确提出取消县级公立医院的医药加成，确保试点公立医院的药品价格降低15%左右。

(shandong)Provincial price bureau/health/Human resources and social security hall recently jointly issued[At or above the county level in our province on promoting the public hospital medicine price reform work of the notice],Put forward at or above the county level shall cancel the public hospital medical addition,Ensure pilot public hospital drug price down about 15%.

　　通知明确，到2015年，我省将实现县级公立医院阶段性改革目标。为此，省物价局、卫生厅等部门将取消县级医院的药品加成，并通过增加政府投入、调整医疗服务价格等途径予以补偿，以确保试点公立医院的药品价格降低15%左右。

Notice clear,By 2015,Our province will achieve public hospital reform targets at or above the county level stage.therefore,Provincial price bureau/Health department and other departments at or above the county level will cancel the hospital drug addition,And by increasing government investment/Adjust the way such as medical service price shall be compensated for,To ensure the pilot public hospital drug price down about 15%.

　　通知规定，下调药品价格，原则上不超过2011年度药品合理价差总量的80%。药品合理价差以试点公立医院2011年度的药品进价为基础，顺加15%确定。

Notice provisions,Cut the price of drugs,In principle, no more than 2011 annual drug reasonable 80% of the total price.Drug price reasonable on a trial basis public hospital 2011 annual drug purchase price as the foundation,Shun plus 15% sure.

　　同时，各市可结合实际，酌情提高体现医务人员技术劳务价值的诊疗、手术、护理等项目的价格。为防止医疗服务项目价格调整集中于个别项目，造成价格上涨幅度过大，原则上，试点县公立医院门诊诊疗费、住院诊疗费、护理费和手术费提高的额度占医疗服务价格调整总量的比例分别按15%、30%、25%和30%掌握，试点县可根据各自实际情况合理确定调整的具体幅度。

At the same time,Various cities can be combined with the actual,Discretionary improve reflect the medical staff technical service value of the diagnosis and treatment/surgery/Care the price of the project.To prevent medical services price adjustment focus on individual items,Cause prices range is too big,In principle,ShiDianXian public hospital outpatient service fee/Hospitalization fee/Nurse cost and improve the operation of the quota and the medical service price adjustment of the proportion of the total amount by 15% respectively/30%/25% and 30% master,ShiDianXian can according to their actual situation to determine reasonable adjustment of the specific range.

　　通知要求，试点县级公立医院取消药品加成后，医疗服务项目价格应于2012年12月31日前调整到位。同时，开展按病种、按服务单元等收费试点工作，逐步建立起多种收费方式相互补充、相互衔接的医疗服务价格体系。2012年年底前，各市按病种收费试点病种不少于10个；2015年年底前，各市按病种收费试点病种不少于50个。(记者 崔滨)

Notice requirements,Pilot public hospital at or above the county level shall cancel after drug addition,Medical services price should be in before December 31, 2012 adjustment in place.At the same time,Press disease to carry out/According to the service unit rate pilot work,Step by step build up a variety of charging methods complement each other/Mutual integration of the medical service price system.By the end of 2012,Various cities press disease to charges site diseases of not less than 10;By the end of 2015,Various cities press disease to charges site diseases not less than 50.(Reporter CuiBin)