临终关怀：尚属稀缺的关爱 hospice:Still is a scarce care　

广东已将其纳入十二五规划之中 5年后全省每个地级市都有相关机构 Guangdong already be included in the 1025 planning after five years in the whole province each city has relevant organizations

　　在过去的数十年里，“临终关怀”一直被视为一项新兴的医疗服务在中国推广，处于小范围的尝试和实践中。提供“临终关怀”服务的单位林林总总，公立医院、民营医院、老人院都不断参与进来，“优生优逝”开始受到更多重视。

In the past few decades,"hospice"Has always been regarded as a new medical service promotion in China,In a small range of trial and practice.provide"hospice"Service unit in great abundance,Public hospital/Civilian battalion hospital/Nursing home are constantly involved,"Aristogenesis optimal gone"Begins to be more attention.

　　广东省的临终关怀服务工作一直走在全国的前列。广东省民政厅社会福利处负责人表示，临终关怀已经纳入了广东省养老服务体系“十二五”规划，各地级市必须在未来5年至少建立一个临终关怀服务机构。近日，记者来到广州市多个开展临终关怀的医疗服务机构，探访这种还不为公众熟知的“善终”服务。

Guangdong province hospice service work has been walking in the forefront of the national.The department of civil affairs of guangdong province in the social welfare officials say,Hospice care has been included in the guangdong province endowment service system"1025"planning,Each locally administratered level must be in the next five years at least to establish a hospice care services.recently,The reporter comes to guangzhou more in hospice care medical service institutions,This visit is not known to the public"ending"service.

　　广州市番禺市桥医院是目前广东省唯一一家设立临终关怀专科病区的公立医院，临终关怀区被称为“康宁病区”，已运行四年，在这里离世的病人近500人。病区位于市桥医院的顶层，与记者的想象不同，病区的氛围温暖轻松。这里目前住着的33位病人，他们大多从不下床，很少言语，但病区并不冷清，家人和护工常来回穿梭。

Guangzhou FanYuShi bridge hospital of guangdong province is currently the only one specialized subject establishment of hospice satate of public hospital,Hospice care area is called"Corning area),",Already running four years,From here the patient of nearly 500 people.Area), located in the city's bridge the top of the hospital,With the reporter's imagine different,The atmosphere of warm) easy.Here is living in 33 patients,Most of them are never out of bed,Few words,But) is not cold and cheerless,Family and care often shuttling back and forth.

　　据了解，“康宁病区”的病人主要分三类：植物人、肿瘤病人和走到人生尽头的老人。

It is understood,"Corning area),"Patients can be divided into three types:vegetable/Oncosis and walk to life at the end of the old man.

长年沉睡 Years sleeping

植物人父亲的一线希望 Vegetable father's a ray of hope

　　两年前的一个下雨天，林灵(应受访者要求，文中姓名均为化名)刚准备回家，就听到婆婆的电话，婆婆告诉她，派出所刚刚打来电话，说林灵的丈夫黄鸣被高压电击倒，正在抢救。

Two years ago a rainy day,LinLing(Respondents requirements should be,The names are alias)Just ready to go home,She heard her mother-in-law telephone,Mother-in-law told her,Police station just call,Said LinLing husband HuangMing was high tension electricity down,Are rescue.

　　林灵直接到了医院，丈夫昏迷了。经诊断，黄鸣虽无外伤，但因缺氧时间过长，脑内灼伤，已近乎植物人。

LinLing directly to the hospital,Her husband was in a coma for.The diagnosis,HuangMing although no trauma,But because of oxygen for a long time,Brain burns,Is already vegetable.

　　一年时间过去，丈夫药石无灵，林灵被告知，黄鸣没有希望了。偶然她听朋友说起，市桥医院的临终关怀病区可以接收她老公这样的病人，林灵忙打电话，将丈夫送到“康宁病区”。

A year in the past,Husband healing stone without spirit,LinLing was told,HuangMing there was no hope.By chance she listen to friends about,City bridge hospital hospice care) can receive her husband such patients,LinLing busy call,Will her husband to"Corning area),".

　　来到“康宁病区”，切实减轻了月工资仅1000多元的林灵的经济负担。过去一年，黄鸣每天的治疗费用都达到3000多元，但在“康宁病区”的一年里，林灵按每季度的花费只有一万元左右，这只相当于医院内三天的费用。“医生说，我老公随时都会走，我们连后事都早安排好了的。”林灵说。

Came to"Corning area),",To reduce the monthly wages only 1000 multivariate LinLing economic burden.In the past year,HuangMing daily treatment costs are reached 3000 yuan,But in"Corning area),"year,LinLing per quarter cost only ten thousand yuan,This only equivalent to the cost of the hospital in three days."The doctor said,My husband will go at any time,We even experience is are arranged as early as the."LinLing said.

　　但黄鸣被转移到“康宁病区”后，生命体征逐渐趋于稳定，黄鸣现在可以“自主睁眼”，医生解释，这不代表醒过来。

But HuangMing was transferred to"Corning area),"after,Vital signs gradually become stable,HuangMing can now"Independent open your eyes",The doctor explained,It does not mean wake up.

　　林灵发现每次她讲到儿子的事，黄鸣的反应就特别大。在妈妈的催促中，儿子“盼盼”含糊地叫了一声“爸……爸”。原本张着嘴的黄鸣，嘴巴开始一张一合地动着，虽然很慢很慢，但是可以看出他在努力把头转向儿子所在的方向。

LinLing found that every time she said son things,HuangMing reaction is especially big.In the mother's rush in,son"Meaning of"Vaguely let out a cry"Dad...dad".Originally the HuangMing with his mouth open,A close mouth began to set in,Although slow,But we can see that he's trying to turn your head to the direction of the son.

　　此时的林灵含着泪笑了，她说：“我只想孩子可以多看看爸爸，我一定会陪我老公到最后一天。”

The LinLing in tears smiled,She said:"I just want to child can see dad,I'll accompany my husband until the last day."

　　在“康宁病区”，像黄鸣这样的病人还有几位，对于家人来说，临终关怀保留了一线希望，也代表着他们最后的陪伴。

in"Corning area),",Like HuangMing such patients have several,For the family,,Hospice care retained a ray of hope,Also represent the end of their company.